BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

crack (in a surface) Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche) [listen] [listen]

cracks [listen] Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}

fatigue crack Ermüdungsriss {m}

small crack; check [listen] feiner Riss

craze; crazing (ceramics) Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)

hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack Haarriss {m}; feinster Riss

surface check; shallow check; shallow shake Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz

cooling crack Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}

envelope crack Mantelriss {m}

material crack Materialriss {m}

welding crack Schweißriss {m}

shrinkage crack; contraction crack; check crack Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}

stress crack Spannungsriss {m}

hot crack Wärmeriss {m}

through-crack durchgehender Riss

atmospheric crack Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen

to crack [listen] knacken; krachen; knallen; brechen {vi} [listen] [listen] [listen] [listen]

cracking knackend; krachend; knallend; brechend

cracked [listen] geknackt; gekracht; geknallt; gebrochen [listen]

cracks [listen] knackt; kracht; knallt; bricht

cracked [listen] knackte; krachte; knallte; brach

to crack [listen] zerknallen; platzen; springen {vi} [listen] [listen]

cracking zerknallend; platzend; springend

cracked [listen] zerknallt; geplatzt; gesprungen

to crack; to sizzle [listen] knistern; knattern {vi} [electr.]

cracking; sizzling knisternd; knatternd

cracked; sizzled [listen] geknistert; geknattert

crack; fissure; rhagade [listen] Schrunde {f}; Hautschrunde {f}; Rhagade {f} (Riss in der Haut)

cracks; fissures; rhagades [listen] Schrunden {pl}; Hautschrunden {pl}

to crack sth. etw. anbrechen; aufbrechen {vt}

cracking anbrechend; aufbrechend

cracked [listen] angebrochen; aufgebrochen

to crack an egg ein Ei aufschlagen

to crack a nut eine Nuss knacken

to crack (open) a bottle einer Flasche den Hals brechen

to crack a safe einen Tresor knacken

to crack a code einen Kode knacken

to crack a gang eine Bande auffliegen lassen

to crack a problem ein Problem lösen

I've cracked it! Ich hab die Lösung!

crack initiation; crack formation; cracking (in a surface) Rissbildung {f} (in einer Oberfläche)

tread groove cracking Rissbildung in der Profilrille

chevron cracking; centerbursting (extrusion) Bildung von Innenrissen (Strangpressen)

crack (about sb.) (blöder) Witz {m} (über jdn.) [listen]

I didn't like his crack about her looks / her being overweight. Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.

She is always making cracks about how difficult boys are. Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.

to crack [listen] sich überschlagen {vr} (Stimme)

cracking sich überschlagend

cracked [listen] sich überschlagen

crack Einriss {m}; Anriss {m}

cracks [listen] Einrisse {pl}; Anrisse {pl}

crack troops {pl} Eliteeinheit {f} [mil.]

to crack up mit den Nerven am Ende / fertig [ugs.] sein; am Ende seiner Kräfte sein {vi} [psych.]

to crack off glass Glas absprengen; Glass sprengen {vt}

crack along the edge; edge crack (in the wood) Kantenriss {m}; Querriss {m} (im Holz)

cracks along the edge; edge cracks Kantenrisse {pl}; Querrisse {pl}

crack troop Kerntruppe {f} [mil.]

crack troops Kerntruppen {pl}

crack (sharp noise) Knacken {m}

crack arrester Rissstopper {m}; Rißstopper {m} [alt] [mach.]

crack arresters Rissstopper {pl}; Rißstopper {pl}

crack ointment Schrundensalbe {f} [med.]

crack of the door Türspalt {m}

to crack down; to clamp down on sb./sth. gegen etw./jdn. scharf vorgehen; hart durchgreifen

to crack (open) an egg ein Ei aufschlagen {vt} [cook.]

to crack on with sth. [coll.] etw. fortsetzen; etw. weitermachen {vt}

crack growth Risswachstum {n} [techn.]

to crack on [Br.] [coll.] sich ranhalten {vr}

crack test; crack testing Rissprüfung {f} [techn.]

to crack open the bubbly [coll.] den Schampus/Champagner/Sekt köpfen

to crack open the bubbly [coll.] die Sektkorken knallen lassen

dawn; crack of dawn [listen] Morgengrauen {n}

at dawn im Morgengrauen

at the crack of dawn; at an unearthly hour in aller Herrgottsfrühe [ugs.]

They got up at an unearthly hour. Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.

to laugh out; to burst out laughing; to crack up in/with laughter; to crack up laughing; to crack up laut auflachen {vi}

laughing out; bursting out laughing; cracking up in/with laughter; cracking up laughing; cracking up laut auflachend

laughed out; bursted out laughing; cracked up in/with laughter; cracked up laughing; cracked up laut aufgelacht

I really cracked up in laughter when I read the headline. Als ich die Schlagzeile las, musste ich laut auflachen.

fold crack; fold crevice (metallurgy) Faltungsriss {m}; Faltriss {m} (Metallurgie) [techn.]

fissure; crack [listen] Fissur {f}

fissures; cracks [listen] Fissuren {pl}

frost crack; frost shake (wood) Frostriss {m} (Holz)

frost cracks; frost shakes Frostrisse {pl}

cross-crack; transverse(al) crack; transversal cracking Querriss {m}

croses-cracks; transverse(al) cracks; transversal crackings Querrisse {pl}

relaxation crack (nuclear engineering) Relaxationsriss {m} (Kerntechnik)

relaxation cracks Relaxationsrisse {pl}

crack-bridging ability Rissüberbrückungsfähigkeit {f} [techn.]

chink; crack Spalt {m}; Ritze {f} (schmale Öffnung) [listen]

chinks; cracks [listen] Spalten {pl}; Ritzen {pl}

hot crack susceptibility Warmrissneigung {f}; Warmrissempfindlichkeit {f} [techn.]

What's up?; Sup? [Am.] [coll.]; Wassup? [Am.] [slang]; Whassup? [Am.] [slang]; How's the crack? [Ir.] [coll.]; What's cracking? [Ir.] [coll.] (used as an informal greeting) Was geht ab?; Was geht? (saloppe Begrüßung in der Jugendsprache)

Hey dude, what's up? Was geht, Alter?

crazy; crack-brained [coll.] [listen] hirnverbrannt {adj} [ugs.] [pej.]

crack! krach! {interj}

After the crack-up a close-up was taken. Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht.

He that will eat the kernel, must crack the nut. [prov.] Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. [Sprw.]

whip-crack; whip crack Peitschenknall {m}

to use a sledgehammer to crack a nut [fig.]; to crack a nut with a sledgehammer [fig.] mit Kanonen auf Spatzen schießen [übtr.]

star break; starburst crack Sternbruch {m} (in Glas)

radial crack; heat crack Kernsprung {m} [min.]

joint water; fissure water; crevice water; crack water Kluftwasser {n} [geol.]

shrinkage crack Schrumpfriss {m}; Schrumpfriß {m} [alt]

shrinkage crack; desiccation crack; mud crack; contraction crack; joint of retreat; fissure of retreat Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfungsriß {m} [alt]

drying crack; desiccation crack; mud crack; desiccation fissure; desiccation joint; air shrinkage (clay) Trockenriss {m}

propagation [listen] Ausbreitung {f}; Fortpflanzung {f} [phys.]

wave propagation Fortpflanzung von Wellen; Wellenfortpflanzung {f}; Wellenausbreitung {f}

radio wave propagation Ausbreitung von Funkwellen

crack propagation Rissausbreitung {f} [techn.]

sound propagation Schallausbreitung {f}

More results >>>