BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

apple bobbing; bobbing for apples; dooking [Sc.]; snap apple [Ir.] (party game) Äpfeltauchen {n}; Nach-Äpfeln-Tauchen {n} (Gesellschaftsspiel)

Book of Evidence [Ir.] Beweismittelsammlung {f} für einen Strafprozess [jur.]

crannóg; crannog; crannoge [Ir.] [Sc.] Pfahlbau in Irland und Schottland; Crannog [hist.]

bejesus [Ir.] [coll.] bei Gott; weiß Gott {adv} [ugs.]

cottar [Sc.] [Ir.]; cotter [Sc.] [Ir.] Pachthäusler {m} [hist.]

Comptroller and Auditor General [Br.] [Ir.]; Comptroller General [Am.]; Auditor General [Austr.] Rechnungshofpräsident {m}; Präsident {m} des Rechnungshofs [adm.]

craic [Ir.] Spaß {m}; Vergnügen {n} [listen] [listen]

radiation (ir)radiation cataract; cyclotron cataract Strahlenkatarakt {m} [med.]

Highway Code [Br.]; Rules of the Road [Ir.] Straßenverkehrsordnung {f} /StVO/ [auto] [adm.]

degree of uniformity/regularity/irregularity/angular (ir)regularity; coefficient of cyclic variation (rotation) Ungleichförmigkeitsgrad {m} (Rotation)

donnybrook [Ir.] [coll.] Unordnung {f}; Aufruhr {m}; heftige Auseinandersetzung

deputy prime minister; Tánaiste [Ir.] Vize-Premierminister {m} [pol.]

eejit [slang] [Ir.] Witzbold {m}; Quatschmacher {m}; Narr {m}; Dussel {m}

to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.] [listen] [listen] [listen] erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {vi} [ugs.] [listen] [listen] [listen] [listen]

infrared /IR/ infrarot /IR/ {adj}

banjaxed [Br.] [Ir.] [coll.] kaputt; zerstört; ruiniert {adj} [listen] [listen]

poteen; potheen [Ir.] schwarzgebrannter Kartoffelschnaps {m} [cook.]

Give me a shout when ... [coll.] [Ir.] Melde dich, wenn ...

Iran [listen] Iran {m} /IR/ [geogr.]

iridium Iridium {n} /Ir/ [chem.]

reel (Ir./Scot. folk dance) [listen] Reel {m} (ir./schott. Volkstanz)

residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m}; Niederlassungserlaubnis {f} [Dt.]; Niederlassungsbewilligung {f} [Dt.] [adm.]

residence permits; permission to resides; permission to stays; permits of residence Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}; Aufenthaltstitel {pl}; Niederlassungserlaubnisse {pl} [Dt.]; Niederlassungsbewilligungen {pl}

permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.] unbefristete Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis/Niederlassungsbewilligung {f}

student residence permit Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]

Irish-born child status; IBC status [Ir.] Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.]

reconnaissance; recce [Br.] [coll.]; recon [Am.] [coll.]; military scouting (rare) [listen] militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.] [listen]

all-weather reconnaissance Allwetteraufklärung {f}

artillery reconnaissance Artillerieaufklärung {f}

fanwise reconnaissance Fächeraufklärung {f}

distant reconnaissance Fernaufklärung {f}

gas reconnaissance Gasaufklärung {f}

battle reconnaissance; combat reconnaissance Gefechtsaufklärung {f}

battlefield reconnaissance Gefechtsfeldaufklärung {f}

counter-reconnaissance Gegenaufklärung {f}

infrared reconnaissance; IR reconnaissance Infrarotaufklärung {f}

fighter reconnaissance Jagdaufklärung {f}

combat reconnaissance Kampfaufklärung {f}

contact reconnaissance Kontaktaufklärung {f}

coast reconnaissance; coastal reconnaissance Küstenaufklärung {f}

air reconnaissance; aerial reconnaissance Luftaufklärung {f}

march reconnaissance Marschaufklärung {f}

close reconnaissance; local reconnaissance Nahaufklärung {f}

armoured [Br.]/armored [Am.] reconnaissance [listen] Panzeraufklärung {f}

engineer reconnaissance Pionieraufklärung {f}

satellite reconnaissance Satellitenaufklärung {f}

naval reconnaissance Seeaufklärung {f}

armed reconnaissance bewaffnete Aufklärung

electronic reconnaissance elektronische Aufklärung

daylight reconnaissance Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f}

night reconnaissance Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f}

broom cupboard; broom closet [Am.]; broom press [Ir.] [Sc.] Besenschrank {m}

broom cupboards; broom closets; broom presses Besenschränke {pl}

irradiation/radiation therapy; radiotherapy; ray therapy; (ir)radiation [listen] [listen] Bestrahlungstherapie {f}; Bestrahlung {f} [med.]

