3rd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	third; 3rd	dritte; dritter; drittes (3.) {num}
	third-party ...; 3rd-party ...	Drittanbieter...
	partially observed only (3rd stage of the scale of seismic intensity)	schwach {adj} [geol.]
	reckoning	Ausrechnen {n}; Rechnung {f}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.]
	with simple reckoning	mit einfacher Mathematik
	By my reckoning, he should be in his 70s by now.	Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.
	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.
	Short reckonings make long friends. [prov.]	Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]
	stations of the cross	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]
	Jesus is condemned to death (1st station)	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)
	Jesus takes up the cross (2nd station)	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)
	Jesus falls the first time (3rd station)	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)
	Jesus meets his mother (4th station)	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)
	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)
	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)
	Jesus falls the second time (7th station)	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)
	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)
	Jesus falls the third time (9th station)	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)
	Jesus is stripped of his garments (10th station)	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)
	Jesus is nailed to the cross (11th station)	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)
	Jesus dies on the cross (12th station)	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)
	Jesus is taken down from the cross (13th station)	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)
	Jesus is laid in the tomb (14th station)	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)
	of next month; proximo /prox./ [dated]	nächsten Monats /n. M./
	on 3rd proximo	am 3. nächsten Monats
	space	Platz {m}
	allocated space	vorgesehener Platz
	to save space	Platz sparen
	to lack space	nicht genug Platz haben
	to rank 3rd	den dritten Platz belegen
	completion of sentence	Strafende {n}; Ende {n} der Strafverbüßung [jur.]
	The sentence will be completed on June 3rd.	Strafende ist der 3. Juni.
	to be done	geschehen; ausgeführt werden {vi}
	it was done out of ...	es geschah aus ...
	Done at Berlin, this 3rd day of May 2008	Geschehen zu Berlin am 3. Mai 2008 (Vertragsschlussformel) [jur.]