BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

wings [listen] Seitenkulisse {f} [art]

to be waiting in the wings; to be ready in the wings [fig.] auf Abruf bereitstehen; in den Startlöchern scharren [übtr.]

jump wings [Am.] Fallschirmspringerabzeichen; Springerabzeichen; Sprungabzeichen {m} [mil.]

buffeting (of the wings/tail unit) Flatterschwingungen {pl}; Flattern {n} (der Tragflügel/des Leitwerks) [aviat]

chicken wings frittierte Hähnchenflügel {pl} [cook.]

buffalo wings scharf gewürzte, frittierte Hähnchenflügel

angel wings; hearts of Jesus; elephant ears (botanical genus) Kaladien {pl}; Buntwurzen {pl} (Caladium) (botanische Gattung) [bot.]

décalage (of the wings) Schränkung {f} (der Flügel) [aviat.]

centre line of the wings [Br.]; centerline of the wings [Am.] Skelettlinie {f} durch die Flügel [aviat.]

camer line of the airfoil Profilmittellinie {f} des Tragflügels

stubby wings Stummelflügel {pl}

dihedral wings V-förmig angeordnete Flügel {pl}; V-Flügel {pl} [aviat.]

dihedral angle (of wings) V-Winkel {m}; V-Stellung {f} (der Flügel) [aviat.]

to wait in the wings [fig.] in den Startlöchern stehen [übtr.]; auf seine Chance warten

beat of its wings Flügelschlag {m}

delta wing Deltaflügel {m} [aviat.]

delta wings Deltaflügel {pl}

rotary wing; rotating wing Drehflügel {m} [aviat.]

rotary wings; rotating wings Drehflügel {pl}

wing [listen] Fittich {f}

to take sb. under one's wings jdn. unter seine Fittiche nehmen

Lorenzo de Medici took Michelangelo under his wings. Lorenzo de Medici nahm Michelangelo unter seine Fittiche.

wing (football) [listen] Flanke {f} (Fußball) [sport] [listen]

wings [listen] Flanken {pl}

to attack down the wings über die Flanken angreifen

wing [listen] Flügel {m} [listen]

wings [listen] Flügel {pl} [listen]

to beat its wings; to flap its wings mit den Flügeln schlagen; flattern

wing (poultry cut) [listen] Flügel {m}; Flügerl {n} [Ös.] (Teilstück vom Geflügel) [cook.] [listen]

wings [listen] Flügel {pl}; Flügerl {pl} [listen]

grill wing Grillflügel {m}; Grillflügerl {m} [Ös.]

wing; tenor joint (wind instrument) [listen] Flügelröhre {f}; Oberstück {n} (Blasinstrument) [mus.]

wings; tenor joints [listen] Flügelröhren {pl}; Oberstücke {pl}

prison wing [Br.]; prison ward [Am.] Gefängnistrakt {m}

prison wings; prison wards Gefängnistrakte {pl}

high-security wing [Br.]; maximum security wing [Br.]; high-security ward [Am.]; maximum security ward [Am.] Hochsicherheitstrakt {m}

spar wing Holmflügel {m} [aviat.]

spar wings Holmflügel {pl}

channelwing; channel wing Kanal-Tragfläche {f}; Kanal-Flügel {m}; Röhrenflügel {m} [aviat.]

channelwings; channel wings Kanal-Tragflächen {pl}; Kanal-Flügel {pl}; Röhrenflügel {pl}

mudguard; mud guard (wing) [Br.]; wing [Br.]; fender [Am.] [listen] [listen] [listen] Kotflügel {m} [auto]

mudguards; wings; fenders [listen] Kotflügel {pl}

front/rear mudguard/fender vorderer/hinterer Kotflügel

wing; group [Am.] [listen] [listen] Luftgeschwader {n}; Geschwader {n} [mil.]

wings; groups [listen] Luftgeschwader {pl}; Geschwader {pl}

bomber wing Bombengeschwader {n}

fighter wing; combat wing Kampfgeschwader {n}

swing-wing; variable-geometry wing Schwenkflügel {m}; Verstellflügel {m} [aviat.]

swing-wings; variable-geometry wings Schwenkflügel {pl}; Verstellflügel {pl}

water wing Schwimmflügel {m}

water wings Schwimmflügel {pl}

wing [listen] Seitenflügel {m} (eines Gebäudes)

wings [listen] Seitenflügel {pl}

theatre stage [Br.]; theater stage [Am.] Theaterbühne {f} [art]

theatre stages; theater stages Theaterbühnen {pl}

side stage; the wings Seitenbühne {f}

backstage Hinterbühne {f}

wing [listen] Tragfläche {f}; Tragflügel {m}; Flügel {m} [ugs.] [aviat.] [listen]

wings [listen] Tragflächen {pl}; Tragflügel {pl}; Flügel {pl} [listen]

variable-span wing Teleskopflügel {m}

to rock wings mit den Tragflächen wackeln

section; wing; block (part of a building) [listen] [listen] [listen] Trakt {m}; Flügel {m} (Gebäudeteil) [listen]

sections; wings; blocks [listen] Trakte {pl}; Flügel {pl} [listen]

administrative wing Verwaltungstrakt {m}

to clip beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt} [listen] [listen]

cliping beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend

clipped beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt

clips beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt

clipped beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte

to clip sb.'s wings; to clip the wings of sb. [fig.] jdm. die Flügel stutzen {vt} [übtr.]

to flap; to flutter (wings) [listen] flattern {vi} (mit den Flügeln schlagen)

flapping; fluttering flatternd

flapped; fluttered geflattert

flaps; flutters flattert

flapped; fluttered flatterte

to articulate two elements; to join two elements (with hinges/pins/pivots) zwei Elemente (miteinander) gelenkig verbinden {vt} [anat.] [techn.]

to join two components with a pivot; to pivot two components zwei Bauteile mit einer Angel verbinden

to join two components with a hinge; to hinge two parts zwei Bauteile mit einem Scharnier verbinden

The wings are articulated to the thorax. Die Flügel sind mit dem Brustkorb gelenkig verbunden.

The bones are articulated. Die Knochen sind miteinander gelenkig verbunden.

to soar [listen] hoch aufsteigen; sich erheben {vi}

soaring [listen] hoch aufsteigend; sich erhebend

soared hoch aufgestiegen; sich erhoben

The eagle spread its wings and soared into the air. Der Adler öffnete seine Flügel und erhob sich in die Lüfte / schwang sich in die Lüfte empor [poet.].

The mountain soars over 20,000 feet above sea level. Der Berg erhebt sich bis zu einer Seehöhe von über 6.000 Meter.

to move sth. downward; to lower sth. downward; to dip sth. etw. nach unten neigen; etw. nach vorne absenken {vt}

moving downward; lowering downward; dipping nach unten neigend; nach vorne absenkend

moved downward; lowered downward; dipped nach unten geneigt; nach vorne abgesenkt

He lowered his head downward. Er neigte seinen Kopf nach unten.

The plane dipped its wings. Das Flugzeug senkte seine Flügel ab.

rudimentary; vestigial verkümmert; nicht voll ausgebildet; unvollständig entwickelt; nur als Anlage/im Ansatz/ansatzweise vorhanden {adj} [biol.]

Some insects have only rudimentary wings. Einige Insekten haben nur unvollständig entwickelte Flügel.