commissioned : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	commissioner (of a work of art and suchlike); person who commissioned it	Auftraggeber {m}; Auftraggeberin {f} (eines Kunstwerks u. Ä.)
	commissioners	Auftraggeber {pl}; Auftraggeberinnen {pl}
	commissioned work	Auftragsarbeit {f}; Auftragswerk {n} [art] [arch.] [lit.] [mus.]
	commissioned works	Auftragsarbeiten {pl}; Auftragswerke {pl}
	commissioned data processing	Auftragsdatenverarbeitung {f} /ADV/; Datenverarbeitung {f} im Auftrag [comp.] [jur.]
	commissioned officer's mess	Kasino {n}; Offizierkasino {n} [mil.] [cook.]
	commissioned officer's mess; wardroom	Offiziersmesse {f} [mil.] [naut.] [cook.]
	commissioned officer's messes; wardrooms	Offiziersmessen {pl}
	contract manufacturing; commissioned production; contract production; made-to-order production; custom-made production	Auftragsproduktion {f} [econ.]
	non-commissioned officer /NCO/; noncom [Am.]	Unteroffizier {m} /Ufz./ (Kategorie von Dienstgraden) [mil.]
	to put sth. into service; to place sth. in service; to commission sth. (plant, power station, public transport)	etw. in Betrieb nehmen {vt} (langfristig betreiben) (Anlage, Kraftwerk, Verkehrsmittel)
	putting into service; placing in service; commissioning	in Betrieb nehmend
	put into service; placed in service; commissioned	in Betrieb genommen
	to recommission	wieder in Betrieb nehmen
	to commission sth. (aircraft, ship, satellite)	etw. in Dienst stellen {vt} (Flugzeug, Schiff, Satellit)
	commissioning	in Dienst stellend
	commissioned	in Dienst gestellt
	language translation; translation	Sprachübersetzung {f}; Übersetzung {f} [ling.]
	language translations; translations	Sprachübersetzungen {pl}; Übersetzungen {pl}
	commissioned translation	Auftragsübersetzung {f}
	unified translation of the Bible	Einheitsübersetzung {f} der Bibel
	technical translation	Fachübersetzung {f}
	a translation from German into English	eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische
	a loose translation; a free translation	eine freie Übersetzung
	translation ready for publication	druckreife Übersetzung
	a literal translation; a word-for-word translation	eine wörtliche Übersetzung
	computer-assisted translation /CAT/	computerunterstützte Übersetzung
	to do a translation; to make a translation	eine Übersetzung anfertigen
	There's no 1:1 translation.	Es gibt dafür/da keine 1:1-Übersetzung.
	I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]	Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]
	to commission sb. with a work	jdn. mit einer Arbeit beauftragen {vt} [econ.]
	He has been commissioned to compose a national anthem.	Er wurde beauftragt, eine Nationalhymne zu komponieren.
	to commission sth.	etw. bestellen; etw. in Auftrag geben; den Auftrag erteilen für {vt} [econ.]
	commissioning	bestellend; in Auftrag gebend
	commissioned	bestellt; in Auftrag gegeben
	The work has been commissioned.	Der Auftrag wurde erteilt.; Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben.
	The publisher has commissioned a Russian translation of the book.	Der Verlag hat eine russische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben.