BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

disappointment [listen] Enttäuschung {f} [listen]

disappointments Enttäuschungen {pl}

to come as a disappointment to sb. eine Enttäuschung für jdn. sein

How disappointing! So eine Enttäuschung!

blow (disappointment) [fig.] [listen] Schlag {m} (Enttäuschung) [übtr.] [listen]

combination; mixture (of two phenomena) [fig.] [listen] [listen] Mischung {f} (aus zwei Phänomenen) [übtr.] [listen]

a combination/mixture of anger and disappointment eine Mischung aus Wut und Enttäuschung

to swallow sth. [fig.] (accept without protest) etw. hinunterschlucken; etw. schlucken {vi} [übtr.] (widerspruchslos hinnehmen)

I had to swallow my disappointment. Ich musste meine Enttäuschung hinunterschlucken.

to allay (pain, disappointment etc.) (Schmerzen, Enttäuschung etc.) lindern {vt}

allaying lindernd

allayed gelindert

sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.] sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten) [listen] [listen]

a surefire recipe for success ein sicheres Erfolgsrezept

a surefire recipe for consumer disappointment die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.]

a sure-fire way of irritating your colleagues eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.]

This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner. Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein.

There is no sure-fire solution for everyone. Es gibt keine Patentlösung für jedermann.