BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

hitherto; previously; formerly [listen] [listen] [listen] bis dahin; bisher {adv} [listen] [listen]

He discovered a hitherto unknown animal species. Er entdeckte eine bis dahin unbekannte Tierart

earlier; previously [listen] [listen] vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld {adv} [listen] [listen] [listen] [listen]

Previously on the series: (recap of previous episodes) (TV) Was bisher geschah: (Zusammenfassung bisheriger Folgen) (TV)

previously convicted vorbestraft {adj}

previously finished vorgefertigt {adj}

to have been previously convicted (for a similar offence) einschlägig vorbestraft sein [jur.]

to go places previously unexplored [fig.] sich in neue Bereiche vorwagen; Neuland betreten [übtr.]

Art goes places that politics cannot reach/go. Die Kunst wagt sich in Bereiche vor, in die die Politik nicht vordringt.

acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.) [listen] [listen] Anerkenntnis {n}; Eingeständnis {n} (von etw.)

People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem. Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems.

This is an acknowledgement that they have previously charged too much. Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben.

clarity [listen] Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.]

the clarity of the autumn days die Klarheit der Herbsttage

the clarity of sound on the CD die Klarheit des Klangbilds auf der CD

with a clarity and precision not previously available mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war

The picture was of such clarity that it could have been a photograph. Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.

I was amazed at the clarity of her voice on the telephone. Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.

to note sth. etw. anmerken; bemerken; vermerken {vt} [listen] [listen]

noting anmerkend; bemerkend; vermerkend

noted [listen] angemerkt; bemerkt; vermerkt [listen]

notes [listen] merkt an; bemerkt; vermerkt [listen]

noted [listen] merkte an; bemerkte; vermerkte

unless noted otherwise wenn/falls nicht anders angegeben

There are always some, and note I say "some", not all. Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.

(However,) it is worth noting that ... Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ...

As noted above/earlier/previously, most people survive the disease. Wie schon zuvor angemerkt, überleben die meisten die Krankheit.

to discuss sth. with sb. etw. mit jdm. besprechen; bereden; erörtern; diskutieren; debattieren {vi} [listen]

discusing besprechend; beredend; erörternd; diskutierend; debattierend

discussed [listen] besprochen; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert [listen]

discusses bespricht; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert

discussed [listen] besprach; beredete; erörterte; diskutierte; debattierte

as discussed; as has been discussed wie besprochen [listen]

as just discussed; as we've just discussed wie soeben besprochen

as already/previously discussed; as we've previously discussed wie bereits besprochen

to discuss the situation die Lage besprechen

undiscussed nicht besprochen; unerörtert

each (relating to each of the separate persons/things previously mentioned) [listen] jeweilig {adj} (auf jede der erwähnten Personen/Sachen zutreffend) [listen]

the head of each delegation der jeweilige Delegationsleiter

the rules applicable in each country die im jeweiligen Land geltenden Vorschriften

lovey-dovey turtelnd; schäkernd; kokettierend; poussierend; zuckersüß; Süßholz raspelnd {adj}

a lovey-dovey couple ein turtelndes Pärchen

to go/get lovey-dovey with/towards sb. jdm. verliebte Nasenlöcher machen

politicians who suddenly go/get all lovey-dovey after previously criticizing each other Politiker, die plötzlich Süßholz raspeln, nachdem sie sich zuvor gegenseitig kritisiert hatten

suspected [listen] verdächtig; tatverdächtig {adj}

The suspected offender/perpetrator is a previously respectable father. Der Tat dringend verdächtig ist ein bisher unbescholtener Familienvater.

to take sb. up on sth. (previously said) auf etw. zurückkommen; etw. aufgreifen (was jemand gesagt hat)

to take sb. up on an offer/a promise/a suggestion auf das Angebot/die Zusage/den Vorschlag von jdm. eingehen

Thanks for the invitation, we'll take you up on it some time. Danke für die Einladung, wir kommen bei Gelegenheit gern darauf zurück.

I'd like to take you up on what you said earlier. Ich möchte das aufgreifen/darauf zurückkommen, was Sie vorher gesagt haben.