BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Hey! [listen] He!; Heda! {interj}

eh?; right? he?

Abracadabra!; Hey presto! [Br.] Hokuspokus fidibus!; Abrakadabra!; Simsalabim! {interj} (Zauberformel)

Hey, buddy! He, Kumpel, hör mal zu!

guy; chap [Br.] (becoming old-fashioned); fellow [Br.] (becoming old-fashioned); fella [Br.] [coll.]; bloke [Br.] (becoming old-fashioned); cove [Br.] (old-fashioned) [listen] [listen] [listen] [listen] Kerl {m}; Typ {m}; Bursche {m} (veraltend) [listen] [listen]

a nice guy ein lieber Kerl

He is a fine chap. Er ist ein feiner (famoser) Kerl.

Hey, old chap! Na, altes Haus! [ugs.]

kiddo (affectionate, slightly patronizing form of address) [Am.] [coll.] mein Lieber {m}; meine Liebe {f}; Liebes; mein Freund {m}; Sportsfreund {m}; Kindchen {n}; Mädchen {n} (liebevolle, etwas gönnerhafte Anrede) [listen]

kiddos; kiddoes meine Lieben {pl}; meine Freunde {pl}; Sportsfreunde {pl}; Kindchen {pl}; Mädchen {pl} [listen]

Hey, kiddo, how's it going? Na, Sportsfreund, wie geht's so?

I don't blame you, kiddo. Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen.

Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt! Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!

Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days. Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.

sweetie; poppet; honey; cutie [coll.] [listen] [listen] [listen] Süße {m,f}; Süßer; Schätzchen {n} [ugs.]

Hey cutie! Hallo Süße!; Hallo Süßer!

to be a real cutie echt süß sein

She is such a cutie.; He is such a cutie. Sie ist so süß.; Er ist so süß.

What's up?; Sup? [Am.] [coll.]; Wassup? [Am.] [slang]; Whassup? [Am.] [slang]; How's the crack? [Ir.] [coll.]; What's cracking? [Ir.] [coll.] (used as an informal greeting) Was geht ab?; Was geht? (saloppe Begrüßung in der Jugendsprache)

Hey dude, what's up? Was geht, Alter?

to butt out [coll.] sich raushalten

Hey, butt out! He, halt dich raus!