died : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to die {died; died}	sterben {vi} [biol.] [med.]
	dying	sterbend
	died	gestorben
	you die	du stirbst
	he/she dies	er/sie stirbt
	I/he/she died	ich/er/sie starb
	he/she has/had died	er/sie ist/war gestorben
	I/he/she would die	ich/er/sie stürbe
	die!	stirb!
	to die young	jung sterben
	to die a natural death	eines natürlichen Todes sterben
	to die a violent death	eines gewaltsamen Todes sterben
	to die of old age	an Altersschwäche sterben
	to die from/of a PM-related disease like the dust disease	an einer feinstaubbedingten Krankheit wie der Staublunge sterben
	to die from your injury	an den Folgen seiner Verletzung sterben
	to die without issue	ohne direkte Nachkommen sterben
	to die a thousand deaths	tausend Tode sterben
	to die like a dog	im Elend sterben
	died; deceased /d./; obiit /ob./	gestorben /gest./
	sb.'s last residence; the house where sb. died	jds. Sterbehaus {n}
	work assignment; assignment	Arbeitseinsatz {m}; beruflicher Einsatz {m}; Einsatz {m}
	The reporter is in town on an assignment.	Der Reporter ist beruflich in der Stadt.
	She died while on assignment abroad.	Sie starb während eines beruflichen Auslandsaufenthalts.
	reckoning	Ausrechnen {n}; Rechnung {f}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.]
	with simple reckoning	mit einfacher Mathematik
	By my reckoning, he should be in his 70s by now.	Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.
	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.
	Short reckonings make long friends. [prov.]	Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]
	circumstances (of/surrounding an event)	Begleitumstände {pl}; Umstände {pl} (eines Ereignisses)
	the circumstances of his death/surrounding his death	die Umstände seines Todes
	aggravating circumstances	erschwerende Umstände [jur.]
	extenuating circumstances	mildernde Umstände [jur.]
	She died in unexplained circumstances.	Sie starb unter ungeklärten Umständen.
	He was murdered in circumstances yet to be clarified.	Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet.
	heart attack	Herzanfall {m}; Herzschlag {m} [med.]
	heart attacks	Herzanfälle {pl}; Herzschläge {pl}
	He died of a heart attack.	Er starb an einem Herzschlag.
	famine [mass noun]	Hunger {m}; Hungersnot {f}; Hungersnöte {pl}
	in times of famine	in Hungerzeiten
	Many people died of / from famine.	Viele Leute starben an Hunger.; Viele Leute starben während der Hungersnot.
	Drought resulted in famine.	Die Dürre führte zu einer Hungersnot.
	The famine affected half the continent.	Die Hungersnot erfasste den halben Kontinent.
	captain; cap'n [coll.]	Kapitän {m}; Käpt'n {m} [ugs.]
	captains	Kapitäne {pl}
	ship's captain	Schiffskapitän {n}
	Captain	Kapitän zur See (Dienstgrad) [mil.]
	Who died and made you boss? [coll.]	Wer hat dich denn zum Käpt'n gemacht? [ugs.]
	illness	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]
	protracted illness	langwierige Krankheit
	environmental illness	umweltbedingte Krankheit
	to contract an illness	sich eine Krankheit zuziehen
	patients with acute/chronic illnesses	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten
	to suffer from various illnesses	an verschiedenen Krankheiten leiden
	to be off school because of illness	krankheitshalber nicht in der Schule sein
	reduce the risk of illness	das Krankheitsrisiko verringern
	She showed no signs of illness.	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.
	The soldiers died from illness and hunger.	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.
	His father is recovering from an illness.	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.
	I had all the normal childhood illnesses.	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.
	Have you ever had any serious illnesses?	Hattest du je eine schwere Krankheit?
	She was diagnosed with a terminal illness.	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.
