BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fighter [listen] Kämpfer {m}; Streiter {m}

fighter aircraft; fighter plane; figher jet; fighter [listen] Jagdflugzeug {n}; Jäger {m}; Jagdjet {m} [aviat.] [mil.]

fighter aircraft; fighter planes; figher jets; fighters Jagdflugzeuge {pl}; Jäger {pl}; Jagdjets {pl}

all-weather fighter aircraft; all-weather fighter allwetterkampffähiges Jagdflugzeug; Allwetterjagdflugzeug {n}; Allwetterjäger {m}

air-superiority fighter aircraft; air-superiority fighter Luftüberlegenheitsjäger {m}

fighter squadron Jagdgeschwader {n}; Jagdstaffel {f} [mil.] [aviat.]

fighter squadrons Jagdgeschwader {pl}; Jagdstaffeln {pl}

fighter cover Jagdschutz {m} [mil.]

Fighter Weapon Instructor Waffenlehrer {m} (Luftwaffe) [mil.] [aviat.]

guerilla fighter; guerilla; guerrilla fighter; guerrilla Guerillakämpfer {m} [mil.]

guerilla fighters; guerillas; guerrilla fighters; guerrillas Guerillakämpfer {pl}

bushwhacker [Am.] Guerillakämpfer im amerikanischen Bürgerkrieg [hist.]

guerilla; guerrilla in Latin America Guerillakämpfer in Lateinamerika; Guerillero

freedom fighter Freiheitskämpfer {m}; Freiheitskämpferin {f} [pol.]

freedom fighters Freiheitskämpfer {pl}; Freiheitskämpferinnen {pl}

One man's terrorist is another man's freedom fighter. Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. [pol.]

escort fighter Begleitjagdflugzeug {n}; Begleitjäger {m} (zum Schutz von Bombenflugzeugen) [mil.]

escort fighters Begleitjagdflugzeuge {pl}; Begleitjäger {pl}

jet fighter Düsenjäger {m} [mil.]

jet fighters Düsenjäger {pl}

lone fighter Einzelkämpfer {m}; Einzelkämpferin {f}

lone fighters Einzelkämpfer {pl}; Einzelkämpferinnen {pl}

basic fighter maneuvers /BFM/ Grundflugmanöver {n} im Luftkampf [mil.]

ninja (fighter in medieval Japan) Ninja {m} (Kämpfer im mittelalterlichen Japan) [hist.]

member of the resistance; resistance fighter Widerstandskämpfer {m}; Widerstandskämpferin {f}

members of the resistance; resistance fighters Widerstandskämpfer {pl}; Widerstandskämpferinnen {pl}

reconnaissance; recce [Br.] [coll.]; recon [Am.] [coll.]; military scouting (rare) [listen] militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.] [listen]

all-weather reconnaissance Allwetteraufklärung {f}

artillery reconnaissance Artillerieaufklärung {f}

fanwise reconnaissance Fächeraufklärung {f}

distant reconnaissance Fernaufklärung {f}

gas reconnaissance Gasaufklärung {f}

battle reconnaissance; combat reconnaissance Gefechtsaufklärung {f}

battlefield reconnaissance Gefechtsfeldaufklärung {f}

counter-reconnaissance Gegenaufklärung {f}

infrared reconnaissance; IR reconnaissance Infrarotaufklärung {f}

fighter reconnaissance Jagdaufklärung {f}

combat reconnaissance Kampfaufklärung {f}

contact reconnaissance Kontaktaufklärung {f}

coast reconnaissance; coastal reconnaissance Küstenaufklärung {f}

air reconnaissance; aerial reconnaissance Luftaufklärung {f}

march reconnaissance Marschaufklärung {f}

close reconnaissance; local reconnaissance Nahaufklärung {f}

armoured [Br.]/armored [Am.] reconnaissance [listen] Panzeraufklärung {f}

engineer reconnaissance Pionieraufklärung {f}

satellite reconnaissance Satellitenaufklärung {f}

naval reconnaissance Seeaufklärung {f}

armed reconnaissance bewaffnete Aufklärung

electronic reconnaissance elektronische Aufklärung

daylight reconnaissance Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f}

night reconnaissance Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f}

sb.'s mettle sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]

to show/prove your mettle zeigen, was in einem steckt

The team showed their true mettle in the second half. Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.

He showed/proved his mettle as a fighter tonight. Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.

The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle. Das nächste Spiel wird sie fordern.

bomber (bomb-carrying military aircraft) Bomber {m} (bombenbestücktes Militärflugzeug) [mil.]

bombers Bomber {pl}

light/medium/heavy bomber leichter/mittlerer/schwerer Bomber

fighter-bomber Jagdbomber {m}

raisin bomber; candy bomber (Berlin airlift) Rosinenbomber {m} (Berliner Luftbrücke) [humor.] [hist.]

dive bomber; dive fighter Sturzkampfbomber {m}; Sturzkampfflugzeug {n}; Stuka {n}

stealth bomber Tarnkappenbomber {m}

torpedo bomber Torpedobomber {m}

crusader (fighter in the Crusades) Kreuzfahrer {m}; Kreuzritter {m}; Kreuzzügler {m} [mil.] [hist.]

crusaders Kreuzfahrer {pl}; Kreuzritter {pl}; Kreuzzügler {pl}

wing; group [Am.] [listen] [listen] Luftgeschwader {n}; Geschwader {n} [mil.]

wings; groups [listen] Luftgeschwader {pl}; Geschwader {pl}

bomber wing Bombengeschwader {n}

fighter wing; combat wing Kampfgeschwader {n}

aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [coll.] [listen] Pilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.]

aviators; aircraft pilots; pilots; aircraft captains; skippers Piloten {pl}; Luftfahrzeugführer {pl}; Flugkapitäne {pl}; Flieger {pl}

aeroplane pilot [Br.]; airplane pilot [Am.] Flugzeugpilot {m}; Flugzeugführer {m}

professional pilot; commercial pilot Berufspilot {m}; Berufsflugzeugführer {m}

jet pilot Düsenflugzeugpilot {m}; Düsenpilot {m}

ferry pilot Flugzeugüberführungspilot {m}; Überführungspilot {m}

helicopter pilot Hubschrauberpilot {m}; Hubschrauberführer {m}

fighter pilot Jagdflieger {m} [mil.]

combat pilot Kampfflieger {m} [mil.]

aerobatic pilot; stunt pilot Kunstflugpilot {m}; Kunstflieger {m}

military aircraft pilot, military pilot Militärluftfahrzeugführer {m}; Militärpilot {m}

private pilot Privatpilot {m}; Privatflugzeugführer {m}

glider pilot Segelflugzeugpilot {m}; Segelflieger {m} [ugs.]

sport pilot; amateur pilot Sportpilot {m}; Sportflieger {m}

test pilot Testpilot {m}; Einflieger {m}

airline transport pilot; airline pilot Verkehrsflugzeugführer {m}; Verkehrspilot {m}; Linienpilot {m}