BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

success [listen] Erfolg {m} [listen]

successes Erfolge {pl}

Good luck with your flat search [Br.] / apartment search [Am.]! Viel Erfolg / Viel Glück bei der Wohnungssuche!

Good luck / Best of luck with your new website! Viel Erfolg / Viel Glück mit der neuen Homepage!

with varying success; with varying degrees of success mit wechselndem Erfolg

without any success [listen] ohne jeglichen Erfolg

to be a success ein Erfolg sein

to work up [listen] zum Erfolg bringen

Your satifaction means/is our success! Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg.

Good luck!; I wish you success! Viel Erfolg!

Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration. Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.

unsuccessful; without success erfolglos; vergeblich; nicht erfolgreich {adj} [listen]

more unsuccessful erfolgloser

most unsuccessful am erfolglosesten

success factor Erfolgsfaktor {m}

success factors Erfolgsfaktoren {pl}

critical success factor /CSF/ kritischer Erfolgsfaktor /KEF/ [econ.]

success story Erfolgsgeschichte {f}; Erfolgsstory {f}

success stories Erfolgsgeschichten {pl}

to continue the success story of ... die Erfolgsgeschichte von ... weiterschreiben

success in application Anwendungserfolg {m}

success fee Erfolgshonorar {n}; Leistungshonorar {n}

success fees Erfolgshonorare {pl}; Leistungshonorare {pl}

success metrics Erfolgskriterien {pl}

success message Erfolgsmeldung {f}

success messages Erfolgsmeldungen {pl}

success rate Erfolgsrate {f}; Erfolgsquote {f}

success rates Erfolgsraten {pl}; Erfolgsquoten {pl}

success (of deep drilling) [listen] Fündigkeit {f} (einer Tiefenbohrung) [geol.]

success of the learning process Lernerfolg {m} [school]

to have success; to succeed; to meet with success [listen] Erfolg haben {vt}; erfolgreich sein {v}

having success; succeeding; meeting with success Erfolg habend

had success; succeeded; met with success [listen] Erfolg gehabt

he/she has success; he/she suceeds; he/she meets with success er/sie hat Erfolg; er/sie ist erfolgreich

he/she had success; he/she suceeded; he/she met with success er/sie hatte Erfolg; er/sie war erfolgreich

to succeed in sth. mit etw. Erfolg haben

to succeed in business geschäftlich erfolgreich sein

to achieve something in your life; to become a success es zu etwas bringen; im Leben etwas erreichen; arrivieren [geh.] [selten] {v}

achieving something in your life; becoming a success es zu etwas bringend; im Leben etwas erreichend; arrivierend

achieved something in your life; become a success es zu etwas gebracht; im Leben etwas erreicht; arriviert

to achieve superstar status zum Superstar arrivieren

a successful composer ein arrivierter Komponist

I believe I can achieve something in my life. Ich glaube, ich kann in meinem Leben etwas erreichen / ich kann es zu etwas bringen.

to become successful; to achieve success; to achieve [listen] erfolgreich sein; Erfolg haben; reüssieren [geh.] [veraltend] {vi}

becoming successful; achieving success; achieving [listen] erfolgreich seiend; Erfolg habend; reüssierend

become successful; achieved success; achieved [listen] erfolgreich gewesen; Erfolg gehabt; reüssiert

the skills they need in order to become successful in the working world / to achieve in the working environment die Fähigkeiten, die sie brauchen, um im Beruf erfolgreich zu sein

to be a success; to succeed [listen] glücken {vt}

being a success; succeeding glückend

been a success; succeeded [listen] geglückt

It simply wouldn't go right. Es wollte einfach nicht glücken.

triumphant advance; triumphant success Siegeszug {m}

triumphant advances; triumphant successes Siegeszüge {pl}

At the end of the sixties, e-mail then began its triumphant advance. Ende der 1960er Jahre begann dann der Siegeszug der E-Mail.

top hit; hit; hit success [listen] erfolgreicher Titel {m}; Erfolgsschlager {m}; Erfolgstitel {m}; Hit {m} [mus.]

top hits; hits; hit successes erfolgreiche Titel {pl}; Erfolgsschlager {pl}; Erfolgstitel {pl}; Hits {pl}

The song was a big hit then. Das Lied war damals ein großer Erfolg.

initial success Anfangserfolg {m}

therapeutical success; success of therapy Behandlungserfolg {m}; Therapieerfolg {m} [med.]

therapeutical successes; successes of therapy Behandlungserfolge {pl}; Therapieerfolge {pl}

overnight success Blitzerfolg {m}

overnight successes Blitzerfolge {pl}

huge success Bombenerfolg {m}

huge successes Bombenerfolge {pl}

breeding success Bruterfolg {m} [zool.]

prospect of success; chance of success Erfolgsaussicht {f}; Erfolgschance {f}

prospects of success; chances of success Erfolgsaussichten {pl}; Erfolgschancen {pl}

record of success Erfolgsbilanz {f}

records of success Erfolgsbilanzen {pl}

case of success; successful case Erfolgsfall {m}

cases of success; successful cases Erfolgsfälle {pl}

guarantee of success Erfolgsgarantie {f}

There is no guarantee of success. Es gibt keine Erfolgsgarantie.

basis for success Erfolgsgrundlage {f}

appetite for success Erfolgshunger {m}

successful development; successful course; success course; successful path Erfolgskurs {m}

ladder of success Erfolgsleiter {f}

recipe for success Erfolgsrezept {n}

reproductive success (evolutionary biology) Fortpflanzungserfolg {m} (Evolutionsbiologie) [biol.]

box-office success; box-office hit Kassenerfolg {m}; Kassenschlager {m}; Kassenmagnet {m}

box-office successes; box-office hits Kassenerfolgen {pl}; Kassenschlager {pl}; Kassenmagneten {pl}

box-office success; box-office hit; cinema success; cinema hit; cinematic success Kinoerfolg {m}

box-office successes; box-office hits; cinema successes; cinema hits; cinematic successes Kinoerfolge {pl}

vast success Riesenerfolg {m}

partial success Teilerfolg {m}

flush of success Triumphgefühl {n}

flushes of success Triumphgefühle {pl}

worldwide success Welterfolg {m}

worldwide successes Welterfolge {pl}

success-related erfolgsabhängig {adj}

success-oriented erfolgsorientiert {adj}

to be spoilt/spoiled by (past) success erfolgsverwöhnt sein {v}

with a proven record of success mit nachweisbaren Erfolgen

crowned with success von Erfolg gekrönt

market success Markterfolg {m} [econ.]

successful series; series of success; string of successes; winning streak [sport] Erfolgsserie {f}

secret of success Erfolgsgeheimnis {n}

electoral success; success at an/the election Wahlerfolg {m}

corporate success; company's success Unternehmenserfolg {m}; Firmenerfolg {m} [econ.]

model of success Erfolgsmodell {n}

first step (to sth.) erster Schritt {m} (zu etw.); Anfang {m} {+Gen.} [listen]

the first step to success der erste Schritt zum Erfolg

and that's just for starters!; and that's only for starters! und das ist erst der Anfang!

More results >>>