BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to peel; to peel off [listen] sich lösen; sich schälen {vr}

peeling; peeling off sich lösend; sich schälend

peeled; peeled off sich gelöst; sich geschält

to peel (potatoes ...) [listen] schälen; abpellen; pellen {vt} (Kartoffeln)

peeling schälend; abpellend; pellend

peeled geschält; abgepellt; gepellt

peels schält; pellt ab; pellt

peeled schälte; pellte ab; pellte

peel (peeled) [listen] Schale {f}; Fruchtschale {f} (abgeschält) [listen]

peelings Schalen {pl}

potato peelings Kartoffelschalen {pl}

to peel off abblättern {vt}

peeling off abblätternd

peeled off abgeblättert

to peel sth. off sth. etw. von etw. abschälen {vt}

peeling off abschälend

peeled off abgeschält

peel test Abrollversuch {m}

peel tests Abrollversuche {pl}

peel strength Schälfestigkeit {f}; Schälwiderstand {m} [techn.]

peel edge Schälrand {m} [agr.] [cook.]

peel test Schälversuch {m} (bei der zerstörenden Werkstoffprüfung) [techn.]

peel tests Schälversuche {pl}

to peel off; to flake; to spall abplatzen {vi} (am Pfeiler im Bergbau)

cellulite; orange-peel skin Cellulite {f}; Zellulite {f}; Orangenhaut {f} [med.]

orange-peel glaze Kunstglasur {f} mit Nadelstichen

candied orange peel Orangeat {n} [Dt.] [Schw.]; Aranzini {pl} [Ös.] [cook.]

orange peel construction; petal leaf construction Orangeschnitt {m} (Isolierung) [mach.]

orange peel Orangenschale {f}; Apfelsinenschale {f} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [cook.]

orange-peel texture Orangenschalenstruktur {f}

succade; candied lemon peel Zitronat {n}; Sukkade {f} [cook.]

lemon peel (dwarf) angel Zitronen-Zwergkaiserfisch {m}; Zitronen-Herzogfisch {m} (Centropyge flavissima) [zool.]

lemon peel angels Zitronen-Zwergkaiserfische {pl}; Zitronen-Herzogfische {pl}

lemon peel Zitronenschale {f} [cook.]

apple [listen] Apfel {m} [bot.] [cook.] [listen]

apples Äpfel {pl}

toffie apple [Br.]; candy apple glasierter Apfel

eating apple Essapfel {m}

to peel an apple einen Apfel schälen

for peanuts; for next to nothing für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]

to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.] Äpfel mit Birnen vergleichen

an apple for the teacher [fig.] ein Bestechungsversuch

An apple a day keeps the doctor away. [prov.] Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]

As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.] Der kommt garantiert/todsicher wieder.

label [listen] Etikett {n}; Etikette {f} [Ös.]; Kennzeichen {n} [listen]

labels Etiketten {pl}; Kennzeichen {pl} [listen]

peel-off label ablösbares Etikett

thin veneer; verneer (appearance covering the true nature of sb./sth.) [fig.] Tünche {f}; Anstrich {f} (Anschein, der das wahre Wesen von jdm./etw. verdeckt) [übtr.] [pej.] [listen]

to peel the veneer die Tünche von etw. abkratzen

to give a veneer of credibility to sth. einer Sache den Anstrich der Glaubwürdigkeit geben

His politeness is just thin verneer. Seine Höflichkeit ist nur Tünche.