BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Terrorist {m}; Terroristin {f} terrorists

Terroristen {pl}; Terroristinnen {pl} terroristses

Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.) [listen] intelligence (of sth.) [listen]

kriminalpolizeiliche Erkenntnisse criminal intelligence

Erkenntnisse aus der Bildaufklärung; Bildauswertungsergebnisse {pl} [mil.] photographic intelligence

Nach unseren Erkenntnissen ... Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...

gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl} [listen] hard information; hard intelligence

Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen to collect/gather intelligence about terrorist activities

Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten. There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today.

Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt. There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.

Freiheitskämpfer {m}; Freiheitskämpferin {f} [pol.] freedom fighter

Freiheitskämpfer {pl}; Freiheitskämpferinnen {pl} freedom fighters

Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. [pol.] One man's terrorist is another man's freedom fighter.

Schläfer {m} (Agent, Terrorist) [pol.] sleeper agent; sleeper terrorist; sleeper

Schläfer {pl} sleeper agents; sleeper terrorists; sleepers

Selbstmordterrorist {m}; Selbstmordterroristin {f} [pol.] suicide terrorist

Selbstmordterroristen {pl}; Selbstmordterroristinnen {pl} suicide terrorists

Terrororganisation {f}; terroristische Organisation {f}; terroristische Vereinigung {f} [pol.] terrorist organisation; terrorist association

Terrororganisationen {pl}; terroristische Organisationen {pl}; terroristische Vereinigungen {pl} terrorist organisations; terrorist associations

Terroristenversteck {n} terrorist hide-out

Terroristenverstecke {pl} terrorist hide-outs

Zelle {f} [soc.] [listen] cell [listen]

terroristische Zelle; Terrorzelle {f} terrorist cell

Die Partei hat sich aus lokalen Zellen heraus entwickelt. The party has developed from local cells.

terroristisch {adj} terrorist; terroristic (only before noun)

terroristische Aktivitäten terrorist activities

Handbuch {n} des Terrorismus terrorist handbook

terroristischer Erpressungsversuch {m} terrorist attempt at blackmail

terroristische Bombenanschläge {pl} terrorist bombing

von Terroristen verübter Mord terrorist murder