	He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.
	issue (children of your own)	Nachkommenschaft {f}; Nachkommen {pl} [jur.]
	no issue	keine Nachkommenschaft
	to leave issue	Nachkommen hinterlassen
	The issue of the marriage were four children.	Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor.
	The earl died without male issue.	Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen.
	shore	Ufer {n} (breiter Fluss, See, Meer)
	shelving shore	abfallendes Ufer
	weather shore	exponiertes Ufer
	to swim to the shore	ans Ufer schwimmen
	to walk along the shore	am Ufer entlang gehen
	a house on the shores of the lake	ein Haus am Seeufer
	Rubbish of all sorts is washed up on the shore.	Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.
	The canoe hugged the shore.	Das Paddelboot blieb in Ufernähe
	The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died.	Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab.
	to abate; to subside; to die down	abflauen; abklingen; nachlassen {vi}; sich legen {vr}
	abating; subsiding; dying down	abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend
	abated; subsided; died down	abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt
	abates; subsides; dies down	flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich
	abated; subsided; died down	flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich
	We'll have to wait until the rain abates/subsides.	Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt.
	The swelling will abate/subside in a couple of hours.	Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen.
	Her initial excitement has abated/subsided.	Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt.
	to go down; to die away	abklingen {vi} (z. B. Fieber) [med.]
	going down; dying away	abklingend
	gone down; died away	abgeklungen
	to die off	absterben; wegsterben {vi}
	dying off	absterbend; wegsterbend
	died off	abgestorben; weggestorben
	to die (of plants)	absterben; eingehen [ugs.] {vi} (Pflanzen) [agr.] [bot.]
	dying	absterbend; eingehend
	died	abgestorben; eingegangen
	Trees can die from environmental extremes.	Bäume können durch extreme Umwelteinflüsse absterben.
	as (function; capacity)	als {conj} (Funktion, Eigenschaft)
	as a politician / as an artist	als Politiker/Künstler
	as a child	als Kind
	you as the eldest	Du als Ältester
	being an American/a German	als Amerikaner/Deutscher
	as a gift/present	als Geschenk
	as proof of sth.	als Beweis für etw.
	He died (as) a martyr/hero.	Er starb als Märtyrer/Held.
	to die hard	nicht aufgeben; nicht totzukriegen sein {v}
	dying hard	nicht aufgebend; nicht totzukriegen seiend
	died hard	nicht aufgegeben; nicht totzukriegen gewesen
	to die out; to suffer extinction; to become extinct	aussterben {vi}
	dying out; suffering extinction; becoming extinct	aussterbend
	died out; suffered extinction; become extinct	ausgestorben
	dies out; suffers extinction; becomes extinct	stirbt aus
	died out; suffered extinction; became extinct	starb aus
	to die (of pet animals)	eingehen {vi} [ugs.] (sterben) (Haustiere)
	dying	eingehend
	died	eingegangen
	to die (flame, fire, light)	erlöschen; verlöschen {vi} (Flamme, Feuer, Licht)
	dying	erlöschend; verlöschend
	died	erloschen; verlöscht
	to die away; to perish [poet.] (fade)	erlöschen; dahinsterben; ersterben [poet.] {vi}
	dying away; perishing	erlöschend; dahinsterbend; ersterbend
	died away; perished	erloschen; dahingestorben; erstorben
	His smile died away.; His smile perished.	Sein Lächeln erstarb (auf seinen Lippen).
	Her love for him had died away / perished.	Ihre Liebe zu ihm war erloschen.
	only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)	erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}
	We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...	Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...
	She was only just / barely 15 when she won her first music competition.	Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.
	He died when he was barely 47.	Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.
	You've solved only two puzzles so far.	Du hast erst zwei Rätsel gelöst.
	I've met her only once (so far).	Ich bin ihr erst einmal begegnet.
	to choke (on sth.); to choke to death	ersticken {vi} (an etw.) (durch Luftmangel oder Verlegen der Atemwege) [med.]
	choking; choking to death	erstickend
	choked; choked to death	erstickt
	to be choking	keine Luft bekommen
	He choked on a fishbone.	Er erstickte an einer Fischgräte.
