politeness : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	politeness	Höflichkeit {f}
	out of politeness	anstandshalber {adv}
	out of sheer politeness	schon aus Höflichkeit; rein aus Höflichkeit
	rules of politeness; etiquette	Benimmregeln {pl}; Anstandsregeln {pl}
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	sb.'s breeding (manners taught in childhood)	jds. Kinderstube {f} (Manieren als Ergebnis häuslicher Erziehung) [soc.]
	sb.'s ill-breeding	jds. schlechte Kinderstube; schlechte Erziehung; Unerzogenheit
	a person who lacks breeding	jemand ohne Kinderstube
	to be of good breeding	eine gute Kinderstube haben
	His politeness shows good breeding.	Seine Höflichkeit zeugt von einer guten Kinderstube.
	thin veneer; veneer (appearance covering the true nature of sb./sth.) [fig.]	Tünche {f}; Anstrich {f}; Fassade {f} (Anschein, der das wahre Wesen von jdm./etw. verdeckt) [übtr.] [pej.]
	to peel the veneer	die Tünche von etw. abkratzen
	to give a veneer of credibility to sth.	einer Sache den Anstrich der Glaubwürdigkeit geben
	His politeness is just thin veneer.	Seine Höflichkeit ist nur Tünche.