BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

laughter; sounds of laughter [listen] Gelächter {n}

a broad laughter; guffaw schallendes Gelächter

belly laugh; bellylaugh herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter

catching laughter ansteckendes Gelächter

to burst out laughing; to crack up laughing; to crack up in schallendes Gelächter/Lachen ausbrechen

breath sounds; breathing sounds; respiratory murmur; pulmonary murmur Atemgeräusch {n}; Atemgeräusche {pl} [med.]

decreased or absent breath sounds abgeschwächtes oder aufgehobenes Atemgeräusch

whistling breath sounds; wheezing breath sounds; wheeze; stridor pfeifendes Atemgeräusch; Stridor {m}

exaggerated bronchial breath sounds; accentuated bronchial breath sounds verschärftes bronchiales Atemgeräusch

the sounds of fanfares Fanfarenklänge {pl} [mus.]

Korotkoff sounds Korotkow-Geräusche {pl}; Korotkow-Strömungsgeräusche {pl} (Stethoskop) [med.]

formation of sounds; articulation Lautbildung {f}; Artikulation {f} [ling.]

the sounds of trumpets Trompetenklänge {pl} [mus.]

That sounds good. Hört sich gut an.

That sounds quite Dickensian to me. Das klingt wie aus einem Roman/Buch von Charles Dickens.

acoustics Akustik {f}; Schall- und Klanglehre {f} [phys.]

aeroacoustics Strömungsakustik {f}

bioacoustics; animal sounds research Bioakustik {f}; Tierstimmenforschung {f}

dental sound Dentallaut {m} [ling.]

dental sounds Dentallaute {pl}

(veritable) feast (of sth. / for sb./sth.) [fig.] (rich supply of something enjoyable) (wahres) Fest {n} (+Gen. / für jdn./etw.); Schmaus {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.]

a feast of colors ein Fest der Farben

a feast of goals ein Fest der Tore [sport]

a feast for cinephiles ein Fest für Cineasten

a feast for the palate ein Gaumenschmaus

a feast for the eyes; a visual feast ein Augenschmaus; eine Augenweide

to provide a veritable feast of sights and sounds ein wahres Fest für Augen und Ohren bieten

palatal sound Gaumenlaut {m} [ling.]

palatal sounds Gaumenlaute {pl}

sound [listen] Geräusch {n}; Laut {m}; Ton {m} [listen]

sounds [listen] Geräusche {pl}; Laute {pl}; Töne {pl}

Sound ready?; Sound set?; Audio set? - Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set) Ton bereit? - Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)

heart sound; cardiac sound; heart tone Herzton {m} [med.]

heart sounds; cardiac sounds; heart tones Herztöne {pl}

accentuated heart tone akzentuierter Herzton

strong heart sound deutlicher Herzton

diastolic / systolic cardiac sound diastolischer / systolischer Herzton

cannon sound betonter erster Herzton

third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop dritter Herzton; ventrikulärer Herzton

first heart sound; lubb erster Herzton

lubb-dupp erster und zweiter Herzton

reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound gedoppelter Herzton

splitting of the heart tone; heart-sound splitting gespaltener Herzton

weak / faint / quiet cardiac sound schwacher Herzton; leiser Herzton

fourth heart sound vierter Herzton

second heart sound; dupp zweiter Herzton

foetal cardiac sounds fötale Herztöne

infantile heart sounds kindliche Herztöne

tension sound Anspannungston {m}

to sound/honk/hoot [Br.] the horn; to honk; to hoot [Br.] [listen] die Hupe betätigen; hupen {vi} [auto]

sounding the horn; honking; hooting hupend

sounded the horn; honked; hooted gehupt

sounds the horn; honks; hoots hupt

sounded the horn; honked; hooted hupte

sound (acoustics) [listen] Klang {m} (Hörschall) (Akustik) [listen]

sounds [listen] Klänge {pl}

vocal sound Vokalklang {m}

ear (for sth.) (appreciation of language or sound) [fig.] [listen] (gutes) Ohr {n} (für etw.) (Sinn für Sprache oder Klang) [übtr.] [listen]

to have an ear for rhythm and melody ein (gutes) Ohr für Rhythmus und Melodie haben

The sentence sounds odd to my ears without the "it." Ohne das "es" klingt der Satz in meinen Ohren komisch.

