BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Nachkommenschaft {f}; Nachkommen {pl} [jur.] issue (children of your own) [listen]

keine Nachkommenschaft no issue

Nachkommen hinterlassen to leave issue

Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor. The issue of the marriage were four children.

Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen. The earl died without male issue.

Iteroparität {f}; regelmäßige Nachkommenschaft [biol.] iteroparity

direkte Nachkommenschaft {f} [biol.] sibship

die einzige direkte Nachkommenschaft bilden to form the only sibship

Semelparität {f}; Semelparitie {f}; einmalige Nachkommenschaft [biol.] semelparity

Nachkommen {pl}; Nachkommenschaft {f} progeny [plural] [formal] [listen]

erbrechtliche Beschränkung {f} von Eigentum; Beschränkung {f} der Erbfolge bei Eigentum tail [listen]

Beschränkung der Erbfolge auf männliche Nachkommen male tail

Beschränkung der Erbfolge auf weibliche Nachkommen female tail

auf Nachkommen beschränktes Recht an Eigentum interest in tail

nur beschränkt vererbbares Grundeigentum estate in fee tail; estate in tail

Eigentümer, der durch Erbregelungen in seinen Rechten beschränkt ist tenant in tail

erbberechtigte Nachkommenschaft eines Eigentümers issue in tail