BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to make {made; made} [listen] machen; herstellen {vt} [listen] [listen]

making [listen] machend; herstellend

made [listen] gemacht; hergestellt [listen]

he/she makes; he/she maketh [obs.] er/sie macht; er/sie stellt her

I/he/she made [listen] ich/er/sie machte; ich/er/sie stellte her

he/she has/had made er/sie hat/hatte gemacht; er/sie hat/hatte hergestellt

to make sth. of oneself etw. aus sich machen

made in Germany in Deutschland hergestellt/gefertigt

to get sth. done etw. machen lassen

fill; made ground Aufschüttung {f}; Bodenauftrag {m}; Auftrag {m} [constr.] [listen]

to make {made; made}; to do {did; done} [listen] [listen] unternehmen {vt}

making; doing [listen] [listen] unternehmend

made; done [listen] [listen] unternommen

to do many things together viel zusammen unternehmen

to do sth. about the bad state of affairs etw. gegen die Missstände unternehmen

to take steps Schritte unternehmen

to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording) [listen] [listen] [listen] [listen] lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.] [listen]

to be expressed in foreign currency auf fremde Währung lauten [fin.]

bonds denominated in euros auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]

to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer auf den Inhaber lauten [fin.]

cheques payable to bearer auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]

The answer is: Die Antwort lautet:

In view of this development the question is: how can we prevent any further damage? In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden?

The first paragraph reads/states: Der erste Absatz lautet:

What is the previous sentence? Wie lautet der vorhergehende Satz?

'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline. 'Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott' lautete die Schlagzeile.

The wording of the petition is as follows: Die Petition lautet folgendermaßen:

Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows: Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:

The bank account was in a different name. Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.

Shares may be issued either in bearer or in registered form. Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.

man-made künstlich {adj}; Kunst... [listen]

made-to-measure; made-to-order; custom-ordered; custom-made [Am.] maßgearbeitet; nach Maß angefertigt; maßgeschneidert {adj}

made-to-measure suit; tailor-made suit; custom-ordered suit; custom-made suit [Am.] Maßanzug {m}; maßgeschneiderter Anzug {m}

made known bekannt gemacht; bekanntgemacht [alt]

made to scale maßstabgerecht angefertigt {adj}

made a forced landing notgelandet {adj}

made progress vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen [alt]

mettle sb. is made of [archaic] jds. Wesen {n}; Wesensart {f}; Gemütsart {f}; Naturell {n}

the mettle we are made of unser innerstes Wesen

to see what mettle he is made of um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist

What mettle are you made of? Was bist du nur für ein Mensch? [pej.]

I like the Lady's wit and mettle. Ich mag Witz und Wesensart dieser Lady.

chemical fibre [Br.] / fiber [Am.]; man-made fibre/fiber Chemiefaser {f}; Chemiefaserstoff {m} [textil.] (aus natürlichen und künstlichen Rohstoffen)

high-performance chemical fibres hochfeste Chemiefasern

viscose fibre; rayon filament; rayon Chemiefaser auf Viskosebasis; Viskosefilament {n}

alginate silk; alginate filament; alginic man-made silk Alginatseide {f} /ALS/ [textil.]

to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear) Bammel/Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] [listen]

lead ...; made of lead aus Blei

yeast pastry; sweet dumplings made of yeast dough Buchteln {pl} [cook.]

(sweet) yeast pastry in custard Buchteln in Vanillesauce {pl}

man-made spinning fibre Chemiespinnfaser {f} [textil.]

man-made spinning fibres Chemiespinnfasern {pl}

federweisser; freshly made wine Federweißer {m} [cook.]

ready-made concrete Fertigbeton {m} [constr.]

hand-formed pungent soft cheese made from raw milk; Harz cheese Handkäse {m}; Harzkäse {m}; Harzer Käse {m}; Harzer Roller {m}; Mainzer Käse {m}; Quargel {m} [Ös.]; Olmützer Quargel {m} [Ös.] (Rohmilchkäse) [cook.]

handmoulded brick; hand-made brick Handstrichziegel {m} [constr.]

handmoulded bricks; hand-made bricks Handstrichziegel {pl}

runner made of coconut matting Kokosläufer {m}

manufacture of ready-made clothes; garment industry; needle trade [Am.] Konfektion {f} [textil.]

ready-made; ready-to-wear Konfektions...; von der Stange [ugs.] {adj} [textil.]

ready-made clothes; ready-to-wear clothes Konfektionsware {f}; Konfektion {f} [textil.]

synthetic fibre; synthetic fiber [Am.]; man-made fibre Kunstfaser {f}

synthetic fibres; synthetic fibers; man-made fibres Kunstfasern {pl}

caused by human action; man-made; man-developed; human-induced; anthropogenic vom Menschen verursacht; durch den Menschen beeinflusst; anthropogen {adj} [envir.]

brass; brazen; made of brass [listen] [listen] Messing...; aus Messing; messingen

bread made from wheat and rye flour Mischbrot {n} [cook.]

miso (Japanese seasoning paste made from fermented soya beans) Miso {n} (japanische Würzpaste aus fermentierten Sojabohnen) [cook.]

dring made from fruit, sugar, and water Nektar {m} (Fruchtgetränk) [cook.]

newly-made article Neuanfertigung {f} (Produkt)

building made from prefabricated slabs; plattenbau Plattenbau {m} [constr.]

buildings made from prefabricated slabs Plattenbauten {pl}

ready-made Versatzstück {n} [übtr.] [pej.]

linguistic ready-mades sprachliche Versatzstücke

ready-made vat-dye preparation druckfertiges Küpenpräparat {n} [textil.]

to be chuffed [Br.]; to be made up [Northern English]; to be wrapped [Austr.] about/at sth. [coll.] sich über etw. riesig freuen {vt} [ugs.]

I'm chuffed that so many have come. Ich freue mich riesig, dass so viele gekommen sind.

ready-made gebrauchsfertig {adj}; Fertig...

You've made a good job of ...; You've done a good job on ... ... ist dir gut gelungen

handmade; hand-made handgearbeitet; handgemacht; von Hand gemacht {adj}

customized; customised [Br.]; custom-designed; custom-made [Am.]; custom [Am.] [listen] [listen] individuell angepasst; kundenspezifisch {adj}

ready-made; ready-to-wear konfektioniert {adj} [textil.]

(made of) crystal [listen] kristallen {adj}

tailor-made (solution) maßgeschneidert {adj} (Lösung)

to be tailor-made for sb. auf jdn. genau zugeschnitten sein

relish (piquant sauce made of chopped fruit or vegetables) [listen] pikante Soße {f} mit Obst- oder Gemüsewürfeln [cook.]

to be made up of sb. sich aus jdm. rekrutieren {vr}

Participants are made up of students from the University of Bristol. Die Teilnehmer rekrutieren sich aus Studenten der Universität Bristol.

self-made selbstgemacht {adj}

ready-made; standard serienmäßig (gefertigt); standardmäßig {adj}; Standard...

standard fitting serienmäßige Ausstattung {f}

purpose-made /P.M./ speziell angefertigt {adj}

factory-made werkseitig {adj}

tinny; made of tin zinnern; aus Zinn {adj}

More results >>>