BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

publisher [listen] Verleger {m}; Verlegerin {f}; Herausgeber {m}; Herausgeberin {f}

publishers Verleger {pl}; Verlegerinnen {pl}; Herausgeber {pl}; Herausgeberinnen {pl}

publisher's imprint Verlagsangabe {f}

publisher's imprints Verlagsangaben {pl}

publisher's list Verlagskatalog {m}

publisher's lists Verlagskataloge {pl}

publisher of educational materials Lehrmittelverlag {m}

publishers of educational materials Lehrmittelverlage {pl}

publisher [listen] Veröffentlicher {m}

publishers Veröffentlicher {pl}

publishing house; publishing company; publisher; press (often in proper names) [listen] [listen] Verlagshaus {n}; Verlagsanstalt {f}; Verlag {m} /Verl./

publishing houses; publishing companies; publishers Verlagshäuser {pl}; Verlagsanstalten {pl}; Verlage {pl}

art book publisher Kunstbuchverlag {m}

educational publisher Schulbuchverlag {m}

vanity publishing firm; vanity publisher; vanity press Selbstkostenverlag {m}

newspaper publisher Zeitungsverlag {m}; Zeitungsverleger {m}; Zeitungsmacher {m}; Blattmacher {m} [ugs.]

publisher's deadline; copy deadline; deadline [listen] Anzeigenschluss {m}

edition notice; copyright page; publisher's imprint Impressum {n} (Buchdruck) [listen]

editor; publisher's editor; reader [listen] [listen] Lektor {m} (Verlag)

editors; publisher's editors; readers Lektoren {pl}

music publisher Musikverleger {m}

music publishers Musikverleger {pl}

the publisher's printed materials / printed media Verlagsproduktion {f}

book publisher Buchverlag {m} [techn.]

specialist publisher Fachverlag {m}

(newspaper and) magazine publisher Zeitschriftenverlag {m}

directory publisher Adressenverlag {n}

directory publishers Adressenverlage {pl}

bookseller Buchhändler {m}; Buchhändlerin {f}

booksellers Buchhändler {pl}; Buchhändlerinnen {pl}

second-hand bookseller Antiquariatsbuchhändler {m}

retail bookseller Sortimentsbuchhändler {m}; Sortimenter {m} [ugs.]

bookseller and publisher Verlagsbuchhändler {m}

bookshop [Br.]; bookseller's shop [Br.]; bookstore [Am.] Buchhandlung {f}; Buchladen {m}; Buchgeschäft {n}; Buchhändler {m} [ugs.]

bookshops; bookseller's shops; bookstores Buchhandlungen {pl}; Buchläden {pl}; Buchgeschäfte {pl}; Buchhändler {pl}

publisher's bookshop [Br.]; publisher's bookstore [Am.] Verlagsbuchhandlung {f}

at the bookseller's [Br.]; at the bookstore beim Buchhändler

reprint; reimpression; impression [listen] Nachdruck {m}; (unveränderte) Neuauflage {f}; Auflage {f} /Aufl./ [print]

tenth impression zehnte Auflage

to be issued in an impression of 6,000 copies / in a run of 6,000 copies (often wrongly: in an edition of) in einer Auflage von 6.000 Stück/Exemplaren erscheinen

No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher. Nachdruck verboten.

to surround a person/matter [fig.] das Umfeld einer Person/Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen {vi} [übtr.]

the literary group surrounding the publisher John Chapman der Literaturkreis um den Verleger John Chapman

criminal activity surrounding his death kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod

There are many myths surrounding his success. Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.

to commission sth. etw. bestellen; etw. in Auftrag geben; den Auftrag erteilen für {vt} [econ.]

commissioning [listen] bestellend; in Auftrag gebend

commissioned [listen] bestellt; in Auftrag gegeben [listen]

The work has been commissioned. Der Auftrag wurde erteilt.; Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben.

The publisher has commissioned a Russian translation of the book. Der Verlag hat eine russische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben.

bread-and-butter ... of sb./sth. für jdn./etw. existenziell, für jdn./etw. lebenswichtig; jds. Lebensgrundlage darstellend {adj}

a person's bread-and-butter occupation; a person's day job der Brotberuf einer Person

the publisher's bread-and-butter business das Kerngeschäft des Verlags

the company's bread-and-butter products and services die Produkte und Dienstleistungen, mit denen die Firma ihr Geld verdient

exhausted [listen] verbraucht; ausgeschöpft; erschöpft; vergriffen {adj} [listen]

exhausted edition vergriffene Auflage {f}

It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted. Der Verleger hat dafür zu sorgen, dass der Bestand nicht vergriffen wird.

to take a chance on sb./sth. es mit jdm./einer Sache versuchen; jdm./einer Sache eine Chance geben {vi}

Why not take a chance on his brother? Warum versuchst du's nicht mit seinem Bruder?

Which are you going to do? Go for a name you know, or take a chance on one you don't? Was wirst du tun? Gehst du nach einem Namen, den du kennst, oder versuchst du es mit einem, den du nicht kennst?

We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team. Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben.

I am trying to find a publisher who will take a chance on my book. Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt.

They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that. Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nicht ankommen lassen.