contact radiation Nahbestrahlung {f}

multifraction irradiation multifraktionierte Bestahlung

postoperative radiation postoperative Bestrahlung

instantaneous irradiation Sofortbestrahlung {f}

boiler cupboard; airing cupboard [Br.]; boiler closet [Am.]; hot press [Ir.] [Sc.] Boilerwäscheschrank {m}; Boilerschrank {m}

boiler cupboards; airing cupboards; boiler closets; hot presses Boilerwäscheschränke {pl}; Boilerschränke {pl}

built-in cupboard; cupboard [Br.]; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.] [listen] [listen] Einbauschrank {m}

built-in cupboards; cupboards; built-in wardrobes; fitted wardrobes; wardrobes; built-in closets; built-in presses Einbauschränke {pl}

walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.] [listen] begehbarer Schrank

intestines; entrails; innards; bowels; guts [coll.]; enteron; viscera [med.] [listen] Eingeweide {pl}; Gedärme {pl}; Viszera {pl}; Enteron {n} [anat.]

gralloch [Sc.] [Ir.] Eingeweide eines erlegten Hirsches

stew; mulligan stew [Am.]; mulligan [Am.]; hooch [Am.] [slang] Eintopf {m}; Eintopfgericht {n} [cook.]

Irish stew; lamb stew Lammeintopf {m}; Hammeleintopf {m}

olio; olla podrida scharf gewürzter Eintopf aus Fleisch und Gemüse

hot pot [Br.]; hotpot [Br.] Eintopf aus Fleisch und Gemüse mit Kartoffelscheiben garniert

colcannon [Sc.] [Ir.] Eintopf aus Kohl und Kartoffeln

photographic plate; photoplate Fotoplatte {f} [photo.]

photographic plates; photoplates Fotoplatten {pl}

infrared-sensitive photoplate; IR-photoplate infrarotempfindliche Fotoplatte; IR-empfindliche Fotoplatte

estate owner; owner of a/the estate; laird [Sc.]; granger [Br.] [obs.] Gutsbesitzer {m}; Gutsherr {m}

estate owners; owners of a/the estate; lairds; grangers Gutsbesitzer {pl}; Gutsherren {pl}

squireen [Br.] [Ir.] kleiner Gutsbesitzer

strand of hair; strand; rib of hair [Ir.] [listen] Haarsträhne {f}; Strähne {f}

strands of hair; strands; ribs of hair Haarsträhnen {pl}; Strähnen {pl}

comma of hair ins Gesicht gekämmte Haarsträhne; in die Stirn ragende Haarsträhne

boy; boyo [Ir.] [listen] Junge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Knabe {m} [geh.] [listen]

boys; boyos [listen] Jungen {pl}; Buben {pl}; Knaben {pl}

little boy Bübchen {n}

atta boy braver Junge

gremlin; kobold; leprechaun [Ir.] Kobold {m}

gremlins; kobolds; leprechauns Kobolde {pl}

country bumpkin; bumpkin; country gawk; yokel; culchie [Ir.]; bogman [Ir.]; hayseed [Am.]; hillbilly [Am.]; hick [Am.]; rube [Am.]; schlub [Am.] Landei {n}; Bauerntrampel {m}; Bauernlümmel {m} (Mann); Bauerntölpel {m}

country bumpkins; bumpkins; country gawks; yokels; culchies; bogmen; hayseeds; hillbillies; hicks; rubes; schlubs Landeier {pl}; Bauerntrampel {pl}; Bauernlümmel {pl}; Bauerntölpel {pl}

girl; lass [Sc.]; lassie [Sc.]; colleen [Ir.]; gal [Am.] (old-fashioned) [listen] [listen] [listen] Mädchen {n}; Mädel {n} [Bayr.] [Ös.]; Mädle {n} [BW]; Madl {n} [Tirol]; Meitli {n} [Schw.]; Deern {n} [Norddt.]; Dirndl {n} [Bayr.] [Ös.] [listen]

girls; lasses; lassies; colleens; gals Mädchen {pl}; Mädel {pl}; Mädlen {pl}; Madeln {pl}; Meitli {pl}; Deern {pl}; Dirndlen {pl} [listen]

girlie [Br.] (term of address) kleines Mädchen (als Anrede)

girlie [Br.] aufreizendes Mädchen; aufreizendes Püppchen; Girl

country lass Mädchen vom Land

seashore; strand [Ir.] [poet.] [listen] Meeresstrand {m}

seashores; strands Meeresstrände {pl}

private lesson; private tuition class; grind [Ir.] [listen] Nachhilfestunde {f} [school]

private lessons; private tuition classes; grinds Nachhilfestunden {pl}

parish house; clergy house; priest's house; presbytery; chapel house [Sc.]; parochial house [Ir.] (Catholic Church); vicarage; rectory; parsonage (old-fashioned) (Protestant Churches) Pfarrhof {m}; Pfarrhaus {n}; Pfarreihaus {n} [BW] [Schw.]; Pfarrei {f} [relig.]

