BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

potato [listen] Kartoffel {f}; Erdapfel {m} [Bayr.] [Ös.]; Erdbirne {f} [ugs.] [Ös.] [agr.] [cook.] [listen]

potatoes Kartoffeln {pl}; Erdäpfel {pl}; Erdbirnen {pl}

baked potato [listen] Backkartoffel {f}; gebackene Kartoffel; Ofenkartoffel {f}

jacket potato; potato en papillote Folienkartoffel {f}

boiled potatoes; skinned potatoes Salzkartoffeln {pl}

table potatoes Speisekartoffeln {pl}

waxy potatoes festkochende/speckige Kartoffeln

floury potatoes mehlige Kartoffeln

new potatoes neue Kartoffeln

to dig up/take up/lift potatoes Kartoffeln ernten/ausmachen

potato crisps [Br.]; crisps [Br.]; potato chips [Am.]; chips [Am.] [listen] Kartoffelchips {pl}; Chips {pl} [cook.]

crinkle-cut crisps [Br.]/chips [Am.] geriffelte Chips

flavoured crisps [Br.]; flavored chips [Am.] gewürzte Chips; Chips mit Aroma

oven crisps [Br.]/chips [Am.]; oven-cooked crisps [Br.]/chips [Am.] [listen] Ofenchips {pl}

stack crisps [Br.]; stack chips [Am.] Stapelchips {pl}

potato [listen] Kartoffel {f} [bot.] [cook.] [listen]

potato growing Kartoffelanbau {m} [agr.]

potato eye Kartoffelauge {n}

potato eyes Kartoffelaugen {pl}

potato spirit Kartoffelbranntwein {m}

potato steaming plant Kartoffeldämpfanlage {f} [agr.]

potato steaming plants Kartoffeldämpfanlagen {pl}

potato steamer Kartoffeldämpfer {m} [agr.]

potato steamers Kartoffeldämpfer {pl}

potato harvest; crop of potatoes Kartoffelernte {f} [agr.]

potato harvests; crops of potatoes Kartoffelernten {pl}

potato stew Kartoffeleintopf {m} [cook.]

potato harvester Kartoffelerntemaschine {f} [agr.]

potato harvesters Kartoffelerntemaschinen {pl}

potato beetle; Colorado beetle Kartoffelkäfer {m} [zool.]

potato beetles; Colorado beetles Kartoffelkäfer {pl}

potato dumpling Kartoffelknödel {m}; Kartoffelkloß {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Erdäpfelknödel {m} [Bayr.] [Ös.] [cook.]

potato dumplings Kartoffelknödel {pl}; Kartoffelklöße {pl}; Erdäpfelknödel {pl}

potato planting machine Kartoffellegemaschine {f} [agr.]

potato planting machines Kartoffellegemaschinen {pl}

potato flour; potato starch Kartoffelmehl {n}; Kartoffelstärke {f} [cook.]

potato product Kartoffelprodukt {pl}

potato products Kartoffelprodukte {pl}

potato pancake; potato scallop; potato latke; potato fritter [Austr.] Kartoffelpuffer {m}; Puffer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Westdt.]; Kartoffelplätzchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Reibeplätzchen {n} [Mitteldt.] [Westdt.]; Reibekuchen {m} [Mitteldt.] [Westdt.]; Plinse {f} [Ostdt.]; Kartoffelpfannkuchen {m} [BW]; Reiberdatschi {m} [Bayr.]; Erdäpfelpuffer {m} [Ös.]; Schusterkotelett {n} [Norddt.] [humor.] [cook.]

potato sack Kartoffelsack {m}

potato sacks Kartoffelsäcke {pl}

potato peeler Kartoffelschäler {m} [cook.]

potato peelers Kartoffelschäler {pl}

potato soup Kartoffelsuppe {f}; Erdäpfelsuppe {f} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelsuppe {f} [Schw.] [cook.]

potatoe and mushroom soup Kartoffelsuppe mit Pilzen; Erdäpfelsuppe mit Schwammerln [Ös.] [cook.]

potato dough Kartoffelteig {m}; Erdäpfelteig {m} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelteig {m} [Schw.] [cook.]

potato cubes Kartoffelwürfel {pl} [cook.]

mappers Kartographen {pl}

potato chips [Br.]; chips [Br.]; French fries [Am.] [listen] [listen] Pommes frites {pl}; Fritten {pl} [ugs.]; Pommes {pl} [ugs.] [cook.]

potato fritter (grated raw potatoes fried into a pancake) Reibekuchen {m} [cook.]

potato digger Rodepflug {m} für Kartoffeln [agr.]

potato diggers Rodepflüge {pl} für Kartoffeln

potato noodles [Am.] Schupfnudeln {pl} [cook.]

potato product Kartoffelerzeugnis {n} [agr.]

potato products Kartoffelerzeugnisse {pl}

couch-potato; stay-at-home; homebody Stubenhocker {m}; Stubenhockerin {f}; Sofawurst {f} [ugs.]

couch-potatoes; homebodies Stubenhocker {pl}; Stubenhockerinnen {pl}

He's a couch-potato.; He's a stay-at-home. Er ist ein Stubenhocker.

geode; druse; vough; vug; pocket; nodule; corbond; loch; potato stone [listen] [listen] Druse {f}; Geode {f} [min.]

