BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

kartieren; eine Karte anfertigen von; einzeichnen {vt} [listen] to map [listen]

kartierend; eine Karte anfertigend von; einzeichnend mapping [listen]

kartiert; eine Karte angefertigt von; eingezeichnet mapped

fertigen; anfertigen; verfertigen; verarbeiten {vt} (zu) [listen] [listen] [listen] to manufacture (into) [listen]

fertigend; anfertigend; verfertigend; verarbeitend manufacturing [listen]

gefertigt; angefertigt; verfertigt manufactured [listen]

etw. fertigen lassen to have sth. manufactured

verarbeitendes Gewerbe manufacturing [listen]

etw. anfertigen; verfertigen {vt} to make sth.

anfertigend; verfertigend making [listen]

angefertigt; verfertigt made [listen]

fertigt an makes

fertigte an made [listen]

ein Schriftstück anfertigen to draw up a document

Protokolle anfertigen to take (down) / keep minutes

etw. (einmal) kopieren; eine Kopie von etw. machen; etw. duplizieren [geh.]; ein Duplikat von etw. anfertigen {vt} to duplicate sth.

kopierend; eine Kopie machend; duplizierend; ein Duplikat anfertigend duplicating

kopiert; eine Kopie gemacht; dupliziert; ein Duplikat angefertigt duplicated

nicht vervielfältigt; nicht kopiert unduplicated

ein Video kopieren; eine Kopie von dem Video machen to duplicate a video

etw. (handwerklich) anfertigen; fertigen; gestalten {vt} [listen] [listen] to craft sth.

anfertigend; fertigend; gestaltend crafting

angefertigt; gefertigt; gestaltet crafted

etw. auf den Kunden zuschneiden; kundenspezifisch gestalten; kundengerecht anfertigen {vt} [econ.] to customize; to customise [Br.] sth. (for a client) [listen]

auf den Kunden zuschneidend; kundenspezifisch gestaltend; kundengerecht anfertigend customizing; customising [listen]

auf den Kunden zugeschnitten; kundenspezifisch gestaltet; kundengerecht angefertigt customized; customized [listen] [listen]

etw. pausen; eine Blaupause von etw. anfertigen/machen {vt} [print] to blueprint sth.

Bei wem lassen Sie arbeiten? (Maßkleidung anfertigen) Where do you get your clothes made?

Belichtung {f}; Belichten {n}; Exposition {f} [photo.] exposure; exposition [listen] [listen]

eine (ganze) Belichtungsreihe machen / anfertigen to bracket the/your exposure

Maß {n} [listen] measure [listen]

Maße {pl} [listen] measures [listen]

Maße und Gewichte weights and measures

nach Maß anfertigen to make to measure

nach Maß angefertigt made to measure

das Maß aller Dinge [übtr.] the measure of all things

über alle Maßen exceedingly; beyond all measure [listen]

Nachbildung {f}; Reproduktion {f} [art]; Replik {f} [art] (von etw.) replica (of sth.)

eine Nachbildung anfertigen; etw. replizieren [art] to make a replica

Zweitschrift {f}; zweite Ausfertigung {f}; Duplikat {n}; Doppel {n} (einer Urkunde) [adm.] counterpart; duplicate (of a deed) [listen] [listen]

Zweitschriften {pl}; zweite Ausfertigungen {pl}; Duplikate {pl}; Doppel {pl} counterparts; duplicates

eine Zweitschrift anfertigen to duplicate [listen]

etw. tischlern [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; etw. schreinern [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] {vt} (durch Holzbearbeitung anfertigen) to carpenter sth.; to build sth. (out) of wood

tischlernd; schreinernd carpentering; building of wood

getischlert; geschreinert carpentered; built of wood

etw. zimmern {vt} (mit Hilfe von Bauholz anfertigen) [constr.] to timber sth.

zimmernd timbering

gezimmert timbered

zimmert timbers

zimmerte timberrd