BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

helicopter; chopper [coll.]; copter [Am.] [coll.]; eggbeater [Am.] [coll.]; whirlybird [Am.] [coll.] [listen] Hubschrauber {m}; Helikopter {m}; Hubi {m} [ugs.]; Heli {m} [ugs.] [aviat.]

helicopters; choppers; copters; eggbeaters; whirlybirds Hubschrauber {pl}; Helikopter {pl}; Hubis {pl}; Helis {pl}

advanced blade concept helicopter; ABC helicopter ABC-Hubschrauber {m}

ambulance helicopter Ambulanzhubschrauber {m} [med.]

amphibian helicopter Amphibienhubschrauber {m}; Amphibienhelikopter {m}

attack helicopter Angriffshubschrauber {m} [mil.]

light observation helicopter /LOH/ leichter Beobachtungshubschrauber {m} [mil.]

combat helicopter Kampfhubschrauber {m} [mil.]

naval helicopter; navy helicopter Marinehubschrauber {m}

multi-purpose helicopter Mehrzweck-Hubschrauber {m}

rescue helicopter; air ambulance Rettungshubschrauber {m}; Rettungstransporthubschrauber {m} /RTH/; Notarzthubschrauber {m} [Ös.] [med.]

medevac helicopter [Am.]; medivac chopper [Am.] [coll.] Sanitätshubschrauber {m} [mil.]

rescue transport helicopter /RTH/ Seenothubschrauber {m}; SAR-Hubschrauber {m}

transport helicopter; cargo helicopter Transporthubschrauber {m} [transp.]

assault helicopter Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen [mil.]

heavy-lift helicopter schwerer Transporthubschrauber

helicopter rotor; rotor Rotor {m} des Hubschraubers [aviat.]

helicopter rotors; rotors Rotoren {pl} des Hubschraubers

egg-beater rotors Gegenlaufrotoren {pl}

main rotor Hauptrotor {m}

tail rotor; rear rotor Heckrotor {m}

helicopter engine Hubschraubermotor {m}

helicopter engines Hubschraubermotoren {pl}

helicopter carrier Hubschrauberträger {m} [naut.] [mil.]

helicopter carriers Hubschrauberträger {pl}

feathering of blades; feathering (helicopter) Anstellwinkelverstellung {f} (Hubschrauber) [aviat.]

incident (air) flow; flow into the rotor blades (of a helicopter) Anströmung {f} (der Rotorblätter am Hubschrauber) [aviat.]

droop-snoot blade (helicopter) Droop-Snoot-Blatt {n} (Hubschrauber)

combat search and rescue helicopter Kampfzonenrettungshubschrauber {m} [mil.] [aviat.]

ambulance and helicopter arrivals (at a hospital) Liegendaufnahme {f} (eines Krankenhauses) [med.]

emergency department for ambulance and helicopter arrivals (at a hospital) Liegendnotaufnahmestation {f} (eines Krankenhauses) [med.]

quadrotor; quadrotor helicopter; quadrocopter; quadcopter Quadrocopter {m}; Quadricopter {m}; Quadrotor {m}; Schwebeplattform {f} [aviat.]

rotor pylon (of a helicopter) Rotorträger {m} (eines Hubschraubers) [aviat.]

lift-off (of a helicopter, rocket, spacecraft) Senkrechtstart {m}; (senkrechtes) Abheben {n} (Hubschrauber, Rakete, Raumschiff) [aviat.]

take-off speed (fixed-wing aircraft); lift-off speed (jump jet; helicopter, rocket, spacecraft) Startgeschwindigkeit {f}; Abhebegeschwindigkeit {f} [aviat.]

to scramble a helicopter sofort einen Hubschrauber (los)schicken/entsenden (in Reaktion auf einen Notfall)

aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [coll.] [listen] Pilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.]

aviators; aircraft pilots; pilots; aircraft captains; skippers Piloten {pl}; Luftfahrzeugführer {pl}; Flugkapitäne {pl}; Flieger {pl}

aeroplane pilot [Br.]; airplane pilot [Am.] Flugzeugpilot {m}; Flugzeugführer {m}

professional pilot; commercial pilot Berufspilot {m}; Berufsflugzeugführer {m}

jet pilot Düsenflugzeugpilot {m}; Düsenpilot {m}

ferry pilot Flugzeugüberführungspilot {m}; Überführungspilot {m}

helicopter pilot Hubschrauberpilot {m}; Hubschrauberführer {m}

fighter pilot Jagdflieger {m} [mil.]

combat pilot Kampfflieger {m} [mil.]

aerobatic pilot; stunt pilot Kunstflugpilot {m}; Kunstflieger {m}

military aircraft pilot, military pilot Militärluftfahrzeugführer {m}; Militärpilot {m}

private pilot Privatpilot {m}; Privatflugzeugführer {m}

glider pilot Segelflugzeugpilot {m}; Segelflieger {m} [ugs.]

sport pilot; amateur pilot Sportpilot {m}; Sportflieger {m}

test pilot Testpilot {m}; Einflieger {m}

airline transport pilot; airline pilot Verkehrsflugzeugführer {m}; Verkehrspilot {m}; Linienpilot {m}

drag-link; drag-hinge; lag-hinge (helicopter) Schwenkgelenk {n} (Hubschrauber)

drag-links; drag-hinges; lag-hinges Schwenkgelenke {pl}

to lift off; to leave the ground; to become airborne (of a helicopter, rocket, spacecraft) (senkrecht) abheben {vi} (Hubschrauber, Rakete, Raumschiff) [aviat.] [listen]

lifting off; leaving the ground; becoming airborne abhebend

lifted off; left the ground; become airborne abgehoben

gunship raketenbestücktes Luftfahrzeug {n} zur Bekämpfung von Bodenzielen [mil.]

helicopter gunship Kampfhubschrauber mit schwerer Bewaffnung; raketenbestückter Hubschrauber für den Bodenkampf

to shoot {shot; shot}; to fire (at sb./sth.) [listen] [listen] (auf jdn./etw.) schießen {vi}; jdn. beschießen {vt} [mil.] [listen]

shooting; firing [listen] [listen] schießend; beschießend

shot; fired [listen] geschossen; beschossen

shoots; fires schießt; beschießt

shot; fired [listen] schoss; beschoss

unfired nicht geschossen; nicht gefeuert

to fire into/on the crowd in die Menge schießen

Don't shoot. I surrender. Nicht schießen. Ich ergebe mich.

He shot/fired at me twice. Er schoss zweimal auf mich.

The militia was shooting at the rescue helicopter. Die Miliz beschoss den Rettungshubschrauber.

The sniper was shooting to kill. Der Heckenschütze schoss gezielt, um zu töten.; Der Heckenschütze schoss in Tötungsabsicht.