BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

echt; reell {adj} [listen] real [listen]

eine reelle Chance a real/genuine chance

echte Gefühle real feelings

traditionell gebrautes Bier real ale [Br.]

Obermaterial echt Leder. Upper real leather.

wirklich; echt {adv} [listen] [listen] sure [coll.] [listen]

wirklich; tatsächlich; echt {adj} [listen] [listen] [listen] real [listen]

wirklich; stofflich; körperlich; echt {adj} [listen] [listen] [listen] substantial [listen]

richtig; passend; echt; geeignet {adv} [listen] [listen] [listen] [listen] properly [listen]

echt; unverstellt; ernst gemeint; genuin [geh.] {adj} [listen] genuine; unfeigned [listen]

wirklich; echt; waschecht {adj} [listen] [listen] genuine [listen]

echte Gefahr genuine risk

ein echter Rembrandt a genuine Rembrandt

aufrichtig {adj}; echt {adj} [listen] genuine {adj} [listen]

echt {adv} [listen] genuinely [listen]

authentisch; echt {adj} [listen] authentic [listen]

authentische Sprache authentic language

authentischer Text authentic text

authentische Interpretation authentic interpretation

echt; vollwertig (Sache) [listen] [listen] bona fide (matter)

ein vollwertiges Teammitglied a bona fide member of the team

Dieser Song war ein echter Hit. This song was a bona fide hit.

echt; original {adj} [listen] pukka (dated)

echt [ugs.] (Verstärkungspartikel) [listen] Yessir [Am.] (used to express emphatic affirmation)

Das Essen war echt billig. Yessir, the food was cheap.

echt {adj} [listen] legit

echt rahmengenäht {adj} (Schuh) welt-sewn; welted (of a shoe)

echt {adj}; wirklich {adj} (zum Bestätigen und Hinterfragen einer Aussage) [listen] [listen] fair dinkum [coll.] [Austr.] [New Zealand]

echt {adj}; authentisch {adj}; unverfälscht {adj} [listen] bona fide {adj}

ein Schriftstück beglaubigen; beurkunden [jur.]; ein Schriftstück/Objekt authentifizieren; für echt erklären; die Echtheit eines Schriftstücks/Objekts bestätigen {vt} to authenticate a document/item

beglaubigend; beurkundend; authentifizierend; für echt erklärend; die Echtheit bestätigend authenticating

beglaubigt; beurkundet; authentifiziert; für echt erklärt; die Echtheit bestätigt authenticated

beglaubigt authenticates

beglaubigte authenticated

Fachleute bestätigten die Echtheit des Gemäldes. Experts authenticated the painting.

aufrichtig; echt; innig {adj} [listen] devout [listen]

Es ist ihr ein echtes Anliegen ...; Es ist ihr innigster Wunsch, ...; Es ist ein Herzenswunsch von ihr ... It is her devout wish to ...

Ich hoffe aufrichtig, dass sie friedlich zusammenleben können. It is my devout hope that they can live together in peace.

rein; echt; schier; bar {adj} [listen] [listen] pure [listen]

Dieses Argument ist reine Rhetorik. This argument is pure rhetoric.

Das ist (echt) ätzend. [ugs.] That sucks (a big one). [coll.]

Das da ist echt frustrierend. This one is a real bummer. [coll.]

wahr, echt, richtig {adj} veritable {adj}

Das ist die reinste Fundgrube! This is a veritable treasure trove!

Hilfs- und Betriebsstoffe {pl} [econ.] material and supplies; auxiliary material and manufacturing supplies

echt steuerfreie Hilfs- und Betriebsstoffe; mehrwertsteuerbefreite Hilfs- und Betriebsstoffe mit Vorsteuerabzugsberechtigung zero-rated supplies

unecht steuerfreie Hilfs- und Betriebsstoffe; mehrwertsteuerbefreite Hilfs- und Betriebsstoffe ohne Vorsteuerabzugsberechtigung exempt supplies

Süße {m,f}; Süßer; Schätzchen {n} [ugs.] sweetie; poppet; honey; cutie [coll.] [listen] [listen] [listen]

Hallo Süße!; Hallo Süßer! Hey cutie!

echt süß sein to be a real cutie

Sie ist so süß.; Er ist so süß. She is such a cutie.; He is such a cutie.

(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ] [listen] sales (number of items sold) [listen]

Bruttoumsatz {m} gross sales

Deckungsumsatz {m} breakeven sales

Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m} total sales

Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften intercompany sales

Jahresumsatz {m} annual sales

Konzernumsatz {m} group sales

Mindestumsatz {m} minimum sales

Monatsumsatz {m} monthly sales

konsolidierter Nettoumsatz {m} consolidated net sales

Tagesumsatz {m} daily sales

Rekordumsatz {m} record sales

hoher Umsatz high sales

erwarteter Umsatz expected sales

echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung zero-rated sales [Br.]

Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital ratio of sales to invested capital

die Umsätze steigern to increase sales

gute Umsätze erziehen/machen to achieve good sales

Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück. Sales declined by 10 % in 2016.

Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück. Sales rose by 35 % to 11 million units.

geil; krass; fett; hammermäßig; derb; derbe [Dt.]; astrein [Dt.] {adj} [ugs.] (Jugendsprache für toll) [listen] [listen] wicked; sick [Br.]; blinding [Br.] [coll.] (youth language for great) [listen] [listen]

echt geil; saugeil; endkrass; echt fett really wicked; really sick

eine geile Zeit a terrific time; an outstanding time

Hammer! {interj} [ugs.] Cool!; Awesome! [coll.]

täuschend {adv} deceptively

täuschend echt sein to be deceptively real

seine Kraft und Zeit verschwenden; sich vergeblich bemühen to be flogging a dead horse [fig.] [Br.]

Sie verschwenden Ihre Zeit.; Das ist echt vergebliche Liebesmüh'. You're flogging a dead horse.

Wirklich!; Ehrlich! Straight up! [Br.] [coll.]; Honestly!

Das ist echt witzig. That's straight-up funny.

Translation contains vulgar or slang words. Show them