BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

stale [listen] altbacken; alt; trocken {adj} [listen] [listen]

stale bread altbackenes Brot

stale [listen] abgestanden; schal {adj} [listen]

staler abgestandener; schaler

stalest am abgestandensten; am schalsten

stale [listen] muffig {adj}

to smell stale muffig riechen

stale [fig.] [listen] abgenutzt; ausgelaugt; ausgelutscht [ugs.]; abgedroschen {adj}

to get stale (person) in Routine verfallen (Person)

to become stale; to go stale; to get stale (matter) sich abnutzen; an Reiz verlieren (Sache)

An actor should not get stale. Ein Schauspieler sollte nicht in Routine verfallen.

Their relationship had gone stale. Ihre Beziehung hatte sich abgenutzt.

After this project I felt stale. Nach diesem Projekt fühlte ich mich ausgelaugt.

stale air Mief {m}; verbrauchte Luft {f}

to go stale; to go off (food) verderben {vi} (Nahrung) [listen]

going stale; going off verderbend

gone stale; gone off verdorben

stale [listen] fad {adj}

to go stale schal/alt/altbacken/muffig werden {vi} [listen]

smoke; flue gas Rauch {m}; Rauchgas {n} [listen]

factory smoke Fabrikrauch {m}

stale smoke kalter Rauch

cheque [Br.]; check [Am.] [listen] [listen] Scheck {m} [fin.] [listen]

cheques [Br.]; checks [Am.] Schecks {pl}

a cheque for Euro 100 ein Scheck über 100 Euro

to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.] mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen

to cash a cheque [Br.]/check [Am.] einen Scheck einlösen

to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.] einen Scheck fälschen

covered cheque gedeckter Scheck

stale check [Am.] abgelaufener Scheck

bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite [listen] ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck

inchoate cheque; inchoate check unvollständig ausgefüllter Scheck

memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.] vordatierter Scheck

to kite [listen] einen Scheck ohne Deckung ausstellen

joke [listen] Witz {m} [listen]

jokes Witze {pl}

doctor joke; doctor-doctor joke; 'A-man-goes-to-the-doctor' joke Arztwitz {m}

anti-joke Flachwitz {m} [ugs.]

in-joke; inside joke Insiderwitz {m}

to tell a joke einen Witz erzählen

stale joke abgedroschener Witz; alter Witz

off-color joke verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz

butt of a joke Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes

to crack jokes Witze reißen; Witze machen

a (non-stop) barrage of jokes ein Pointenfeuerwerk {n}

cigarette smoke Zigarettenrauch {m}

stale cigarette smoke kalter Zigarettenrauch

statute-barred; time-barred; barred by the statute of limitations/by limitation/by lapse of time verjährt {adj} [jur.]

statute-barred claim; claim barred by limitation verjährter Anspruch

stale money order verjährte Postanweisung

to be time-barred after 2 years nach 2 Jahren verjährt sein