Instructor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	instructor	Lehrer {m}; Lehrerin {f} (von Fertigkeiten)
	instructors	Lehrer {pl}; Lehrerinnen {pl}
	driving instructor	Fahrlehrer {m}
	flight instructor	Fluglehrer {m}
	riding instructor	Reitlehrer {m}
	swimming instructor	Schwimmlehrer {m}; Schwimmlehrerin {f}
	skiing instructor; ski instructor	Skilehrer {m}; Schilehrer {m}
	diving instructor; dive instructor	Tauchlehrer {m}
	instructor	Lehrperson {f}
	teacher	Lehrperson {f}
	instructor	Instrukteur {m}; Instrukteurin {f}
	master; teacher; instructor; mentor; taskmaster	Lehrmeister {m}; Lehrmeisterin {f}
	masters; teachers; instructors; mentors; taskmasters	Lehrmeister {pl}; Lehrmeisterinnen {pl}
	to meet one's master	seinen Lehrmeister finden
	dance teacher; teacher of dance; dance instructor	Tanzlehrer {m}; Tanzlehrerin {f}; Tanzpädagoge {m}; Tanzpädagogin {f}
	dance teachers; teachers of dance; dance instructors	Tanzlehrer {pl}; Tanzlehrerinnen {pl}; Tanzpädagogen {pl}; Tanzpädagoginnen {pl}
	ballroom dance teacher; ballroom dance instructor	Lehrer für Gesellschaftstanz
	drillmaster; drill instructor (of emergency crews)	Ausbilder {m} [Dt.]; Ausbildner {m} [Ös.] [Schw.]; Instruktor {m} [Schw.] (von Einsatzkräften)
	drillmasters; drill instructors	Ausbilder {pl}; Ausbildner {pl}; Instruktoren {pl}
	belly dancing teacher; belly dancing instructor	Bauchtanzlehrerin {f}
	belly dancing teachers; belly dancing instructors	Bauchtanzlehrerinnen {pl}
	course instructor; teacher	Kursleiter {m}; Kursleiterin {f}
	course instructors; teachers	Kursleiter {pl}; Kursleiterinnen {pl}
	welding instructor	Lehrschweißer {m}
	welding instructors	Lehrschweißer {pl}
	sports instructor; instructor; physical education teacher [Am.]	Sportlehrer {m} [sport]
	sports instructors; instructors; physical education teachers	Sportlehrer {pl}
	pole dance/dancing instructor; pole dance/dancing teacher	Stangentanzlehrerin {f}; Lehrerin {f} für Stangentanz
	pole dance/dancing instructors; pole dance/dancing teachers	Stangentanzlehrerinnen {pl}; Lehrerinnen {pl} für Stangentanz
	university instructor	Universitätslektor {m} [stud.]
	university instructors	Universitätslektoren {pl}
	Fighter Weapon Instructor	Waffenlehrer {m} (Luftwaffe) [mil.] [aviat.]
	yoga instructor	Yogalehrer {m}
	yoga instructors	Yogalehrer {pl}
	training manager; training officer; chief instructor	Ausbildungsleiter {m}; Ausbildungsleiterin {f}
	training manager; training officer; chief instructors	Ausbildungsleiter {m}; Ausbildungsleiterinnen {pl}
	guidance; guide	Anleitung {f}; Leitfaden {f}; Handreichung {f} [geh.]
	guidances; guides	Anleitungen {pl}; Leitfäden {pl}; Handreichungen {pl}
	practical guidance	praktische Anleitung
	crime scene investigation guide; CSI guide	Tatortleitfaden {m}
	under the guidance of an experience instructor	unter der Anleitung eines erfahrenen Lehrers
	to issue special guidance for parents	einen speziellen Leitfaden für Eltern erstellen / herausgeben
	reputation; repute	Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.]
	the poor reputation of ...	der schlechte Ruf der/des ...
	to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute	einen guten/schlechten Ruf haben
	an impeccable reputation	ein makelloser Ruf
	to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name	einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]
	to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name	einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]
	to have a reputation for ...	dafür bekannt sein, dass ...
	to have a bad reputation for ...	dafür berüchtigt sein, dass ...
	to have a bad reputation as a violent man	als gewalttätig verschrien sein
	a driving instructor with a reputation for patience	ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird
	to live up to your reputation	seinem Ruf gerecht werden
	to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist	sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben
	to maintain a reputation as a company that gives back to society	sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt
	This teacher has a reputation for being strict but fair.	Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.
	Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.	Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.
	She is, by reputation, very difficult to please.	Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.
	His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.