BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

resolution [listen] Lösung {f} [soc.] [math.] [med.] [listen]

resolution [listen] Auflösung {f} (optisch) [comp.] [techn.] [listen]

high resolution; fine resolution hohe Auflösung

graphic resolution grafische Auflösung; Grafikauflösung {f}

at a higher resolution in/mit höherer Auflösung

discrimination; resolution (of a measuring instrument) [listen] [listen] Auflösungsvermögen {n}; Auflösung {f} (eines Messinstruments) [listen]

image definition; definition; image resolution; resolution; clarity; focus (optics; photography, TV) [listen] [listen] [listen] [listen] Bildschärfe {f}; Tiefenschärfe {f}; Schärfe {f}; Bildauflösung {f}; Auflösung {f} (Optik; Fotografie, TV) [listen]

definition; resolution; clarity [listen] [listen] [listen] Wiedergabeschärfe {f}; Auflösungsvermögen {n}; Auflösung {f} [electr.] [telco.] [listen]

resolution (of domain names to IP addresses) [listen] Zuordnung {f} (von Domainnamen zu IP Adressen) [comp.] [listen]

IP address resolution IP-Adressenfeststellung {f}

resolution (of a political body) [listen] (gemeinsamer) Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] (eines politischen Gremiums) [pol.] [listen]

resolutions Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl}

joint resolution (of) gemeinsamer Beschluss (von)

to table a resolution [Br.]; to introduce/move a resolution; to sponsor a resolution eine Entschließung einbringen

to adopt/pass/carry a resolution eine Entschließung verabschieden

to adopt a resolution; to vote a resolution (in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden

the resolution passed at the shareholders' meeting der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss

resolution (of an insolvent company or its debts) [listen] Abwicklung {f}; Liquidierung {f} (einer zahlungsunfähigen Firma oder ihrer Schulden) [econ.] [listen]

bank resolution Bankenabwicklung {f}

resolution; resolve [listen] [listen] Vorsatz {m}; feste Absicht {f}; fester Wille [psych.] [listen]

resolutions; resolves Vorsätze {pl}; feste Absichten {pl}

good resolutions gute Vorsätze

New Year's resolution Vorsatz fürs neue Jahr

to make a resolution/resolve to do sth.; to resolve to do sth. den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tun

I made a resolution to give up chocolate. Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.

These difficulties merely strengthened his resolve. Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.

The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment. Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.

resolution; passing of a resolution [listen] Beschlussfassung {f}

resolution [listen] Entschiedenheit {f}

to reject sth. flatly etw. mit aller Entschiedenheit ablehnen

to deny sth. categorically etw. mit aller Entschiedenheit dementieren

resolution on revocation Aufhebungsbeschluss {m}

resolution bandwidth (spectral analysis) Auflösungsbandbreite {f} (Spektralanalyse) [phys.]

resolution error Auflösungsfehler {m} [comp.]

resolution errors Auflösungsfehler {pl}

resolution wedge (TV) Auflösungskeil {m} (TV) [techn.]

resolution time (circuit) Auflösungszeit {f} (Schaltung) [electr.]

resolution time correction (circuit) Auflösungszeitkorrektion {f} (Schaltung) [electr.]

resolution of the supervisory board Aufsichtsratsbeschluss {m}; Verwaltungsratsbeschluss {m} [Schw.] [adm.] [econ.]

resolutions of the supervisory board Aufsichtsratsbeschlüsse {pl}; Verwaltungsratsbeschlüsse {pl}

resolution adopted by the partners Gesellschafterbeschluss {m} [econ.]

resolution of forces Kräftezerlegung {f}; Kräfteauflösung {f} [phys.]

resolution phase Rückbildungsphase {f} [psych.] [med.]

