crack : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	After the crack-up a close-up was taken.	Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht.
	He that will eat the kernel, must crack the nut. [prov.]	Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. [Sprw.]
	whip-crack; whip crack	Peitschenknall {m}
	star break; starburst crack	Sternbruch {m} (in Glas)
	radial crack; heat crack	Kernsprung {m} [min.]
	joint water; fissure water; crevice water; crack water	Kluftwasser {n} [geol.]
	drying crack; desiccation crack; mud crack; desiccation fissure; desiccation joint; air shrinkage (clay)	Trockenriss {m}
	propagation	Ausbreitung {f}; Fortpflanzung {f} [phys.]
	wave propagation	Fortpflanzung von Wellen; Wellenfortpflanzung {f}; Wellenausbreitung {f}
	radio wave propagation	Ausbreitung von Funkwellen
	crack propagation	Rissausbreitung {f} [techn.]
	sound propagation	Schallausbreitung {f}
	code	Code {m}; Kode {m}; Schlüssel {m} [comp.]
	codes	Codes {pl}; Kodes {pl}; Schlüssel {pl}
	alphabetic code	alphabetischer Code
	identification code	Kennzeichencode {m}
	discount code	Rabattcode {m}; Rabattkode {m} [econ.]
	security code	Sicherheitscode {m}
	to decipher a code	einen Kode entziffern
	to break/crack a code	einen Kode entschlüsseln/knacken [ugs.]
	egg; hen fruit [Am.] [slang]	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]
	eggs	Eier {pl}
	cracked egg	Bruchei {n}
	farm fresh eggs	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}
	rotten egg	faules Ei
	boiled egg	gekochtes Ei
	poached eggs	verlorene Eier; pochierte Eier
	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs	Russische Eier
	whole egg	Vollei {n}
	wind egg	Windei {n} (Legeei ohne Schale)
	to crack an egg	ein Ei aufschlagen
	to blow an egg	ein Ei ausblasen
	You must handle him with kid gloves. [fig.]	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]
	chance (at/for/of something happening / to do sth.)	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)
	chances	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	better chances at/for/of employment	bessere Chancen auf eine Anstellung
	not a chance	keine Chance
	a snowball's chance [fig.]	überhaupt keine Chance
	not have a dog's chance	gar keine Chance haben
	a fair crack of the whip	eine faire Chance bekommen
	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen
	I've had the chance to talk to her twice.	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
	Any chance of a coffee?	Krieg ich einen Kaffee?
	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"
	They never contacted us nor gave us a chance to comment.	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.
	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.
	He doesn't stand a chance against such strong competitors.	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.
	You don't stand a chance.	Du hast keine Chance.
	climbing (sport, security operations, maintenance work, caving)	das Klettern {n}; die Kletterei {f} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung) [sport]
	traditional climbing; trad climbing; trad	klassisches Klettern; alpines Klettern
	sport climbing; rad [jargon]	der Klettersport; das Sportklettern; die Sportkletterei
	rock climbing	Felsklettern {n}; Bergklettern {n}; die Felskletterei; die Bergkletterei
	free climbing	Freihandklettern {n}; Freiklettern {n}
	outdoor climbing	Freiluftklettern {n}; die Freiluftkletterei
	recreational tree climbing	Freizeitbaumklettern {n}
	industrial climbing; rope access	Industrieklettern {n}; Arbeit am Seil; seilunterstützte Zugangstechnik /SZT/
	face climbing	Wandklettern {n}; die Wandkletterei
	crack climbing	Rissklettern {n}; die Risskletterei
	rope climbing	Seilkettern {n}
	arborist tree climbing	seilunterstütztes Baumklettern; Seilklettertechnik {f} /SKT/
	aid climbing	technisches Klettern
	bouldering	Klettern an Felsblöcken; Bouldern {n}
	to go climbing	Klettern gehen
	cocaine; coke [coll.]; snow [slang]; stardust [slang]	Kokain {n}; Koks {m} [ugs.]; Schnee {m} [slang] [pharm.]
	rock cocaine; crack cocaine; crack	Crack {n}
	nut	Nuss {f}; Nuß {f} [alt]
	nuts	Nüsse {pl}
	to crack nuts	Nüsse knacken
	The competition is a hard/tough nut to crack for beginners.	Der Wettbewerb ist für Anfänger eine harte Nuss.
	oven door	Ofentür {f}
	oven doors	Ofentüren {pl}
	wicket (kiln) door	Ofentür, die zugemauert wird
	to crack open the kiln door	die Ofentür anlüften
	shooter; shot; shootist [Am.]	Schütze {m} [mil.] [sport]
	shooters; shots; shootists	Schützen {pl}
	good shooter; good shot; crack shot [coll.]; dead shot [coll.]; deadeye [Am.] [coll.]	guter Schütze
	traditional shooters	Brauchtumsschützen {pl}; Standschützen {pl} (in Tirol)
	master shot	Meisterschütze {m}
	sparkling wine; sparkler [coll.]; bubbly [coll.]; champagne [coll.]	Sekt {m}; Schaumwein {m}; Perlwein {m} [cook.]
	Crimean sparkling wine	Krimsekt {m}
	quality sparkling wine	Qualitätsschaumwein {m}
	a glass of sparkling wine/champagne	ein Glas Sekt; ein Cüpli [Schw.]
	to crack open the bubbly [coll.]	den Sekt / den Schampus köpfen; die Sektkorken knallen lassen
	willows, sallows, and osiers (botanical genus)	Weiden {pl} (Salix) (botanische Gattung) [bot.]
	crack willow; brittle willow	Bruchweide {f}; Knackweide {f} (Salix fragilis)
	weeping willow	Echte Trauerweide {f} (Salix babylonica)
	grey willow; common sallow; grey sallow	Grauweide {f} (Salix cinera)
	common osier; osier	Korbweide {f}; Hanfweide {f} (Salix viminalis)
	goat willow; pussy willow; great sallow	Salweide {f} (Salix caprea)
	white willow	Silber-Weide {f} (Salix alba)
	joke	Witz {m}
	jokes	Witze {pl}
	doctor joke; doctor-doctor joke; 'A-man-goes-to-the-doctor' joke	Arztwitz {m}
	anti-joke	Flachwitz {m} [ugs.]
	in-joke; inside joke	Insiderwitz {m}
	to tell a joke	einen Witz erzählen
	stale joke	abgedroschener Witz; alter Witz
	off-color joke	verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz
	butt of a joke	Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes
	to crack jokes	Witze reißen; Witze machen
	a (non-stop) barrage of jokes	ein Pointenfeuerwerk {n}
	to issue from sth. [formal]; to issue forth from sth. [formal]	aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen [geh.] {vi}
	issuing from; issuing forth from	dringend; herausbrechend; hervorbrechend
	issued from; issued forth from	gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht
	Smoke issued from the flat.	Rauch drang aus der Wohnung.
	A weak sound issued from her lips.	Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen.
	Lava issued from a crack in the rock.	Lava brach aus einer Felsspalte hervor.
	lengthwise; lengthways; longitudinal	längsgerichtet; längs verlaufend; längslaufend; Längs... {adj}
	lengthwise crack	Längsriss {m}
More results