BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

fog-signal; detonator (railway) Knallsignal {n}; Knallkapsel {f} (Bahn)

fog-signals; detonators Knallsignale {pl}; Knallkapseln {pl}

to explode a detonator eine Knallkapsel überfahren

fog [listen] (dicker) Nebel {m} [meteo.] [listen]

thick fog; impenetrable fog dichter Nebel

wet fog feuchter Nebel

freezing fog; ice fog gefrierender Nebel

in fog; in the fog [Am.]; when it's foggy bei Nebel

to fog [listen] einnebeln {vt}

fogging einnebelnd

fogged eingenebelt

fogs nebelt ein

fogged nebelte ein

to fog [listen] verdunkeln; trüben {vt}

fogging verdunkelnd; trübend

fogged verdunkelt; getrübt

fogs verdunkelt; trübt

fogged verdunkelte; trübte

to fog [listen] vernebeln {vt}

fogging vernebelnd

fogged vernebelt

to fog the issue die Sache vernebeln

to fog up (pane) (sich) beschlagen; anlaufen {vi} (Glasscheibe)

fogging up beschlagend

fogged up beschlagen

to fog [listen] umnebeln; verschleiern {vt}

fogging umnebelnd; verschleiernd

fogged umnebelt; verschleiert

fog [listen] Grauschleier {m}

fog bank Nebelbank {f}

fog banks Nebelbänke {pl}

fog formation Nebelbildung {f} [meteo.]

fog lamp; fog light Nebellampe {f}; Nebelscheinwerfer {m}

fog signal Nebelsignal {n}

fog signals Nebelsignale {pl}

fog dispersal device Nebelzerstreuer {m} [aviat.]

fog dispersal devices Nebelzerstreuer {pl}

fog [listen] Wintergras {n} [agr.]

to fog [listen] mit Wintergras füttern {vi} [agr.]

ground fog Bodennebel {m} [meteo.]

haze filter; fog filter Dunstfilter {m}

haze filters; fog filters Dunstfilter {pl}

freezing fog; frozen fog Eisnebel {m} [meteo.]

dumbbell fog Hantelnebel {m} [astron.]

Wilson cloud chamber; cloud chamber; fog chamber; expansion chamber (nuclear engineering) Wilson'sche Nebelkammer {f}; Nebelkammer {f} (Kerntechnik) [techn.]

rear fog lamp Nebelschlussleuchte {f} [auto]

rear fog lamps Nebelschlussleuchten {pl}

fog-signalling apparatus Nebelsignalgerät {n} [naut.]

wall of fog; bank of fog Nebelwand {f} [meteo.]

walls of fog; banks of fog Nebelwände {pl}

salt spray fog; salt spray Salzsprühnebel {m}

salt spray fog testing; salt spray test Salzsprühnebelprüfung {f}

rinse fog Wässerungsschleier {m} [photo.]

winter fog Winternebel {m} [meteo.]

The fog lifted. Der Nebel lichtete sich.

'Wanderer above the Sea of Fog' (by Friedrich / work title) 'Der Wanderer über dem Nebelmeer' (von Friedrich / Werktitel) [art]

anti-fog product Antibeschlagmittel {n} [techn.]

wisp (of sth.) Fetzen {m}; Schwade {f}; Wolke {f} (von etw.) [meteo] [listen]

wisps Fetzen {pl}; Schwaden {pl}; Wolken {pl}

wisp of cloud Wolkenfetzen {m}

wisps of fog Nebelschwaden {pl}

cloud track (in the fog chamber) (nuclear engineering) Nebelspur {f} (in der Nebelkammer) (Kerntechnik) [techn.]

cloud tracks Nebelspuren {pl}

to ground an aircraft ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.]

Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.

The balloon was grounded by strong winds. Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.

All planes out of Norwich have been grounded by a strike. Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.

All planes are grounded until the fog clears. Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.

to arise {arose; arisen} [poet.] [listen] aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.] [listen] [listen]

arising [listen] aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend

arisen aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben [listen]

it/he/she aroses es kommt auf; er/sie erhebt sich

it/he/she arose [listen] es kam auf; er/sie erhob sich

to arise from bed sich aus dem Bett erheben

to arise from the dead von den Toten auferstehen

The sun is arising. Die Sonne geht auf.

Wind arises. Wind kommt auf.

A great noise arose. Es erhob sich großer Lärm.

A storm arose during the night. In der Nacht kam ein Sturm auf.

Fog arose from the sea. Nebel stieg vom Meer auf.

to loom; to loom up (out of sth./ahead of sb.) [listen] (wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) {vi} [listen]

Suddenly a mountain loomed up in front/ahead of us. Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf.

A figure loomed (up) out of the fog/darkness. Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel/Dunkel (auf).

Storm clouds loomed on the horizon. Sturmwolken zogen am Horizont auf.

to salvage sth. (at sea) etw. (auf See) bergen {vt} [naut.]

salvaging bergend

salvaged geborgen

he/she salvages er/sie birgt

I/he/she salvaged ich/er/sie barg

he/she has/had salvaged er/sie hat/hatte geborgen

I/he/she would salvage ich/er/sie bärge

salvage! birg!

Attempts to salvage the ferry boat were hampered by thick fog. Versuche, die Fähre zu bergen, wurden durch dichten Nebel behindert.

The records were salvaged from the wreck. Die Aufzeichnungen wurden aus dem Wrack geborgen.

heavy (dense, thick, compact, intense) [listen] dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

heavy fog/smoke [listen] dichter Nebel/Rauch

a heavy beard ein dichter Bart

heavy air dicke Luft

heavy horn-rimmed glasses eine dicke Hornbrille

heavy boots schwere Stiefel

heavy velvet curtains schwere Samtvorhänge

a heavy perfume ein schweres Parfum

heavy clay soil ein schwerer Lehmboden

heavy clouds schwere Wolken

a man with a heavy build ein kräftig gebauter Mann

to look inquisitively; to peer; to peek; to squint [listen] [listen] [listen] forschend blicken; spähen; schielen; gucken [Dt.] [ugs.]; kieken [Norddt.] [ugs.]; lugen [geh.] (veraltend) {vi} [listen]

looking inquisitively; peering; peeking; squinting forschend blickend; spähend; schielend; guckend; kiekend; lugend

looked inquisitively; peered; peeked; squinted forschend geblickt; gespäht; geschielt; geguckt; gekiekt; gelugt

She peered/peeked/squinted over her book. Sie blickte/spähte/schielte über den Rand ihres Buches.

The driver peered through the fog. Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.

to blanket [listen] zudecken; verdecken; bedecken; unterdrücken; ersticken; vertuschen {vt} [listen] [listen] [listen]

blanketing zudeckend; verdeckend; bedeckend; unterdrückend; erstickend; vertuschend

blanketed zugedeckt; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuscht

blankets [listen] deckt zu; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuscht

blanketed deckte zu; verdeckte; bedeckte; unterdrückte; erstickte; vertuschte

to be blanketed in fog von Nebel umgeben sein