quod : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	proof	Beweis {m} [math.]
	mathematical proof	mathematischer Beweis
	quod erat demonstrandum (Q.E.D.; which was to be demonstrated)	was zu beweisen war /wzbw./
	libel or slander; verbal injury [Sc.] (false allegation of fact) (criminal offence)	üble Nachrede {f} (falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand) [jur.]
	libel (defamation in a permanent form)	üble Nachrede in dauerhaft zugänglicher Form
	slander (defamation in a volatile form)	üble Nachrede in vergänglicher Form
	slander per se	üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung an sich ehrenrührig ist
	slander per quod	üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung aufgrund der äußeren Umstände ehrenrührig ist
	libel on/against a deceased person	üble Nachrede gegen Verstorbene [Schw.]
	deliberate libel or slander (criminal offence)	Verleumdung {f} [Dt.] [Schw.] (wissentlich falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand)
	to sue sb. for deliberate libel/slander	jdn. wegen Verleumdung (ver)klagen
	actionable; suable [Am.]; enforceable (by legal action) (of a matter)	einklagbar; gerichtlich durchsetzbar {adj} (Sache) [jur.]
	actionable per se	ohne Schadensnachweis einklagbar
	actionable on proof of damage	nur mit Schadensnachweis einklagbar
	an event that is actionable	ein Ereignis, auf das eine Klage gestützt werden kann/das einen Klagegrund darstellt
	to be actionable without proof of damage [Br.] / per se [Am.]	ohne Schadensnachweis einen Klagegrund bilden
	to be actionable on proof of damage [Br.] / per quod [Am.]	(nur) mit Schadensnachweis einen Klagegrund bilden
	Dismissing people because of their age is actionable.	Menschen wegen ihres Alters zu entlassen kann gerichtlich verfolgt werden.