parish houses; clergy houses; priest's houses; presbyteries; chapel houses; parochial houses; vicarages; rectories; parsonages Pfarrhöfe {pl}; Pfarrhäuser {pl}; Pfarreihäuser {pl}; Pfarreien {pl}

police officer Polizeibeamte {m,f}; Polizeibeamter

police officers Polizeibeamten {pl}; Polizeibeamte

Garda [Ir.] irischer Polizeibeamter; irischer Polizist

police hooligan spotter szenekundiger Polizeibeamter; in der Hooliganszene kundiger Polizeibeamter

police station; Garda station [Ir.]; police precinct [Am.]; station house [Am.] Polizeidienststelle {f} [adm.]; Polizeiwache {f} [Dt.]; Wache {f} [Dt.]; Polizeirevier {n} [Dt.]; Revier {n} [Dt.]; Polizeiinspektion {f} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Polizeiposten {m} [Dt.] [Schw.]; Posten {m} [Ös.] [Schw.]; Wachstube {f} [Dt.] [Ös.]; Wachzimmer {n} [Ös.]; Polizeistation {f} [listen]

police stations; Garda stations; police precincts; station houses Polizeidienststellen {pl}; Polizeiwachen {pl}; Wachen {pl}; Polizeireviere {pl}; Reviere {pl}; Polizeiinspektionen {pl}; Polizeiposten {pl}; Posten {pl}; Wachstuben {pl}; Wachzimmer {pl}; Polizeistationen {pl} [listen]

mobile police station mobile Polizeiwache {f}

at the police station; in the nick [Br.] [coll.] auf dem Revier; auf der Wache; auf dem Posten

Prime Minister /PM/; Taoiseach [Ir.] Premierminister {m}; Premierministerin {f} [pol.]

Prime Ministers Premierminister {pl}; Premierministerinnen {pl}

Court of Audit; Court of Auditors; National Audit Office [Br.] [Austr.] /NAO/; Office of the Comptroller and Auditor General [Ir.]; General Accountability Office [Am.] /GAO/ Rechnungshof {m}; Bundesrechnungshof {m} [Dt.]; Eidgenössische Finanzkontrolle {f} [Schw.] /EFK/ [adm.]

the Federal Court of Audit and the Regional Courts of Audit der Bundesrechnungshof und die Landesrechnungshöfe [Dt.] [Ös.]

European Court of Auditors Europäischer Rechnungshof

hemlocks (botanical genus) Schierlinge {pl} (Conium) (botanische Gattung) [bot.]

spotted hemlock; poison hemlock [Br.]; poison parsley; devil's bread [Ir.]; herb bennet; beaver poision Gefleckter Schierling (Conium maculatum)

cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.] [listen] [listen] [listen] Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [listen] [listen]

cupboards; closets; presses Schränke {pl}; Kästen {pl}

cutlery cabinet Besteckschrank {m}

dish cupboard; dish closet [Am.] Geschirrschrank {m}

food cupboard; food closet [Am.] Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}

china cupboard Porzellanschrank {m}

shoe cupboard Schuhschrank {m}

glass cupboard; glass cabinet; glass press [Ir.] [Sc.] Vitrinenschrank {m}; Glasschrank {m} [ugs.]

armoire großer, freistehender Schrank

spectroscopy Spektroskopie {f} [phys.]

vibrational spectroscopy Schwingungsspektroskopie {f}

far-infrared spectroscopy Spektroskopie im fernen Infrarot

visible spectroscopy /VIS/ Spektroskopie im Sichtbaren

organic spectroscopy Spektroskopie in der organischen Chemie

two-dimensional NMR spectroscopy; two-D NMR spectroscopy; 2D NMR spectroscopy 2D NMR-Spektroskopie

astronomical spectroscopy astronomische Spektroskopie

dielectric spectroscopy dielektrische Spektroskopie

Doppler-free spectroscopy Doppler-freie Spektroskopie

nuclear magnetic resonance spectroscopy; NMR spectroscopy Kernspinresonanzspektroskopie {f}; NMR-Spektroskopie {f}

non-dispersive infrared spectroscopy; NDIR spectroscopy; non-dispersive IR spectroscopy nichtdispersive IR-Spektroskopie

optoacoustic spectroscopy; photoacoustic spectroscopy /PAS/ optoakustische Spektroskopie; fotoakustische Spektroskopie

optogalvanic spectroscopy optogalvanische Spektroskopie

time-resolved spectroscopy zeitaufgelöste Spektroskopie

radiation treatment; radiotherapy; (ir)radiation therapy; emanotherapy; actinotherapy Strahlenbehandlung {f}; Strahlentherapie {f}; Radiotherapie {f} [med.]

radiation treatments; radiotherapies; radiation therapies; emanotherapies; actinotherapies Strahlenbehandlungen {pl}; Strahlentherapien {pl}; Radiotherapien {pl}

(ir)radiation damage; radiation injury; radiation lesion Strahlenschädigung {f}; Strahlenschaden {m} [biol.]

radiation damages; radiation injuries Strahlenschädigungen {pl}; Strahlenschäden {pl}

laundry cupboard; linen cupboard; linen closet [Am.]; linen press [Ir.] [Sc.] Wäscheschrank {m}

laundry cupboards; linen cupboards; linen closets; linen presses Wäscheschränke {pl}

More results >>>