	He was choking with anger.	Er erstickte fast vor Wut.
	She died by choking.	Sie starb durch Ersticken.
	to be pitchforked into a situation	in eine Situation hineingeworfen werden {vt} [soc.]
	When his father died, he was pitchforked into the running of the business.	Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen.
	to die; to conk out; to give up the ghost; to go kaput [coll.]; to go pfft [coll.]; to go phut [Br.] [coll.]; to pack up [Br.] [coll.] (of a thing)	kaputtgehen; den / seinen Geist aufgeben; ex gehen [ugs.] {vi} (Sache)
	dying; conking out; giving up the ghost; going kaput; going pfft; going phut; packing up	kaputtgehend; den / seinen Geist aufgebend; ex gehend
	died; conked out; given up the ghost; gone kaput; gone pfft; gone phut; packed up	kaputtgegangen; den / seinen Geist aufgegeben; ex gegangen
	to die (body of water)	kippen; umkippen; absterben {vi} (Gewässer) [envir.]
	dying	kippend; umkippend; absterbend
	died	gekippt; umgekippt; abgestorben
	The river may die without intervention.	Wenn nicht eingegriffen wird, könnte der Fluss kippen.
	just under; close to; close on (used before numbers or expressions of time)	knapp; nicht ganz {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)
	just under 2 million; close to 2 million; close on 2 million	knapp 2 Millionen
	in just under three weeks; in close to three weeks	in knapp drei Wochen / in nicht ganz drei Wochen
	A divorce costs just under pounds 1,000.	Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.
	The video took just under/not quite a week to edit.	Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.
	He died at the age of just under 80; He died when he was close to 80.	Er starb knapp 80-jährig.; Er starb mit nicht ganz 80 Jahren.
	to ail	kränkeln; darniederliegen; dahinsiechen [geh.]; marod sein [Ös.] {vi}
	ailing	kränkelnd; darniederliegend; dahinsiechend; marod seiend
	ailed	gekränkelt; darniedergelegen; dahinsiecht; marod gewesen
	an ailing industry	eine schwächelnde Branche [econ.]
	He had been ailing for years before he died.	Er hatte schon jahrelang gekränkelt, bevor er starb.
	The company is ailing financially.	Die Firma ist finanziell am Boden/marod [Ös.].
	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}
	his lamentably early death	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]
	sad to relate (used as a parenthesis)	man muss es leider sagen (Einschub)
	happily or unhappily, depending on which way you view it	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet
	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]
	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]
	I tried to help but, sadly, nothing could be done.	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.
	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.
	Sad to say, this is how it is in some workplaces.	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.
	Unhappily, many of the passengers got seasick.	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.
	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.
	Ronaldo, alas, died two month's ago.	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.
	to die down	nachlassen; kleiner werden; schwächer werden {vi}
	dying down	nachlassend; kleiner werdend; schwächer werdend
	died down	nachgelassen; kleiner geworden; schwächer geworden
	even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)
	the very same day	noch am selben Tag
	before the day is out	noch heute; heute noch
	before the week / month is out	noch in dieser Woche / in diesem Monat
	(in) the very month (that) they moved to Leeds	noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen
	even while it was being built	noch während der Bauphase
	I'll send it this very day.	Ich werde es noch heute abschicken.
	Please reply no later than today.	Antworten Sie bitte noch heute.
	I'll be getting a pay rise before the year is out.	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.
	Flood and Taylor were dismissed that very day.	Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.
	We will leave even before the end of this week.	Wir reisen noch diese Woche ab.
