thin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives

	English	German
	microsection; thin section specimen; thin section; section (of a tissue specimen) (histology)	Schnittpräparat {n}; mikroskopischer Schnitt {m}; Dünnschnitt {m}; Schnitt {m} (eines Gewebepräparats) (Histologie) [med.]
	microsections; thin section specimens; thin sections; sections	Schnittpräparate {pl}; mikroskopische Schnitte {pl}; Dünnschnitte {pl}; Schnitte {pl}
	rapid section; frozen section	Schnellschnitt {m}; Gefrierschnitt {m}
	serial section; step section	Serienschnitt {m}; Stufenschnitt {m}
	thin veneer; veneer (appearance covering the true nature of sb./sth.) [fig.]	Tünche {f}; Anstrich {f}; Fassade {f} (Anschein, der das wahre Wesen von jdm./etw. verdeckt) [übtr.] [pej.]
	to peel the veneer	die Tünche von etw. abkratzen
	to give a veneer of credibility to sth.	einer Sache den Anstrich der Glaubwürdigkeit geben
	His politeness is just thin veneer.	Seine Höflichkeit ist nur Tünche.
	thin	dünn; schütter {adj}
	thinner	dünner
	thinnest	am dünnsten; dünnst
	millimetre-thin; millimete-thin; paper-thin	millimeterdünn
	thin hair	schüttere Haare
	very thin	sehr dünn
	thin on the ground [fig.]	dünn gesät [übtr.]
	thin-walled; thin-wall; thin	dünnwandig; Dünnwand... {adj}
	thin-walled soil sampler	dünnwandiger Bodenprobennehmer
	thin-walled glass container; thin glass container	dünnwandiger Glasbehälter
	thin-walled cast	dünnwandiger Guss
	thin-wall ionization chamber	dünnwandige Isolationskammer
	thin-walled bowl; thin bowl	dünnwandige Schüssel
	thin-wall counter tube	Dünnwandzählrohr {n} [phys.]
	to have thin walls	dünnwandig sein
	to thin; to get thin; to diminish in thickness	dünn/schütter werden; dünner werden {vi}
	thinning; getting thin; diminishing in thickness	dünn/schütter werdend; dünner werdend
	thinned; got thin; diminished in thickness	dünn/schütter geworden; dünner geworden
	His hair in getting thin; He is going thin on top.	Seine Haare werden schütter
	to thin (out); to clear (up)	sich lichten {vr}
	thinning; clearing	sich lichtend
	thinned; cleared	sich gelichtet
	The haze usually clears by lunchtime.	Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag.
	The trees thinned as we got closer to the top of the mountain.	Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten.
	The crowd had thinned out and only a few people were left.	Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben.
	Traffic was finally thinning.	Der Verkehr lockerte sich endlich auf.
	to thin	verdünnen; dünner machen {vt}
	thinning	verdünnend; dünner machend
	thinned	verdünnt; dünner gemacht
	thins	verdünnt; macht dünner
	thinned	verdünnte; machte dünner
	to thin out (plants)	(Pflanzen) ausdünnen; auslichten; lichten; vereinzeln {vt} [bot.]
	thinning out	ausdünnend; auslichtend; lichtend; vereinzelnd
	thinned out	ausgedünnt; ausgelichtet; gelichtet; vereinzelt
	thin paper edition; India paper edition	Dünndruckausgabe {f}; Dünndruck {m} [print]
	thin printing paper; airmail paper; India paper; bible paper; banknote paper [Br.]; onionskin paper [Am.]	Dünndruckpapier {n}; Japanpapier {n}; Chinapapier {n}; Bibeldruckpapier {n} [print]
	thin window glass	Dünnglas {n}
	thin mud	Dünnschlamm {m}
	thin capitalization (of an enterprise)	Unterkapitalisierung {f} (eines Unternehmens) [econ.]
	thin	mager; hager; schmal {adj}
	She's grown very thin.	Sie ist sehr mager geworden.
	thin sheet	Feinblech {n} [techn.]
	thin sheets	Feinbleche {pl}
	to spread thin ↔ sth.; to bray sth. [archaic]	etw. dünn verteilen; etw. verreiben und ausbreiten {vt}
	spreading thin; braying	dünn verteilend; verreibend und ausbreitend
	spread thin; brayed	dünn verteilt; verrieben und ausgebreitet
	to spread thin printing ink	Druckfarbe dünn verteilen
	to walk/tread a fine/thin line between sth.	sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen {vr}
	He was walking a fine line between being funny and being rude.	Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.
	The line between genius and insanity is a fine one.	Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.
	to be thin on the ground	dünn gesät sein; nicht auf Bäumen wachsen {v} [ugs.]
