Fotografie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Fotografie {f}; Photographie {f} [veraltend]; Foto {n}; Photo {n} [alt]; Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} [photo.]	photograph; photo; photographic picture; shot
	Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl} [alt]; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}	photographs; photos; photographic pictures; shots
	analoge Fotografie	analog photograph
	Haftfoto {n} (eines Inhaftierten)	custody photograph (of a detainee)
	Infrarotfotografie {f}; Infrarotfotographie {f}	infrared photograph
	Porträtfoto {n}	portrait photograph; portrait photo; headshot
	Satellitenfoto {n}; Satellitenaufnahme {f}	satellite photograph
	Schwarzweißfotografie {f}; Schwarzweißfoto {n}	black-and-white photograph; black-and-white photo
	vorproduziertes Foto; auf Vorrat produziertes Foto; Vorratsfoto {n} [ugs.]	stock photograph; stock photo
	Zeitungsfoto {n}	newspaper photograph; newspaper photo
	ein Foto ausarbeiten/entwickeln	to develop a photo
	Das Foto war eine Montage.	The photo was a composite.
	unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen	to take candid shots
	Fotografie {f}; Photographie {f} (Sachgebiet) [photo.]	photography
	Aktfotografie {f}	nude photography
	Architekturfotografie {f}	architectural photography
	Blitzfotografie {f}; Blitzlichtfotografie {f}	flash photography
	Falschfarbenfotografie {f}; Falschfarbenphotographie {f}	false colour photography [Br.]; false color photography [Am.]
	Farbfotografie {f}; Farbphotographie {f}	colour photography [Br.]; color photography [Am.]
	Mikroskopfotografie {f}; Mikrofotografie {f}	microscope photography; microphotography; photomicrography [rare]; micrography
	Modefotografie {f}	fashion photography
	Porträtfotografie {f}; Porträtphotographie {f}	portrait photography; portraiture
	Schwarzweißfotografie {f}	black-and-white photography
	Straßenfotografie {f}	street photography
	Tanzfotografie {f}; Tanzphotographie {f}	dance photography
	Triangulierungsfotografie {f}	triangulation photography
	Belichtungsumfang {m}; Belichtungsspielraum {m} (Fotografie, Radiologie) [photo.] [med.] [techn.]	exposure latitude; latitude (photography, radiology)
	Blendlichtquelle {f}; Blendquelle {f} (Optik, Fotografie) [photo.]	source of glare; glare source (optics, photography)
	Empfindlichkeit {f}; Sensitivität {f} (Messtechnik, Fotografie) [photo.] [techn.]	sensitivity (metrology, photography)
	Feuchtentwicklung {f} (Fotografie)	semi-dry process (photography)
	künstlerische Fotografie {f}; Kunstfotografie {f}; Fotokunst {f} [art] [photo.]	fine-art photography
	Fotomotiv {n} (Gegenstand einer Fotografie) [photo.]	photo scene; photo subject
	Glanzschleier {m} (Fotografie, Optik) [photo.]	gloss haze (photography, optics)
	Körperlandschaft {f} (Fotografie)	bodyscape (photography)
	Lichtmontage {f} (aus Einzelbildern) (Fotografie) [photo.]	superimposition (photography)
	Mehrfachbelichtung {f} (Film, TV, Fotografie)	superimposition (film, TV, photography)
	Russel-Trübung {f}; Russel-Effekt {m} (Fotografie)	Russel effect (photography)
	Schattenriss {m}; Silhouette {f} (Malerei, Optik, Fotografie)	silhouette (painting, optics, photography)
	Schwarz-Weiß-Fotografie {f}	black-and-white photography
	Stereoskopie {f} (Herstellung von dreidimensional wirkenden Fotografien und Filmen) (Film, Fotografie)	stereo imaging; stereoscopy; stereoscopics (film, photography)
