künstlerische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	künstlerische Darstellung {f} [art]	artwork
	künstlerische Darstellungen von afrikanischen Stammeskulturen	artwork from African tribal cultures
	Jede Darstellung wird auf einer ganzen Seite farbig reproduziert.	Each artwork is reproduced in colour on a full page.
	künstlerische Fotografie {f}; Kunstfotografie {f}; Fotokunst {f} [art] [photo.]	fine-art photography
	Szenografie {f}; szenische Gestaltung {f} (künstlerische Raumgestaltung) [art]	scenography; scenic design; set design
	(private) Aktivität {f}; Beschäftigung {f}; Betätigung {f}	(personal) pursuit
	Freizeitaktivität {f}; Freizeitbeschäftigung {f}; Freizeitbetätigung {f}	leisure time pursuit; leisure pursuit; recreational pursuit
	künstlerische Betätigung	artistic pursuit
	Sportaktivität {f}; sportliche Aktivität	sport pursuit; sporting pursuit; athletic pursuit
	Lesen, Puzzeln und andere ruhige Beschäftigungen	reading, jigsaw puzzling and other quiet pursuits
	(künstlerische) Anleihe {f} (bei jdm.) [art]	(artistic) borrowing (from sb.)
	in Anlehnung an Shakespeare; frei nach Shakespeare	borrowing from Shakespeare
	Berufslaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Berufsbild {n}; Beruf {m}	career pathway; career path; career
	berufliche Laufbahn {f}	career structure
	Fachlaufbahn {f}	specialist career
	Führungslaufbahn {f}	management career
	künstlerische Laufbahn; Künstlerlaufbahn	artistic career; career as an artist
	Entscheidung für eine Laufbahn	career decision
	jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten	to groom sb. for a career
	das Berufsbild "Kriminalbeamter"	the career of police detective
	sein Hobby zum Beruf machen	to turn one's hobby into a career
	Beschäftigung {f}; Auseinandersetzung {f} (mit jdm./etw.); Sich-Einlassen {n} (auf jdm./etw.)	engagement; involvement (with sth. / in sth.)
	jahrelange Beschäftigung mit dem Thema moderne Sklaverei	years of engagement with the issue of modern slavery
	Sich-Einlassen auf eine fremde Kultur	engagement / involvement with a foreign culture
	die künstlerische Auseinandersetzung mit der Landschaftsmalerei	the artistic involvement with painting the landscape
	Freiheit {f}; Freiheiten {pl} (Vorrechte)	licence [Br.]; license [Am.] (privileges)
	künstlerische Freiheit	artistic licence
	unternehmerische Freiheit [econ.]	entrepreneurial licence
	jdm. zu viele Freiheiten geben/einräumen	to give sb. too much licence
	sich aufgrund einer Sache Freiheiten herausnehmen/erlauben	to take licence from sth.
	jds. Veranlagung {f}; Anlage {f}; Neigung {f}; Disposition {f} [geh.] (für / zu etw.) [biol.] [med.] [psych.]	sb.'s disposition (to sth.)
	erbliche Veranlagung; genetische Veranlagung	hereditary disposition
	künstlerisch veranlagt sein; eine künstlerische Neigung haben	to have an artistic disposition
	Verfremdung {f} {+Gen.} [art] [photo.]	alienation; defamiliarization; defamiliarisation [Br.] (of sth.)
	fototechnische Verfremdung; Bildverfremdung {f}	photo-technical alienation; image alienation
	künstlerische Verfremdung der Realität	artistic defamiliarization of the reality
	künstlerisch {adj}	artistic; artistical
	künstlerische Freiheit {f}	artistic licence
	eine künstlerische Begabung	an artistic talent
	etw. mitverfolgen; etw. verfolgen {vt} (ein Geschehen über längere Zeit beobachten)	to follow sth. (keep track of what happens)
	eine Fernsehserie verfolgen	to follow a television serial
	das Fußballgeschehen verfolgen	to follow football
	Wenn Sie diesen Skandal nicht mitverfolgt haben, ...	If you haven't been following this scandal, ...
	Ich habe ihre Karriere mit Interesse verfolgt.	I have followed your career with interest.
	Das Buch zeichnet seine künstlerische Entwicklung nach.	The book follows his artistic development.
	etw. (kommerziell) verwerten; nutzen; ausbeuten [pej.] {vt} [econ.]	to exploit; to commercialise; to leverage sth.
	verwertend; nutzend; ausbeutend	exploiting; commercialising; leveraging
	verwertet; genutzt; ausgebeutet	exploited; commercialised; leverage
	ein geistiges Werk verwerten	to exploit an intellectual work
	künstlerische Leistungen gewerblich verwerten	to commercialize artistic performances
	das System rücksichtslos ausbeuten	to shamelessly leverage the system