Captain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	captain; cap'n [coll.]	Kapitän {m}; Käpt'n {m} [ugs.]
	captains	Kapitäne {pl}
	ship's captain	Schiffskapitän {n}
	Captain	Kapitän zur See (Dienstgrad) [mil.]
	Who died and made you boss? [coll.]	Wer hat dich denn zum Käpt'n gemacht? [ugs.]
	team captain; captain; skipper [coll.]	Mannschaftsführer {m}; Mannschaftskapitän {m}; Teamkapitän {m} [Ös.]; Kapitän {m}; Captain {m} [Schw.] [sport]
	team captains; captains; skippers	Mannschaftsführer {pl}; Mannschaftskapitäne {pl}; Teamkapitäne {pl}; Kapitäne {pl}; Captaine {pl}
	aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [coll.]	Pilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.]
	aviators; aircraft pilots; pilots; aircraft captains; skippers	Piloten {pl}; Luftfahrzeugführer {pl}; Flugkapitäne {pl}; Flieger {pl}
	cropduster pilot; agricultural pilot; ag pilot [coll.] [rare]	Agrarpilot {m}; Sprühflugzeugpilot {m}
	professional pilot; commercial pilot	Berufspilot {m}; Berufsflugzeugführer {m}
	crash-pilot	Bruchpilot {m} [ugs.]
	jet pilot	Düsenflugzeugpilot {m}; Düsenpilot {m}
	aeroplane pilot [Br.]; airplane pilot [Am.]	Flugzeugpilot {m}; Flugzeugführer {m}
	ferry pilot	Flugzeugüberführungspilot {m}; Überführungspilot {m}
	helicopter pilot	Hubschrauberpilot {m}; Hubschrauberführer {m}
	fighter pilot	Jagdflieger {m} [mil.]
	combat pilot	Kampfflieger {m} [mil.]
	aerobatic pilot; stunt pilot	Kunstflugpilot {m}; Kunstflieger {m}
	military aircraft pilot, military pilot	Militärluftfahrzeugführer {m}; Militärpilot {m}
	private pilot	Privatpilot {m}; Privatflugzeugführer {m}
	glider pilot	Segelflugzeugpilot {m}; Segelflieger {m} [ugs.]
	sport pilot; amateur pilot	Sportpilot {m}; Sportflieger {m}
	test pilot	Testpilot {m}; Einflieger {m}
	airline transport pilot; airline pilot	Verkehrsflugzeugführer {m}; Verkehrspilot {m}; Linienpilot {m}
	to captain	als Kapitän agieren; die Mannschaft anführen {v} [sport]
	captaining	als Kapitän agierend; die Mannschaft anführend
	captained	als Kapitän agiert; die Mannschaft angeführt
	Captain /Cpt./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)	Hauptmann {m} /Hptm./ [Dt.] [Ös.] [Schw.]; Stabshauptmann {m} /StHptm./ [Dt.] (Dienstgrad) [mil.]
	Captains	Hauptleute {pl}
	captain's coat	Kapitänsmantel {m}
	captain's coats	Kapitänsmäntel {pl}
	to captain a team	Mannschaftskapitän sein {v} [sport]
	to captain a ship	ein Schiff befehligen {vt}; Schiffskapitän sein {vi} [naut.]
	Captain Bluebear (fictional character - TV, book etc.)	Kapitän Blaubär (Figur - TV, Buch usw.)
	overman deputy; mine captain; senior supervisor	Fahrsteiger {m} [min.]
	overman deputies; mine captains; senior supervisors	Fahrsteiger {pl}
	Frigate captain; Lieutenant commander (rank)	Fregattenkapitän {m} (Dienstgrad) [mil.]
	privateer captain; licensed privateer; privateer	Kaperkapitän {m} (mit staatlichem Kaperbrief) [hist.]
	privateer capitains; licensed privateers; privateers	Kaperkapitäne {pl}
	Corvette Captain (Lieutenant-Commander)	Korvettenkapitän {m} [mil.]
	cavalry captain	Rittmeister {m}; Reiterführer {m}
	cavalry captains	Rittmeister {pl}; Reiterführer {pl}
	team captain; captain	Spielführer {m}; Spielführerin {f} [sport]
	team captains; captains	Spielführer {pl}; Spielführerinnen {pl}
	doomed captain; ill-fated captain (captain of a crashed aircraft/sunken ship)	Unglückskapitän {m} (Kapitän eines abgestürzten Flugzeugs/gesunkenen Schiffs) [aviat.] [naut.]
	doomed captains; ill-fated captains	Unglückskapitäne {pl}
	colliery superintendent; mine captain	Grubendirektor {m}
	'The Captain of Köpenick' (by Zuckmayer / work title)	"Der Hauptmann von Köpenick" (von Zuckmayer / Werktitel) [lit.]
	public address system; PA system /PAS/; tannoy ® [Br.]	elektrische Lautsprecheranlage {f}; elektroakustische Anlage {f} /ELA/; Durchsageanlage {f} [ugs.]; öffentliche Beschallungsanlage {f} (für Durchsagen)
	'This is your captain speaking', said a voice over the tannoy.	"Hier spricht Ihr Kapitän", ertönte eine Stimme über Lautsprecher.
	Colonel /Col./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)	Oberst {m} /Oberst/ [Dt.]; Oberst {m} /Obst./ [Ös.] [Schw.]; Obrist {m} [obs.] (Dienstgrad) [mil.]
	colonels	Obersten {pl}; Oberste {pl}; Obristen {pl}
	Group Captain (Royal Air Force) [Br.]	Oberst (der britischen Luftwaffe) [aviat.] [mil.]