candy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to candy; to glaze	kandieren {vt} [cook.]
	candying	kandierend
	candied	kandiert
	candied fruit(s)	kandierte Früchte; Kanditen {pl}; Dickzuckerfrüchte {pl}
	candy pulling hook	Zuckerhaken {m}; Wandhaken {m} für Bonbonmasse
	candy pulling hooks	Zuckerhaken {pl}; Wandhaken {pl} für Bonbonmasse
	candy cane	Zuckerstange {f}
	candy canes	Zuckerstangen {pl}
	sugar candy [Br.]; candy [Br.]; rock sugar	Kandiszucker {m}; Kandis {m} [cook.]
	rock candy [Am.]	Kandiszucker am Stiel; Stangenkandis {m}
	crushed sugar candy; crushed rock sugar	Krümelkandis {m}; Grümmelkandis {m}
	to crystallize out; to candy (sugar)	auskristallisieren {vi} (Zucker)
	crystallizing out; candying	auskristallisierend
	crystallized out; candied	auskristallisiert
	to sugarcoat sth.; to candy-coat sth.; to put a gloss on sth.	etw. schönreden; schönrechnen; beschönigen; schönfärben {vt}
	sugarcoating; candy-coating; putting a gloss	schönredend; schönrechnend; beschönigend; schönfärbend
	sugarcoated; candy-coated; put a gloss	schöngeredet; schöngerechnet; beschönigt; schöngefärbt
	mind candy	etw. zum Abschalten; etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles
	arm candy [coll.]	reizende Begleiterin
	drop; hard sweet [Br.]; hard candy [Am.]; hard lolly [Austr.]	Lutschbonbon {m,n}; Bonbon {m,n}; Gutsle [Süddt.]; Zuckerl [Bayr.] [Ös.]; Zeltli [Schw.]; Gutsel; Bontje; Zuckerchen [veraltet] [cook.]
	drops; hard sweets; hard candies; hard lollies	Lutschbonbons {pl}; Bonbons {pl}; Gutsle; Zuckerle; Zeltlis; Gutsel; Bontjes; Zuckerchen
	sweets [Br.]; sweets and chocolates; sweets and biscuits; goodies; dainties; candy [Am.]; candies [Am.]; lollies [Austr.]	Süßigkeiten {pl}; Naschereien {pl}; Leckereien {pl}; Schleckereien {pl} [Ös.] [Schw.]; Leckerlis {pl} [humor.]; Näschereien {pl} [geh.] [veraltend]; Konfetti {n} [Ös.] [veraltet] [cook.]
	plate of Christmas goodies	Weihnachtsteller {m}; Platte {f} mit Weihnachtsgebäck
	sweet shop [Br.]; candy store [Am.]	Süßwarenladen {m}; Süßwarengeschäft {n}; Bonbonladen {m} [Dt.] [Schw.]; Zuckerlgeschäft {n} [Ös.]; Täfeliladen {m} [Schw.]
	sweet shops; candy stores	Süßwarenläden {pl}; Süßwarengeschäfte {pl}; Bonbonläden {pl}; Zuckerlgeschäfte {pl}; Täfeliläden {pl}
	sugar glass; candy glass; breakaway glass	Zuckerglas {n}; Effektglas {n}; Effekt-Bruchglas {n}; Crashglas {n}
	sugar pearls; sugar beads [Br.]; candy beads [Am.]	(große) Zuckerperlen {pl}; Liebesperlen {pl} [cook.]
	candyfloss [Br.]; cotton candy [Am.]; spun sugar	Zuckerwatte {f}
	sweets {pl} [Br.]; candy [Am.]	Zuckerzeug {n}
	apple	Apfel {m} [bot.] [cook.]
	apples	Äpfel {pl}
	toffie apple [Br.]; candy apple	glasierter Apfel
	eating apple	Essapfel {m}
	to peel an apple	einen Apfel schälen
	for peanuts; for next to nothing	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]
	to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]	Äpfel mit Birnen vergleichen
	an apple for the teacher [fig.]	ein Bestechungsversuch
	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]
	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]	Der kommt garantiert/todsicher wieder.
	bomber (bomb-carrying military aircraft)	Bomber {m} (bombenbestücktes Militärflugzeug) [mil.]
	bombers	Bomber {pl}
	light/medium/heavy bomber	leichter/mittlerer/schwerer Bomber
	fighter-bomber	Jagdbomber {m}
	raisin bomber; candy bomber (Berlin airlift)	Rosinenbomber {m} (Berliner Luftbrücke) [humor.] [hist.]
	dive bomber	Sturzkampfbomber {m}; Sturzkampfflugzeug {n}; Stuka {n} [Dt.]
	stealth bomber	Tarnkappenbomber {m}
	torpedo bomber	Torpedobomber {m}
	wrapping paper; wrapper	Einwickelpapier {n}; Papier {n} (in Zusammensetzungen)
	sweet wrapping paper [Br.]; sweet wrapper [Br.]; candy wrapping paper [Am.]; candy wrapper [Am.]	Bonboneinwickelpapier {n}; Bonbonpapier {n}
	bread wrapping paper; bread wrapper	Broteinwickelpapier {n}; Brotpapier {n}
	butter wrapping paper; butter wrapper	Buttereinwickelpapier {n}; Butterpapier {n}
	bar (long, flat block)	Riegel {m} (länglicher, flacher Block) [cook.]
	bars	Riegel {pl}
	fruit bar	Fruchtriegel {m}; Früchteriegel {m}
	cereal bar	Haferriegel {m}; Cerealienriegel {m}
	snack bar	Knusperriegel {m}
	muesli bar [Br.]; granola bar [Am.]	Müsliriegel {m}
	chocolate bar; choc bar; candy bar [Am.]	süßer Riegel; Pralinenriegel {m}; Praliné-Riegel {m}; Schokoladenrigel {m}; Schokoriegel {m}
	Christmas; Xmas; Yule [dated]	Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n}; Christfest {n} [relig.]
	at Christmas	zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]
	Are you going home for Christmas?	Fährst du über Weihnachten nach Hause?
	I'll be in Switzerland over Christmas.	Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.
	Merry Christmas!	Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!
	to celebrate Christmas	Weihnachten feiern
	white Christmas; Christmas with snow	weiße Weihnachten
	Christmas without snow	grüne Weihnachten
	to give sb. sth. for Christmas	jdm. etw. zu Weihnachten schenken
	to get sth. for Christmas	etw. zu Weihnachten bekommen
	to feel like a kid on Christmas; to feel like a kid in a candy store [Am.]	für jdn. wie Weihnachten sein
	It's going to be a white Christmas this year.	Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.
	It did not snow at all over Christmas.	Wir hatten grüne Weihnachten.
	Christmas is around the corner.	Weihnachten steht vor der Tür.
	It's just like Christmas!	Das ist ja wie Weihnachten!
	It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!	Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!
	Did you have a good Christmas?	Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]