BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

chaotic person; hot mess [Am.] [coll.] Chaot {m}; Chaotin {f} (desorganisierte Person)

chaotic persons; hot messes Chaoten {pl}; Chaotinnen {pl}

mess [listen] Messe {f}; Schiffskantine {f} [mil.] [naut.] [listen]

messes Messen {pl}; Schiffskantinen {pl}

commissioned officer's mess; wardroom Offiziersmesse {f} [mil.] [naut.] [cook.]

commissioned officer's messes; wardrooms Offiziersmessen {pl}

to fool around/about; to mess around/about; to monkey around/about; to muck around/about [Br.]; to lark around/about [Br.] [dated]; to goof around/about [Am.] [listen] [listen] [listen] [listen] herumblödeln; herumalbern [Dt.]; herumkalbern [Dt.]; herumkaspern [Dt.]; dalbern [Norddt.]; sich blöd/albern [Dt.] benehmen; Unsinn machen; das Kalb machen [Schw.] {vi}

fooling around/about; messing around/about; monkeying around/about; mucking around/about; larking around/about; goofing around/about herumblödelnd; herumalbernd; herumkalbernd; herumkaspernd; dalbernd; sich blöd/albern benehmend; Unsinn machend; das Kalb machend

fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about [listen] herumgeblödelt; herumgealbert; herumgekalbert; herumgekaspert; gedalbert; sich blöd/albern benommen; Unsinn gemacht; das Kalb gemacht

fools around/about; messes around/about; monkeys around/about; mucks around/about; larks around/about; goofs around/about [listen] blödelt herum; albert herum; kalbert herum; kaspert herum; dalbert; benimmt sich blöd/albern; macht Unsinn; macht das Kalb

fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about [listen] blödelte herum; alberte herum; kalberte herum; kasperte herum; dalberte; benahm sich blöd/albern; machte Unsinn; machte das Kalb

to mess; to mess up [listen] schmutzig machen; beschmutzen {vt} [listen]

messing up schmutzig machend; beschmutzend

messed up schmutzig gemacht; beschmutzt

messes up macht schmutzig; beschmutzt

messed up machte schmutzig; beschmutzte

to mess up ↔ sth. etw. vermasseln; etw. verpatzen; etw. vergeigen {vt}

messing up vermasselnd; verpatzend; vergeigend

messed up vermasselt; verpatzt; vergeigt

messes up vermasselt; verpatzt; vergeigt

messed up vermasselte; verpatzte; vergeigte

all messed up [coll.] total vermurkst [ugs.]