This is music to my ears. Das ist Musik in meinen Ohren.

focal point; main focus; main point; highlight [listen] [listen] Schwerpunkt {m} [listen]

to bring out the main points; to emphasize the features Schwerpunkte setzen; Akzente setzen

to give the main points Schwerpunkte darlegen; Akzente setzen

The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds. Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge.

signal sound; signalling tone Signalton {m}

signal sounds; signalling tones Signaltöne {pl}

surgical probe; sound [listen] Sonde {f} [med.]

surgical probes; sounds [listen] Sonden {pl}

biopsy probe Biopsiesonde {f}

urethral sound Harnröhrensonde {f}

bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder Knopfsonde {f}

double-ended probe doppelseitige Knopfsonde

ball-and-socket probang; ball probang; searcher Kugelsonde {f}

probe with eye Öhrsonde {f}

blunt probe; dull probe stumpfe Sonde

dental probe; dental explorer Zahnsonde {f}; Dentalsonde {f}

probing olive Olive einer Sonde; Sondenolive {f}

to probe sth.; to sound sth. etw. mit einer Sonde austasten

the passage of the probe die Passage einer Sonde; die Sondenpassage

tip of the probe; probe tip Spitze einer Sonde; Sondenspitze {f}

to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen

mockery; ridicule [listen] Spott {m}; Spöttelei {f}; Spötterei {f}; Gespött {n}; Hohn {m}; Häme {f} [geh.]

mockery and ridicule Hohn und Spott

to be an object of ridicule die Zielscheibe von Spott (und Häme) sein

to hold sb. up to public ridicule jdn. dem Gespött der Öffentlichkeit preisgeben

It almost sounds like mockery. Es klingt beinahe wie Spott.

speech sound; sound [listen] Sprachlaut {m}; Laut {m} [ling.]

speech sounds; sounds [listen] Sprachlaute {pl}; Laute {pl}

sounds of a foreign tongue fremde Laute

sound [listen] Sund {m}; Meeresarm {m}; große Meerenge {f} [geogr.]

sounds [listen] Sunde {pl}; Meeresarme {pl}; große Meerengen

McMurdo sound McMurdo-Sund {m}; McMurdo-Meerenge {f}

animal voice; animal sound; animal noise Tierstimme {f} [zool.]

animal voices; animal sounds; animal noises Tierstimmen {pl}

elemental sound; elemental cry Urlaut {m}

elemental sounds; elemental cries Urlaute {pl}

velar sound Velarlaut {m}

velar sounds Velarlaute {pl}

hesitation vowel; hesitation sound; filler [listen] Verzögerungslaut {m}; Füll-Laut {m}; Verlegenheitslaut {m}; Pausenlaut {m} [ling.]

hesitation vowels; hesitation sounds; fillers Verzögerungslaute {pl}; Füll-Laute {pl}; Verlegenheitslaute {pl}; Pausenlaute {pl}

civil action; action; lawsuit; suit at law; suit [listen] [listen] Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.] [listen]

action for abusive behaviour Beleidigungsklage {f}

action in personam; personal action obligatorische Klage

leap-frog action Sprungklage {f} [Dt.]

action ex contractu Klage aus schuldrechtlichem Vertrag

action ex delicto Klage aus unerlaubter Handlung

action for restitution Klage auf Herausgabe

action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit Klage wegen übler Nachrede

to bring/file an action (against sb.) before a court; to file a lawsuit (against sb.) with a court bei einem Gericht (gegen jdn.) Klage einbringen/erheben

to sue sb. for libel or slander jdn. wegen übler Nachrede verklagen

to withdraw an action/a lawsuit eine Klage zurückziehen

to consolidate actions/lawsuits [listen] Klagen miteinander verbinden

to bring action against a country before the European Court of Justice (EU) gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)

The action is for/sounds in damages. Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.

lingual; lingual sound Zungenlaut {m} [ling.]

linguals; lingual sounds Zungenlaute {pl}

corny [listen] abgedroschen; altmodisch; kitschig {adj}

It sounds corny, but as soon as I saw him I knew he was the one. Es klingt abgedroschen/kitschig, aber als ich ihn sah, wusste ich, dass er der Richtige ist.

to sound [listen] abhorchen; abklopfen {vt} [med.]

sounding abhorchend; abklopfend

sounded abgehorcht; abgeklopft

sounds [listen] horcht ab; klopft ab

sounded horchte ab; klopfte ab

to sound (convey a specified impression) [listen] sich anhören; klingen; tönen [Schw.] (einen bestimmten Eindruck erwecken) {vr} [listen]

sounding sich anhörend; klingend; tönend

sounded sich angehört; geklungen; getönt

I find this really off. That makes it sound as if ... Ich finde das ziemlich daneben. Das klingt dann so, als ob ...

That sounds good. Das hört sich gut an.

He sounds angry. Er hört sich verärgert an.

It sounds as though you really do believe that. Das klingt so als würdest du das wirklich glauben.

to go for sth. (try to achieve/obtain sth.) etw. anpeilen; etw. ansteuern {vt}; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten {vi}

going for anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend

gone for angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet

to go for a career as a musician eine Karriere als Musiker ansteuern

Ronny is going for his second medal. Ronny peilt eine zweite Medaille an.

If you want to achieve success, you have to go for it! Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten.

Go for it and show what you can do! Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!