	Strahlenweg {m}; Strahlengang {m}; Strahlenbahn {f} (Optik, Fotografie, Mikroskopie) [phys.]	path of rays; optical path (optics, photography, microscopy)
	Streulicht {n}; Reflexlicht {n} (Optik, Fotografie) [phys.]	flare (optics, photography)
	Überblendung {f} (als Szenenübergang beim Film, Fotografie, TV, Video)	lap dissolve; cross-dissolve; dissolve; cross-fading; cross-fade; fade-over (film, photography, TV, video)
	Weichbildscheibe {f} (Fotografie)	diffusing disk
	halbmatt {adj} (Fotografie, Keramik) [photo.]	semimatt; semimatte [Am.]; semimat [rare] (photography, ceramics)
	Beleuchtung {f}; Licht {n}	lighting; illumination #5390 spot lighting
	Allgemeinbeleuchtung {f}	side lighting (film, photography)
	atmosphärische Beleuchtung	daylight lighting; daylight illumination
	Auflichtbeleuchtung {f}	insufficient lighting
	Bühnenbeleuchtung {f}	soft lighting
	Deckenbeleuchtung {f}; Deckenlicht {n} [ugs.]	top lighting (film)
	Drei-Punkt-Beleuchtung {f} (Film)	underlighting (film)
	direkte Beleuchtung; direktes Licht
	Filmbeleuchtung {f}
	Filmbeleuchtung mit hoher Grundhelligkeit (und wenig Schatten)
	Filmbeleuchtung mit geringer Grundhelligkeit (und viel Schatten)
	frontale Beleuchtung; frontales Licht (Film, Fotografie)
	Führungslicht {n} (Film)
	Fülllicht {n} (Film)
	halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung
	harte Beleuchtung; hartes Licht
	indirekte Beleuchtung; indirektes Licht
	künstliche Beleuchtung; künstliches Licht
	natürliche Beleuchtung; natürliches Licht
	punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht
	seitliche Beleuchtung; seitliches Licht (Film, Fotografie)
	Tageslichtbeleuchtung {f}
	ungenügende Beleuchtung
	weiche Beleuchtung; weiches Licht
	Beleuchtung von oben (Film)
	Beleuchtung von unten (Film)
	Belichtung {f}; Belichten {n}; Exposition {f} (Film, Fotografie) [photo.]	exposure; exposition (film, photography)
	eine (ganze) Belichtungsreihe machen / anfertigen	to bracket the/your exposure
	Belichtungszeit {f} (Fotografie, Radiologie)	exposure time (photography, radiology)
	Belichtungszeiten {pl}	exposure times
	Bildschärfe {f}; Tiefenschärfe {f}; Schärfe {f}; Bildauflösung {f}; Auflösung {f} (Optik; Fotografie, TV) [photo.]	image definition; definition; image resolution; resolution; clarity; focus (optics; photography, TV)
	Punktschärfe {f} (TV)	spot focus (TV)
	Fotolinse {f}; Kameralinse {f}; Linse {f} (in Zusammensetzungen) (Fotografie) [photo.]	camera lens; lens (in compounds) (photography)
	Fotolinsen {pl}; Kameralinsen {pl}; Linsen {pl}	camera lenses; lenses
	Landschaftslinse {f}; Achromat-Linse {f}	landscape lens; achromatic lens
	Vorsatzlinse {f}	front lens; attachment lens; auxilliary lens; supplementary lens
	Großaufnahme {f} (Film, Fotografie)	close-up picture; close-up shot; close-up (film, photography)
	Großaufnahmen {pl}	close-up pictures; close-up shots; close-ups
	Kamerafilter {m}; Filter {m} (in Zusammensetzungen) (Film, Fotografie) [photo.]	camera filter; filter (in compounds) (film, photography)
	Kamerafilter {pl}; Filter {pl}	camera filters; filters
	Dunstfilter {m}	haze filter; fog filter
	Fotofilter {m}	photography filter; photo filter
	Gelatinefilter {m}	gelatin filter; gelatine filter
	Ultraviolettfilter {m}; UV-Filter {m}	ultraviolet filter; UV filter
	Vorsatzfilter {m}	front-lens filter
	Weichzeichnerfilter {m}; Weichzeichner {m}	soft-focus filter
	Kameraobjektiv {n}; Objektiv {n} (Film, Fotografie) [photo.]	camera lens; objective lens; lens; photographic objective; objective (film, photography)