	Such candidates are thin on the ground.	Solche Kandidaten sind dünn gesät.
	Celebrity guests were thin on the ground at the wedding.	Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät.
	skinny; scrawny; scraggy; spindly; twiggy thin; (as) thin as a rake [coll.]; weedy [Br.] (of a person or body part)	dürr; spindeldürr; knochendürr; klapperdürr; spillerig [Norddt.] [Mitteldt.]; zaundürr [Bayr.] [Ös.]; brandmager [Schw.] [ugs.] {adj} (Person, Körperteil) [anat.]
	a scrawny old woman	eine spindeldürre alte Frau
	to be skinny as a stick; to be a stick	spindeldürr sein; knochendürr sein; ein Strich in der Landschaft sein [humor.]
	paper-thin; wafer-thin	hauchdünn {adj}
	wafer-thin slices of cheese	hauchdünn geschnittener Käse
	to cut the ham into wafer-thin slices	den Schinken hauchdünn schneiden
	to spread yourself too thin	sich verzetteln; auf zu vielen Hochzeiten (gleichzeitig) tanzen {vi}
	spreading yourself too thin	sich verzettelnd; auf zu vielen Hochzeiten tanzend
	spread yourself too thin	sich verzettelt; auf zu vielen Hochzeiten getanzt
	to wedge out; to thin away; to thin out; to taper out; to edge away; to pinch out; to die away; to end off	ausdünnen; auskeilen; dünner werden {vi} [min.]
	wedging out; thinning away; thinning out; tapering out; edging away; pinching out; dying away; ending off	ausdünnend; auskeilend; dünner werdend
	wedged out; thinned away; thinned out; to tapered out; edged away; pinched out; died away; ended off	ausgedünnt; ausgekeilt; dünner geworden
	string bean; beanpole; beanpole [coll.] (tall, thin person)	Bohnenstange {f}; Lulatsch {m} [ugs.] (große, schlanke Person)
	thin-bed fixing technique; glue-fixing method (tiling)	Dünnbettverfahren {n} (Fliesenlegen) [constr.]
	thin-bed tiling	Dünnbettverlegung {f} [constr.]
	thin-film	Dünnfilm...
	thin-layer chromatography	Dünnschichtchromatographie {f}
	thin-film evaporator	Dünnschicht-Verdampfer {m} [techn.]
	thin-film method	Dünnschichtenausstrich {m} (Hämatologie) [med.]
	thin-film circuit	Dünnschichtschaltkreis {m}
	thin-film technology	Dünnschichttechnik {f}
	thin-section tomography	Dünnschichttomografie {f}
	the thin end of the wedge [fig.]	der harmlose Einstieg in eine fatale Entwicklung
	This is the thin end of the wedge.	So fängt es immer an und dann kommt das dicke Ende.; Es fängt immer harmlos an und endet dann in einem Disaster.; Das dicke Ende kommt noch.
	membrane; thin skin	Häutchen {n}
	membranes; thin skins	Häutchen {pl}
	snap (sharp thin sound)	Knacks {m}; Klicken {n}
	paper-thin round wafer	Oblate {f} [cook.]
	paper-thin round wafers	Oblaten {pl}
	to stick / stand by sb. through thick and thin; to support sb. through thick and thin [fig.]	mit jdm. durch dick und dünn gehen {v} [übtr.]
	to stick together through thick and thin	miteinander durch dick und dünn gehen
	thin-skinned; leptodermic; leptodermatous; leptodermous	dünnhäutig {adj} [med.]
	thin-skinned [fig.]	dünnhäutig [übtr.]; empfindlich; übersensibel {adj}
	to have a thin skin [fig.]	dünnhäutig sein [übtr.]; empfindlich sein {v} (zu sensibel)
	extra thin (typestyle)	extramager {adj} (Schriftstil) [comp.]
	soft and fine; ultra-fine; gauze-like; gauzy; gossamer-like; gossamer-thin; gossamer; cobwebby	ganz fein; duftig; hauchzart; hauchdünn {adj}
	thin-lipped	schmallippig {adj} [anat.]
	He surely made that up out of thin air.	Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.
	That is made up out of thin air.	Das ist sicher aus der Luft gegriffen.
	thin-stratified; in thin layers; in thin banks	dünnbankig {adj}
	thin-skinned	dünnschalig {adj} (Paläont.)
	microsection; microscopic section; microscopic slide; thin section; thin slide; transparent cut	Dünnschliff {m}
	finely laminated; finely layered; finely stratified; finely bedded; thin-bedded	feingeschichtet {adj}
	streak; thin seam	Schmitze {f} [geol.]
More results