BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to prove sth. {proved; proved, proven} etw. beweisen; belegen; beglaubigen; erproben; besagen {vt} [listen] [listen]

proving beweisend; belegend; beglaubigend; erprobend; besagend

proved; proven [listen] [listen] bewiesen; belegt; beglaubigt; erprobt; besagt [listen]

he/she proves er/sie beweist; er/sie belegt [listen]

I/he/she proved [listen] ich/er/sie bewies; ich/er/sie belegte

he/she has/had proven er/sie hat/hatte bewiesen; er/sie hat/hatte belegt

to prove {proved; proved, proven} [listen] unter Beweis stellen; beweisen {vt} [listen]

proving unter Beweis stellend; beweisend

proved; proven [listen] [listen] unter Beweis gestellt; bewiesen

proven [listen] erwiesen {adj}

it has been proven that ... es ist erwiesen, dass ...

The court considered it proven that ... Das Gericht sah es als erwiesen an, dass ...

It has not been proved/proven yet. Es ist noch nicht erwiesen.

to prove {proved; proved, proven} [listen] nachweisen {vt} [listen]

proving nachweisend

proven; proved [listen] [listen] nachgewiesen

he/she proves er/sie weist nach

I/he/she proved [listen] ich/er/sie wies nach

he/she has/had proven er/sie hat/hatte nachgewiesen

when it is proved that he has committed a criminal act wenn er einer Straftat überführt wird

to provide evidence of one's training experience eine Ausbildungspraxis nachweisen

They could not prove anything against her. Man konnte ihr nichts nachweisen.

proven; well-tried [Br.]; tried-and-tested [Br.]; tried-and-trusted [Br.]; tried-and-true [Am.] [listen] bewährt; erprobt; probat {adj}

long/much tried-and-tested [Br.]; time-tested [Am.] altbewährt; lange erprobt

clinically proven klinisch erprobt

proven-in-use praxiserprobt

to have been proven in use praxiserprobt sein

to prove {proved; proved, proven} [listen] sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr}

proving sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend

proved; proven [listen] [listen] sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt

to prove true; to prove to be true sich bestätigen; sich als richtig herausstellen

to prove false; to prove to be false sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen

it all goes to prove that ... da zeigt sich mal wieder, dass ...

to prove to be sth.; to turn out to be sth. sich als etw. erweisen

If it proves otherwise ... Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...

Her assertions have proved false. Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.

to prove your worth {proved; proved, proven} sich bewähren {vr}

proving sich bewährend

proved; proven [listen] [listen] sich bewährt

to prove your worth as sb./sth.; to prove yourself as sb./sth. sich als jd./etw. bewähren

to prove a failure sich nicht bewähren

to prove {proved; proved, proven} sth.; to trial sth. [Br.] etw. erproben {vt}

proving; trialing erprobend

proved; proven; trialed [listen] [listen] erprobt

proves; trials [listen] erprobt

proved; trialed [listen] erprobte

battle-seasoned; battle-hardened; battle-tested; combat proven kampferfahren; kampferprobt {adj} [mil.]

with a proven record of success mit nachweisbaren Erfolgen

bouillabaisse ( Provençal fish soup) Bouillabaisse {f} (provenzalische Fischsuppe) [cook.]

fact [listen] Tatsache {f}; Faktum {n}; Fakt {m} [Dt.] [listen] [listen]

facts [listen] Tatsachen {pl}; Fakten {pl}

a proven fact eine erwiesene Tatsache

an objective fact eine objektive Tatsache

fun fact witzige Tatsache; amüsanter Fakt; interessante Nebenbemerkung

hard facts nackte Tatsachen

to twist/distort the facts die Tatsachen verdrehen/verbiegen

to be a matter of fact eine feststehende Tatsache sein

It is a matter of fact that ... Fest steht (jedenfalls), dass ...

It's a fact that ... Es ist eine Tatsache, dass ...

But it is also a fact that ... Faktum ist aber auch, dass ...

We should not lose sight of the fact that ... Wir sollten nicht die Tatsache aus den Augen verlieren, dass ...

The facts speak for themselves. Die Tatsachen sprechen für sich.

further development; further stage Weiterentwicklung {f} [listen]

further developments; further stages Weiterentwicklungen {pl}

to be a further development of the well-proven software eine Weiterentwickung der bewährten Software sein

alleged (used to express that a thing is said to be the case, but not proven) angeblich; vorgeblich {adj} [listen]

The Museum knows nothing about any alleged fakes. Das Museum weiß nichts von angeblichen Fälschungen.

She is alleged to have said that... Sie hat angeblich gesagt, dass ...; Sie soll gesagt haben, dass ...

to identify oneself; to prove one's identity sich ausweisen; sich legitimieren {vr} [adm.]

identifying oneself; proving one's identity sich ausweisend; sich legitimierend

identified oneself; proven one's identity sich ausgewiesen; sich legitimiet

identifies oneself; proves one's identity weist sich aus

identified oneself; proved one's identity wies sich aus

to have identification sich ausweisen können

to prove oneself to be sth. sich als etw. ausweisen

to prove true; to prove to be true sich bewahrheiten {vr}

proving true; proving to be true sich bewahrheitend

proven true; proven to be true sich bewahrheitet

to turn out; to prove sth./to be sth. [listen] sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass ... {vr}

turning out; proving sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend

turned out; proved; proven [listen] [listen] sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt

to turn out to be good sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen

it turned out to be (the case) that ... es stellte sich heraus, dass ...; es erwies sich, dass ...

It turned out to be right. Es stellte sich heraus, dass es richtig war.

If the new drug proves (to be) effective ... Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ...

The report proved (to be) false. Der Bericht stellte sich als falsch heraus.

All results proved negative. Alle Ergebnisse waren negativ.

to prove (dough) [listen] gehen; aufgehen {vi} (Teig) [listen]

proving gehend; aufgehend

proven; proved [listen] [listen] gegangen; aufgegangen [listen]

to piggyback on/onto sth. (als Trittbrettfahrer) an etw. mitnaschen; sich an etw. anhängen; etw. (ungefragt/unbemerkt) mitbenutzen {vt} [soc.]

to piggyback on an unsecured mobile network ein ungesichertes Mobilnetz mitbenutzen

programs that piggyback onto the success of proven formats Sendungen, die sich an den Erfolg bewährter Formate anhängen

Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success. Andere Unternehmen versuchen jetzt, an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen.