BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.] [listen] proof of evidence; evidence (civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings) [listen]

gesammelte Beweise body of evidence

umfangreiches Beweismaterial large body of evidence

belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise incriminating evidence; damning evidence

kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m} forensic evidence

Zeugenbeweis {m} testimonial evidence

nicht der geringste Beweis not a scrap of evidence

zulässiges Beweismittel admissible evidence

zweifelsfreier Beweis unequivocal evidence; unimpeachable evidence

Sachbeweis {m} real evidence; material evidence; physical evidence

als Beweis in evidence

aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.] for lack of evidence; owing to lack of evidence

Beweis durch Augenschein evidence from/by inspection

den Beweis erbringen (für) to furnish evidence (of); to supply evidence (of)

Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen to produce evidence

den Beweis führen/antreten to offer/tender evidence

Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten to ignore evidence

Beweise würdigen to evaluate evidence

falsche Beweismittel unterschieben to plant evidence

Die Beweise waren erdrückend. The evidence was damning.

unter Beweis stellen; beweisen {vt} [listen] to prove {proved; proved, proven} [listen]

unter Beweis stellend; beweisend proving

unter Beweis gestellt; bewiesen proved; proven [listen] [listen]

Demonstration {f}; Vorführung {f}; Beweis {m} [listen] demonstration [listen]

Demonstrationen {pl}; Vorführungen {pl} demonstrations

eine Vorführung vereinbaren to arrange a demonstration

Beweis {m} [math.] [listen] proof [listen]

mathematischer Beweis mathematical proof

was zu beweisen war /wzbw./ quod erat demonstrandum (Q.E.D.; which was to be demonstrated)

Beweis {m}; Beweise {pl} (für etw.) [listen] proof (of sth.) [listen]

In einem Kriminalfall braucht man stichhaltige Beweise. In a criminal case you need to have proof beyond a reasonable doubt.

Anscheinsbeweis {m}; Beweis {m} des ersten Anscheins [jur.] prima facie evidence

den Beweis des ersten Anscheins darstellen to constitute a prima facie evidence

vorläufiger Eigentumsnachweis prima facie evidence of title

entscheidender Beweis smoking gun [Am.]

als Beweis dienen to be probative

eine Sache mit sich selbst begründen; als Beweis für eine Aussage die Aussage selbst anführen {vi} (Logik) [phil.] to beg the question (logic)

beweismäßig {adj}; Beweis... [jur.] evidential; evidentiary [Am.]

zu Beweiszwecken; aus Beweisgründen for evidential/evidentiary/evidence purposes

(als Beweis) herhalten müssen to serve (as proof) [listen]

sicherer/fester/handfester Beweis {m} [listen] firm proof

ein Beweis für etw. a testament to sth. [formal]

ein Zeichen für etw.; ein Beweis für etw. a token of sth.

ein Zeichen unserer Freundschaft a token of our friendship

unwiderlegbarer Beweis {m}; unwiderlegbare Beweise {pl} irrefutable evidence

Echtheit {f}; Authentizität {f} authenticity [listen]

Beweis {m} der Echtheit proof of authenticity

Echtheit eines Schriftstücks authenticity of a document

Sportlichkeit {f}; sportliche Begabung (von jdm.) sporting ability; sporting talent

seine Sportlichkeit unter Beweis stellen to prove your sporting ability

als {conj} (Funktion, Eigenschaft) [listen] as (function; capacity) [listen]

als Politiker/Künstler [listen] as a politician / as an artist

als Kind as a child

Du als Ältester you as the eldest

als Amerikaner/Deutscher [listen] being an American/a German

als Geschenk as a gift/present

als Beweis für etw. as proof of sth.

Er starb als Märtyrer/Held. He died (as) a martyr/hero.

analytisch {adj} analytic; analytical

analytische Arbeitsbewertung analytic job evaluation

analytischer Beweis analytic proof

analytische Funktion analytic function

analytischer Satz analytic proposition

analytische Zeitschätzung analytical estimating

etw. antreten {vt} [adm.] to take upsth.; to enter on sth.; to make a start on sth.; to incept sth. [obs.]

antretend taking up; entering on; making a start; incepting

angetreten taken up; entered on; made a start; incepted

den Beweis antreten to furnish/produce evidence

seinen Dienst antreten to commence duty; to enter on one's duties; to enter the employ (of)

jds. Nachfolge im Amt antreten to succeed sb. in office

eine Stelle/Stellung antreten to take up/enter upon an employment

archäologisch {adj} archaeological [Br.]; archeological [Am.]

archäologischer Beweis; archäologisches Zeugnis archaeological evidence

sich beweisen (seine Fähigkeiten unter Beweis stellen) {vr} to prove oneself

Er will sich ständig beweisen. He is trying to prove himself all the time.

beweiserheblich {adj} (als Beweis dienend) [jur.] probative

Fälschung beweiserheblicher Daten (Straftatbestand) falsification of probative evidence (criminal offence)

überzeugend; aussagekräftig; schlüssig; endgültig; abschließend; entscheidend {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] conclusive

eine überzeugendes Argument a conclusive argument

ein schlüssiger Beweis conclusive evidence

eine unwiderlegbare Rechtsannahme a conclusive presumption

Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist. He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner.

Die schriftliche Aussage ist entscheidend. The written statement will be conclusive.

unwiderlegbar {adj} irrefragable

der unwiderlegbare Beweis, dass ... the irrefragable proof that ...