	Kameraobjektive {pl}; Objektive {pl}	camera lenses; objective lenses; lenses; photographic objectives; objectives
	anamorphotisches Objektiv	anamorphic lens
	Doppelobjektiv {n}; Doublett {n}; Doublet {n}; Zweilinser {m}	doublet
	Fischaugenobjektiv {n}	fisheye lens; fisheye objective; fisheye
	Objektiv mit fester Brennweite; Fixfokusobjektiv {n}	prime lens; fixed focal length lens; fixed focus lens; fixed focus objective
	Normalobjektiv {n}	standard lens; normal lens
	Schnellwechselobjektiv {n}	quick change lens
	Teleobjektiv {n}; Tele {n} [ugs.]	telephoto lens; tele-lens; telephoto; teleobjective
	Weichzeichnerobjektiv {n}; Weichzeichner {m}	soft-focus lens
	Weitwinkelobjektiv {n}; Weitwinkel {n} [ugs.]	wide angle lens; wide angle objective
	Zerrobjektiv {n}; Zerroptik {f}; Anamorphotobjektiv {n}; Anamorphot {m}	distorting lens; anamorphic lens; anamorphotic lens; anamorphote lens
	Zoomobjektiv {n}; Zoom {n} [ugs.]; Varioobjektiv {n}; Objektiv {n} mit veränderlicher Brennweite; Gummilinse {f} [ugs.]	zoom lens; zoom objective; zoom
	Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.]	clarity
	die Klarheit der Herbsttage	the clarity of the autumn days
	die Klarheit des Klangbilds auf der CD	the clarity of sound on the CD
	mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war	with a clarity and precision not previously available
	Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.	The picture was of such clarity that it could have been a photograph.
	Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.	I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
	Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}	line
	Linien {pl}; Zeilen {pl}	lines
	gestrichelte Linie {f}	dotted line; broken line; dashed line
	punktierte Linie {f}	broken line
	Verbindungslinie {f}	connection line
	vor der Linie	in front of the line
	hinter der Linie	behind the line
	auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]	all along the line; across-the-board
	stürzende Linien (Fotografie)	aberrant lines
	Linsenreflexion {f}; Blendenfleck {m} (Fotografie, Film) [photo.]	lens flare (photography, film)
	Linsenreflexionen {pl}; Blendenflecke {pl}	lens flares
	(erzielte) Schärfentiefe {f}; Tiefenschärfe {f}; Schärfe {f} (des Bildinhalts bei einer Aufnahme) (Film, Fotografie) [photo.]	depth of focus (of the visual content achieved during a shot) (often wrongly: depth of field) (film, photography)
	tiefe Schärfe	deep focus
	flache Schärfe	shallow focus
	Schwingspiegel {m}; Rückschwingspiegel {m} (Fotografie)	instant-return mirror; autoreturn mirror (photography)
	Schwingspiegel {pl}; Rückschwingspiegel {pl}	instant-return mirrors; autoreturn mirrors
	Seitenverhältnis {n} (des Bildes / Bildschirms) (Film, Fotografie; TV; Video; Computer) [photo.] [comp.]	aspect ratio (of an image / the screen)
	Standardformat {n}; Academy-Format {n} (Film)	academy ratio (film)
	Streulichtschirm {m}; Streuschirm {m} (Film, Fotografie) [photo.]	light-diffusing screen; diffusing screen; scrim diffuser; scrim (film, photography)
	Streulichtschirme {pl}; Streuschirme {pl}	light-diffusing screens; diffusing screens; scrim diffusers; scrims
	abblenden {vt} (Fotografie; Optik)	to stop out
	abblendend	stopping out
	abgeblendet	stopped out
	etw. überkopieren {vt} (Fotografie) [photo.]	to overprint sth. (photography)
	überkopierend	overprinting
	überkopiert	overprinted