It sounds a great idea. Go for it! Das klingt ja toll. Nichts wie ran!

to plumb sth.; to fathom sth.; to sound sth. etw. ausloten; loten; sondieren {vt} [naut.]

plumbing; fathoming; sounding [listen] auslotend; lotend; sondierend

plumbed; fathomed; sounded ausgelotet; gelotet; sondiert

plumbs; fathoms; sounds [listen] lotet aus; lotet; sondiert

plumbed; fathomed; sounded lotete aus; lotete; sondierte

to plumb the depth die Tiefe loten

to coax sth. out of/from sth.; to coax sth. into sth. etw. behutsam/gefühlvoll/vorsichtig aus einer Sache herausholen / in eine Sache hineinbugsieren {vt}

to coax sounds out of an instrument einem Instrument Töne entlocken

to coax a fire out of some dry grass and twigs aus trockenem Gras und Zweigen ein kleines Feuer entfachen

to coax the egg into the water das Ei vorsichtig ins Wasser gleiten lassen [cook.]

fierce [coll.] (of a person's appearance) [listen] bombig; cool; stark {adj} [ugs.] (äußere Erscheinung einer Person) [listen]

to look fierce stark aussehen

The band is back and sounds as fierce as ever. Die Band ist wieder da und klingt so cool wie immer.

to tune in to sb./sth. [fig.] sich auf jdn./etw. einstellen {vr} [psych.]

tuning in to sich auf einstellend

tuned in to sich auf eingestellt

to tune in to the sounds of a language sich in eine Sprache einhören

to be tuned in to the needs of sb. ein Gespür für die Bedürfnisse von jdm. haben

to be more tuned in to customer needs sich auf Kundenwünsche besser einstellen

to sound [listen] erklingen; ertönen; erschallen {vi}

sounding erklingend; ertönend; erschallend

sounded erklungen; ertönt; erschallt

sounds [listen] erklingt; ertönt; erschallt

sounded erklang; ertönte; erschallte

fairly good, reasonable; acceptable [listen] ganz gut; annehmbar; akzeptabel, passabel; in Ordnung [listen]

an excellent service at a reasonable price ein ausgezeichnetes Service zu einem annehmbaren Preis

to be in reasonable condition in einem passablen Zustand sein

That sounds reasonable. Das lässt sich hören.

to believe sb./sth. [listen] jdm. glauben {vi}; etw. glauben; etw. annehmen {vt}

believing glaubend; annehmend

believed geglaubt; angenommen [listen]

to lead sb. to believe that ... jdn. zur Annahme verleiten, dass ...

if the media reports are to be believed wenn man den Medienberichten glauben darf

would you believe it (used as a parenthesis) man sollte es nicht glauben (Einschub)

That's really hard to believe. Es ist wirklich kaum zu glauben.

(It's) hard to believe but (it's) true. (Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.

He will take her word over mine. Er glaubt ihr mehr als mir.

I don't believe a word of it. Ich glaube kein Wort davon.

I have/There is reason to believe/for believing that ... Ich habe/Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

I can well believe that this news is true. Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.

I believe her, even though her story sounds unlikely. Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.

You shouldn't believe everything you read. Man darf nicht alles glauben, was man liest.

I find it hard / difficult to believe this. Es fällt mir schwer, das zu glauben.

Several witnesses believe to have seen the missing person. Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.

I'm beginning to believe there is a bug in the software. Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.

Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that? Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?

It is believed that the house was built in 1865. Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.

He is believed to stay abroad. Er soll sich im Ausland aufhalten.

At least, so I believe. Glaube ich zumindest. / Ich glaube zumindest.

Believe me, he can really play the game. Glaub mir, der kann spielen.

You won't need it, believe me. Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.

'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.' "Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."

'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.' "Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."

'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.' "Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum."

to sound [listen] klingen; tönen [poet.] [Schw.] {vi} (einen bestimmten Klang haben) [mus.] [ling.] [listen]

sounding klingend; tönend

sounded geklungen; getönt

it sounds es klingt

it sounded es klang

it has/had sounded es hat/hatte geklungen

it would sound es klänge

it sounds like es klingt wie

She didn't sound that pleased to hear from him. Sie klang nicht sehr erfreut, von ihm zu hören.

funny [listen] komisch; seltsam; eigenartig {adj} [listen] [listen]

to act funny sich komisch (seltsam) benehmen

That seems/sounds funny to me. Das kommt mir komisch vor.

No funny business while we're out! Mach keine Dummheiten, während wir weg sind!

The funny thing is I can't remember much about it. Das Komische (daran) ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann.

to sound like scheinen {vi} [listen]

sounding like scheinend

sounded like geschienen

it sounds like es scheint

to be all over sb. ganz jd. sein; typisch jd. sein {v}

He's his father all over. Er ist ganz sein Vater.; Er ist ganz der Vater.

Late again, is she? That's her all over. Sie ist schon wieder zu spät, was? Das ist wieder typisch (für sie).

That sounds like my mother-in-law all over. Das klingt ganz nach meiner Schwiegermutter.

reasonable (of a thing) [listen] vernünftig {adj} (Sache) [listen]

That sounds reasonable. Das klingt vernünftig.

crazy; loopy; batty [Br.] [coll.]; barmy [Br.] [coll.] (of a person or thing) [listen] verrückt; überspannt; spinnig; spinnert [Bayr.] [Ös.] {adj} (Person; Sache) [listen]

It sounds crazy, but ...; It's crazy, but ... Es klingt verrückt, aber...