BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to survive [listen] überleben; durchstehen; überstehen; erhalten bleiben {vi} [listen] [listen]

surviving überlebend; durchstehend; überstehend; erhalten bleibend

survived überlebt; durchgestanden; überstanden; erhalten geblieben

survives überlebt; steht durch; übersteht; bleibt erhalten

survived überlebte; stand durch; überstand; blieb erhalten

to survive (claim etc.) [listen] weiterbestehen; fortdauern {vi} (Anspruch usw.) [jur.]

surviving weiterbestehend; fortdauernd

survived weiterbestanden; fortgedauert

to live on; to survive; to continue to live [listen] weiterleben; fortleben [geh.] {vi}

living on; surviving; continuing to live weiterlebend

lived on; survived; continued to live weitergelebt

essential to survive; vital [listen] überlebenswichtig {adj}

It'll all come out in the wash!; You'll survive! Das wird schon wieder!; Bis du heiratest ist das alles wieder gut!

to note sth. etw. anmerken; bemerken; vermerken {vt} [listen] [listen]

noting anmerkend; bemerkend; vermerkend

noted [listen] angemerkt; bemerkt; vermerkt [listen]

notes [listen] merkt an; bemerkt; vermerkt [listen]

noted [listen] merkte an; bemerkte; vermerkte

unless noted otherwise wenn/falls nicht anders angegeben

There are always some, and note I say "some", not all. Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.

(However,) it is worth noting that ... Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ...

As noted above/earlier/previously, most people survive the disease. Wie schon zuvor angemerkt, überleben die meisten die Krankheit.

It beats me ...; Beats me ...; It's beyond me ... Es ist mir schleierhaft ...; Es ist mir ein Rätsel ...

It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water. Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.

It beats me how you manage to work in this heat. Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.

Beats me why he bought such a big car. Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.

It beats me/It's beyond me how she got the job. Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.

What beats me is why she stays with him. Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm?

'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.' "Was sagt er?" "Das frage ich mich auch."

to subsume sth. under sth. etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt} [listen]

subsuming subsumierend; zusammenfassend [listen]

subsumed subsumiert; zusammengefasst [listen]

Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.]. Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.

All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures". Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.

Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive. Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.

unharmed; unhurt; unscathed unbeschädigt; unversehrt; heil {adj}

to escape unharmed unversehrt davonkommen

to survive sth. unscathed etw. heil überstehen