BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

half-finished product; semi-finished product; semi-manufactured product halbfertiges Erzeugnis {n}; Halbfertigerzeugnis {n}; Halbfertigprodukt {n}; Halbfertigfabrikat {n}; Halbfabrikat {n}; Halbzeug {n}; Halbware {f} [econ.] [techn.]

half-finished products; semi-finished products; semi-manufactured products; half-finished goods; semi-finished goods; half-manufactured goods halbfertige Erzeugnisse {pl}; Halbfertigerzeugnisse {pl}; Halbfertigprodukte {pl}; Halbfertigfabrikate {pl}; Halbfabrikate {pl}; Halbzeuge {pl}; Halbwaren {pl}

tube rounds Halbzeug für Röhren

time-honoured [Br.]; time-honored [Am.] althergebracht; altehrwürdig {adj}

The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner. Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.

They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner. Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.

The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner. Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.

Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries. Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.

to fabricate; to manufacture; to produce sth. [listen] etw. fabrizieren {vt}

fabricating; manufacturing; producing [listen] fabrizierend

fabricated; manufactured; produced [listen] [listen] fabriziert

fabricates; manufactures; produces fabriziert

fabricated; manufactured; produced [listen] [listen] fabrizierte

to manufacture (into) [listen] fertigen; anfertigen; verfertigen; verarbeiten {vt} (zu) [listen] [listen] [listen]

manufacturing [listen] fertigend; anfertigend; verfertigend; verarbeitend

manufactured [listen] gefertigt; angefertigt; verfertigt

to have sth. manufactured etw. fertigen lassen

manufacturing [listen] verarbeitendes Gewerbe

to manufacture [listen] herstellen; erzeugen {vt} [listen] [listen]

manufacturing [listen] herstellend; erzeugend

manufactured [listen] hergestellt; erzeugt

to manufacture ready-to-wear (clothes) etw. konfektionieren {vt} [textil.]

manufacturing ready-to-wear konfektionierend

manufactured ready-to-wear konfektioniert