resolution phases Rückbildungsphasen {pl}

resolution test chart (reprography) Testkarte {f} (Reprographie)

resolution test charts Testkarten {pl}

resolution of the board of directors Vorstandsbeschluss {m}; Beschluss {m} des Vorstands

resolutions of the board of directors Vorstandsbeschlüsse {pl}; Beschlüsse {pl} des Vorstands

resolving power; resolution [listen] Auflösungsvermögen {n}

equivalent photographic resolution äquivalentes fotografisches Auflösungsvermögen

spatial resolution geometrisches Auflösungsvermögen

point-resolving power Punktauflösungsvermögen {n}

radiometric resolution radiometrisches Auflösungsvermögen

spatial resolution räumliches Auflösungsvermögen

sb.'s resolution; sb.'s decision jds. Entschluss {m}

resolutions; decisions [listen] Entschlüsse {pl}

snap decision schneller Entschluss

off-the-cuff decision; spur-of-the-moment decision spontaner Entschluss

to arrive at a resolution einen Entschluss fassen; zu einem Entschluss kommen

to force yourself to take a decision sich zu einem Entschluss durchringen

dispute resolution; dispute settlement Streitbeilegung {f}

mandatory dispute resolution procedure obligatorisches Streitbeilegungsverfahren

extrajudicial resolution außergerichtliche Streitbeilegung

investor-state dispute settlement /ISDS/ Investor-Staat-Streitbeilegung {f}

address resolution protocol /ARP/ Adressauflösungsprotokoll {n} [comp.]

etch pattern resolution Ätzstrukturauflösung {f}

discrimination threshold; resolution sensitivity (of a measuring instrument) Ansprechschwelle {f}; Ansprechwert {m}; Anlaufwert {m}; Auflösungsschwelle {f} (eines Messinstruments)

resolving limit; resolution limit; limit of resolution (optics) Auflösungsgrenze {f} (Optik) [phys.]

recommendation for a decision/resolution Beschlussempfehlung {f}

pixel resolution Bildauflösung {f}

screen resolution; display resolution Bildschirmauflösung {f} [comp.]

screen resolutions; display resolutions Bildschirmauflösungen {pl}

dividend resolution Dividendenausschüttungsbeschluss {m} [fin.]

effectuation (of a contact/resolution) Durchführung {f}; Umsetzung {f} (eines Vertrags/Beschlusses) [adm.] [listen] [listen]

motion for a resolution Entschließungsantrag {m} [pol.]

motions for resolutions Entschließungsanträge {pl}

draft resolution Entschließungsentwurf {m} [pol.]

draft resolutions Entschließungsentwürfe {pl}

color resolution Farbauflösung {f}

graphics printer; high-resolution printer Grafikdrucker {m}; grafikfähiger Drucker {m}; hochauflösender Drucker {m} [comp.]

graphics printers; high-resolution printers Grafikdrucker {pl}; grafikfähige Drucker {pl}; hochauflösende Drucker {pl}

high-resolution Hochauflösung {f}

conflict resolution Konfliktbewältigung {f}; Konfliktlösung {f} [soc.] [pol.]

conflict resolutions Konfliktbewältigungen {pl}; Konfliktlösungen {pl}

method of resolution Lösungsansatz {m} [math.]

methods of resolution Lösungsansätze {pl}

chiral resolution Racematspaltung {f} [biochem.]

traverse resolution Traversenwegauflösung {f}

anticipatory resolution Vorratsbeschluss {m} [pol.]

anticipatory resolutions Vorratsbeschlüsse {pl}

high-definition; high-resolution hochauflösend; gestochen scharf {adj}

draft resolution Beschlussvorlage {f}

company in general meeting Hauptversammlung {f} (Gremium) [adm.] [econ.]

resolution of the company in general meeting; shareholder's [Br.]/stockholder's [Am.] resolution [listen] Beschluss der Hauptversammlung; Hauptversammlungsbeschluss

The shareholders [Br.]/stockholders [Am.] adopt a resolution by simple majority. Die Hauptversammlung fasst Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit.

suspension [listen] Vorhalt {m} [mus.]

suspension of the fourth Quartvorhalt {m}

preparation of a suspension Vorbereitung eines Vorhalts

resolution of a suspension Auflösung eines Vorhalts

to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung} an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi}

sticking to/by; clinging to [listen] an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend

stuck to/by; clung to [listen] an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden

to stick to the original date am ursprünglichen Termin festhalten

to stick to your resolution seinem Entschluss treu bleiben

He has always stuck to his principles. Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.

More results >>>