|
Es war eine ziemliche Überraschung, dass er gekündigt hatte. |
It was something of a surprise that he had quit (his job). |
|
Das war eine ganz schöne Enttäuschung. |
It was something of / a bit of a disappointment. |
|
Es war ein ganz schöner Schock für mich, als ich sie sah. |
I had a bit of a shock when I saw her. |
|
Das hat sich zu einem gewissen Problem entwickelt. |
This has become something of an issue. |
|
Er ist ein kleiner Künstler / Lausbub. |
He is something of an artist / a rascal.; He is a bit of an artist / a rascal |