BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

the Old Testament Books die Bücher des Alten Testaments

the Book of Genesis das 1. Buch Mose (Genesis)

the Book of Exodus das 2. Buch Mose (Exodus)

the Book of Leviticus das 3. Buch Mose (Levitikus)

the Book of Numbers das 4. Buch Mose (Numeri)

the Book of Deuteronomy das 5. Buch Mose (Deuteronomium)

the Book of Joshua das Buch Josua; Buch Joschua

the Book of Judges das Buch der Richter

the Book of Ruth das Buch Ruth

the 1st Book of Samuel das 1. Buch Samuel

the 2nd Book of Samuel das 2. Buch Samuel

the 1st Book of Kings das 1. Buch der Könige

the 2nd Book of Kings das 2. Buch der Könige

the 1st Book of Chronicles das 1. Buch der Chronik

the 2nd Book of Chronicles das 2. Buch der Chronik

the Book of Ezra das Buch Esra

last will; last will and testament Testament {n}; Letzter Wille

to make a will sein Testament machen; testieren [geh.]

by will durch Testament

nuncupate will mündlich erklärte letztwillige Verfügung {f} [jur.]

Byzantine text; majority text (of the New Testament) Byzantinischer Reichstext {m}; Mehrheitstext {m} (des Neuen Testaments) [ling.] [relig.]

Exodus; the second book of Moses (from the Old Testament) Exodus; das 2. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]

Genesis; the first book of Moses (from the Old Testament) Genesis; das 1. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]

Leviticus; the third book of Moses (from the Old Testament) Levitikus {n}; das 3. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]

Numbers; the fourth book of Moses (from the Old Testament) Numeri; das 4. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]

Targum (old Aramaic translation of the Old Testament) Targum {n} (alte aramäische Übersetzung des Alten Testaments) [relig.] [ling.]

Old Testament /OT/ Altes Testament /AT/

New Testament /NT/ Neues Testament /NT/

Deuteronomy; the fifth book of Moses (from the Old Testament) Deutoronium {n}; das 5. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]

Samuel (prophet in the Hebrew Bible and the Old Testament) Samuel (Prophet im Tanach und im Alten Testament) [relig.] [listen]

Book of Judith (book of the Old Testament) Buch Judit {n} (Buch des alten Testaments) [relig.]

New Testament neutestamentlich {adj} [relig.]

a testament to sth. [formal] ein Beweis für etw.

Gospel (New Testament book) Evangelium {n} (Buch des Neuen Testaments) [relig.]

Gospel of Matthew; Gospel according to St Matthew Matthäusevangelium {n}; Evangelium nach Matthäus

Gospel of Mark; Gospel according to St Mark Markusevangelium {n}; Evangelium nach Markus

Gospel of Luke; Gospel according to St Luke Lukasevangelium {n}; Evangelium nach Lukas

Gospel of John; Gospel according to St John Johannesevangelium {n}; Evangelium nach Johannes

received (prepositive) (formal) [listen] allgemein; verbreitet; gängig; vorherrschend; landläufig {adj} [soc.] [listen] [listen]

the received opinion die vorherrschende Meinung

The received opinion is that ... Nach gängiger Auffassung ...

to accept the received wisdom die gängige/vorherrschende Lehrmeinung übernehmen

the received pronunciation of British English die britische Standardaussprache des Englischen

the received text of the New Testament der überlieferte Text des Neuen Testaments

not written/made out in your own hand fremdhändig; fremdhändig geschrieben {adj} [geh.] [adm.] [jur.]

a testament not written in the testator's own hand / made out by a third party ein fremdhändig abgefasstes Testament; ein fremdhändiges Testament