	She died while still at the scene of the accident.	Sie starb noch am Unfallort.
	to die down (noise, music, flames etc.)	schwächer werden {vi} (Geräusch, Musik, Flammen usw.)
	dying down	schwächer werdend
	died down	schwächer geworden
	instantaneously	sofort {adv}
	They died instantaneously.	Sie waren sofort tot.
	to die	umkippen {vi} (Gewässer)
	dying	umkippend
	died	umgekippt
	to die of thirst	verdursten {vi}
	dying of thirst	verdurstend
	died of thirst	verdurstet
	dies of thirst	verdurstet
	died of thirst	verdurstete
	to die (of an animal)	verenden {vi} (Tier) [zool.]
	dying	verendend
	died	verendet
	dead fish	verendete Fische
	fallen stock	verendete Tiere; Falltiere {pl}
	animals which died during transport	während des Transports verendete Tiere
	to die away; to die down; to fade away	vergehen; verebben; schwinden {vi}; sich legen {vr}
	dying away; dying down; fading away	vergehend; verebbend; schwindend; sich legend
	died away; died down; faded away	vergangen; verebbt; geschwunden; sich gelegt
	to die away (of a flame or fire)	verglimmen; verglühen {vi} (Flamme, Feuer)
	dying away	verglimmend; verglühend
	died away	verglommen; verglüht
	to die of / from hunger; to die of / from starvation; to starve to death	verhungern; den Hungertod erleiden [geh.] {v}
	dying of / from hunger; dying of / from starvation; starving to death	verhungernd; den Hungertod erleidend
	died of / from hunger; died of / from starvation; starved to death	verhungert; den Hungertod erlitten
	to die away (noise, sound)	verklingen; verhallen; verschallen [poet.] {vi} (Geräusch, Ton) [mus.]
	dying away	verklingend; verhallend; verschallend
	died away	verklungen; verhallt; verschallt
	dies away	verklingt; verhallt; verschallt
	died away	verklang; verhallte; verschallte
	to dedicate sth. to sb.	jdm. etw. widmen; zueignen [geh.]; dedizieren [geh.] {vt}
	dedicating to	widmend; zueignend; dedizierend
	dedicated to	gewidmt; zugeeignet; dediziert
	dedicates	widmet
	dedicated	widmete
	dedicated to the memory of ...	zum Gedenken an ...
	I would like to dedicate this next song to my father.	Das nächste Lied möchte ich meinem Vater widmen.
	Her first book of poetry is dedicated to her mother.	Ihr erster Gedichtband ist ihrer Mutter zugeeignet.
	The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II.	Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.
	to father sb.; to beget sb. [poet.] {begat, begotten}; to sire sb. [humor.]	jdn. zeugen {vt} (als Mann)
	fathering; begetting	zeugend
	fathered; begotten	gezeugt
	fathers; begets	zeugt
	fathered; begat	zeugte
	to father a child	ein Kind zeugen
	Adam begat Cain and Abel.	Adam zeugte Kain und Abel.
	He died without begetting an heir.	Er starb, ohne einen Erben gezeugt zu haben.
	to the last; to the last moment/minute	bis zuletzt; bis zum letzten Moment; bis zur letzten Minute {adv}
	He denied it to the last.	Er leugnete bis zuletzt.
	To the last, she hoped all this was a mistake.	Sie hatte bis zuletzt gehofft, dass das alles ein Irrtum ist.
	He worked on the play until he died.	Er arbeitete bis zuletzt an dem Stück.
	They waited to the very last minute.	Sie haben bis zur allerletzten Minute gewartet.
	to wedge out; to thin away; to thin out; to taper out; to edge away; to pinch out; to die away; to end off	ausdünnen; auskeilen; dünner werden {vi} [min.]
	wedging out; thinning away; thinning out; tapering out; edging away; pinching out; dying away; ending off	ausdünnend; auskeilend; dünner werdend
	wedged out; thinned away; thinned out; to tapered out; edged away; pinched out; died away; ended off	ausgedünnt; ausgekeilt; dünner geworden