geodes; druses; voughs; vugs; pockets; nodules; corbonds; loches; potato stones Drusen {pl}; Geoden {pl}

groundnuts; potato beans (botanical genus) Erdbirnen {pl} (Apios) (botanische Gattung) [bot.]

couch potato [slang] [listen] jemand, der ständig vor der Glotze hängt

(potato- and quark-)filled pasta pockets Carinthian style Kärntner Kasnudeln {pl}; Kasnudeln {pl} [cook.]

cream of potato soup Kartoffelcremesuppe {f} [cook.]

fried potato patty Kartoffellaibchen {n}; Kartoffellaiberl {n} [Bayr.] [Ös.]; Erdäpfellaibchen {n} [Bayr.] [Ös.]; Erdäpfellaiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [cook.]

spinner-type potato digger Kartoffelroder {m} mit waagrecht laufendem Schleuderstern [agr.]

seed potato Saatkartoffel {f} [agr.]

seed potatoes Saatkartoffeln {pl}

a hot potato; a tricky subject [fig.] ein heißes Eisen; eine heiße Kartoffel [übtr.]

vichyssoise (cold potato soup) Vichyssoise {f} (kalte Kartoffelsuppe) [cook.]

field [listen] Acker {m}; Feld {n} [agr.] [listen]

fields [listen] Äcker {pl}; Felder {pl} [listen]

potato field Kartoffelacker {m}; Kartoffelfeld {n}

rye filed Roggenfeld {n}

wheat filed Weizenfeld {n}

to till the soil den Acker bestellen

to work the land einen Acker bewirtschaften

crop-growing region Anbaugebiet {n} [agr.] [geogr.]

cotton-growing region Baumwollanbaugebiet {n}

coffee-growing region Kaffeeanbaugebiet {n}

potato-growing region Kartoffelanbaugebiet {n}

olive-growing region Olivenanbaugebiet {n}

tobacco-growing region Tabakanbaugebiet {n}

sugarcane-growing region Zuckerrohranbaugebiet {n}

food-growing region Region mit Nahrungsmittelanbau

on sale im Angebot

The potato crisps/chips were on sale at two packs for the price of one. Die Kartoffelchips waren im Angebot "zwei zum Preis von einen".

variety [listen] Art {f}; Sorte {f}; Exemplar {n} [bot.] [zool.] [listen] [listen]

varieties Arten {pl}; Sorten {pl}; Exemplare {pl} [listen]

potato variety Kartoffelsorte {f}

rare varieties of fishes seltene Exemplare von Fischen

early variety frühe Sorte [bot.]

casserole Auflauf {m} [cook.]

potato casserole Kartoffelauflauf {m}

downy mildew (collective name for several plant diseases) Falscher Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.]

grapevine downy mildew Falscher Mehltau der Weinrebe

potato blight; late blight Kartoffelmehltau

tobacco blue mould [Br.]; tobacco blue mold [Am.] Tabakblauschimmel; Blauschimmel des Tabaks

seed plot Pflanzgarten {m}; Pflanzschule {f} [agr.]

seed plots Pflanzgärten {pl}; Pflanzschulen {pl}

seed potato plot Saatgutzelle für Kartoffeln

portion; helping; serving [listen] [listen] [listen] Portion {f} (beim Essen) [cook.]

portions; helpings; servings Portionen {pl}

a small portion eine kleine Portion

This is his third serving of potato chips. Das ist jetzt schon seine dritte Portion Pommes frites.

Is it be possible (for me/him/her) to have a children's portion/child's portion? Ist es möglich, eine Kinderportion zu bekommen?

salad [listen] Salat {m} [cook.] [listen]

salads Salate {pl}

side salad Beilagensalat {m}

green bean salad Bohnensalat {m}; Fisolensalat {m} [Ös.]

Caesar salad Cäsarsalat {m}

egg salad Eiersalat {m}

cucumber salad Gurkensalat {m}

carrot salad Karottensalat {m}; Möhrensalat {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensalat {m} [BW]; Rüeblisalat {m} [Schw.]

potato salad Kartoffelsalat {m}; Erdäpfelsalat {m} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelsalat {m} [Schw.]

coleslaw; slaw [Am.] [coll.] Kohlsalat {m}; Krautsalat {m}

salad of the day as a set menu starter Menüsalat {m}

pasta salad Nudelsalat {m}

fruit salad Obstsalat {m}; Fruchtsalat {m}

rocket salad [Br.], arugula salad [Am.] Rucolasalat {m}; Rukolasalat {m}

starter salad Vorspeisensalat {m}

Waldorf salad Waldorfsalat {m}

warm salad warmer Salat

sausage salad Wurstsalat {m}

salad of root vegetables Wurzelsalat {m}

ham salad Salat mit Schinken

salad with Parmesan shavings Salat mit Parmesansplittern

peel (peeled) [listen] Schale {f}; Fruchtschale {f} (abgeschält) [listen]

peelings Schalen {pl}

potato peelings Kartoffelschalen {pl}

masher Stampfer {m} (Küchengerät) [cook]

mashers Stampfer {pl}

potato masher Kartoffelstampfer {m}

cap of rump; boiled fillet of beef Tafelspitz {n} [cook.]

boiled fillet of beef with potato rosti and horseradish bread sauce Tafelspitz mit Rösti und Semmelkren [Ös.]

More results >>>