BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

jammern {vi} [listen] to yammer

jammernd yammering

jammert yammers

jammerte yammered

Jammern {n}; Klagen {n}; Klagegeschrei {n} [übtr.] complaining [listen]

Jammern auf hohem Niveau first-world problems

jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen [geh.]; jdn. dauern [poet.]; jdn. jammern [altertümlich] {vt} to move sb. to pity; to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb.

bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd [listen] moving to pity; pitying; taking pity; feeling pity

bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert moved to pity; pitied; taken pity; felt pity

Sein Anblick erregte mein Mitleid. The sight of him moved me to pity.

Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen. I pity all those who want to start an oversubscribed course of study.

Er tat mir leid und ich borgte ihm das Geld. I took pity on him and lent him the money.

Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun. I feel pity for the girls he's been going out with.

Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leid tun! If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!

(über etw.) jammern {vi} [listen] to whine; to bellyache [coll.] (about sth.) [listen]

jammernd whining; bellyaching [listen]

gejammert whined; bellyached

auf hohem Niveau jammern to have first-world problems

Hör auf zu jammern! Stop complaining!

(weinerlich) jammern; nölen [Norddt.]; piensen [Norddt.] {vi} [listen] to whine; to whinge [Br.]; to have a whinge [Br.] [listen]

jammernd; nölend; piensend whining; whinging; having a whinge [listen]

gejammert; genölt; gepienst whined; whinged; had a whinge

Wimmern {n}; Jammern {n}; Klagen {n} wail

(mit etw.) aufhören {vi} [listen] to give over [Br.] [coll.] (doing sth. / with sth.)

Hör mir (bitte) damit auf! Do give over with that one!

Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da. Oh, give over complaining, we're nearly there.