BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Zusammenfassung {f} [listen] summary [listen]

Zusammenfassungen {pl} summaries

Kurzzusammenfassung {f} brief summary; short summary; short abstract

Zusammenfassend ist festzustellen/lässt sich sagen, dass ... In summary, ...

Zusammenfassung {f}; Inhaltsangabe {f} [listen] [listen] abstract [listen]

Zusammenfassungen {pl}; Inhaltsangaben {pl} abstracts

Zusammenfassung {f}; Zusammenlegung {f}; Zusammenstellung {f}; Zusammenziehen {n}; Zusammenschluss {m}; Bündelung {f} (von etw.) [listen] [listen] consolidation (of sth.) [listen]

Zusammenfassung von Gesetzen consolidation of statutes

die Zusammenfassung der fünf Kernelemente zu einem einzigen the consolidation of the five core elements into a single

Gesetz, das Bestimmungen aus mehreren Einzelgesetzen zusammenfasst Consolidation Act

Zusammenlegung von Aktien consolidation of shares

Bankenfusion {f} consolidation of banks

Zusammenfassung {f} [listen] summarization; summarisation [Br.]

Zusammenfassung {f} [listen] summing-up

Zusammenfassung {f} [listen] synopsis [listen]

Zusammenfassungen {pl} synopses

Zusammenfassung {f}; Einordnung {f} [listen] subsumption

Zusammenfassung {f} [listen] precis

Zusammenfassungen {pl} precis {pl}

Zusammenfassung {f}; Zusammenstellung {f} [listen] [listen] roundup

Zusammenfassung {f} [listen] summation [geh.]

etw. (aus etw.) zusammenfassend zusammenstellen; etw. in einer Zusammenfassung zusammenstellen {vt} [übtr.] to abstract sth. (from sth.) (summarize)

Material für eine Datenbank zusammenstellen to abstract material for a database

eine Zusammenfassung von einer Facharbeit machen to abstract an academic paper

Ich habe die wichtigsten Punkte hier zusammengestellt. I have abstracted the most important points here.

Gruppierung {f}; Zusammenfassung {f} [techn.] [listen] binning

Überblick {m}; Zusammenfassung {f}; Abriss {m} (von etw.) [listen] [listen] run-through (of sth.)

ein Überblick über die Forschungsergebnisse a run-through of research findings

Was bisher geschah: (Zusammenfassung bisheriger Folgen) (TV) Previously on the series: (recap of previous episodes) (TV)

abschließende Zusammenfassung {f} wrap-up

Rekapitulation {f} [geh.]; (kurze) Zusammenfassung {f}; (kurze) Wiederholung {f} [listen] [listen] recapitulation [formal]; recap

Block {m} (Zusammenfassung mehrere Elemente) block (consolidation of several elements) [listen]

Blöcke {pl} blocks

Deutsch {n} [ling.] German [listen]

Amanadeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Iowa) [hist.] Amana German (English-German dialect in Iowa)

Texasdeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Texas) [hist.] Texas German (English-German dialect in Texas)

auf Deutsch; zu Deutsch [geh.] in German

Deutsch lernen to learn German

eine Zusammenfassung auf Deutsch a summary in German

ein 10-minütiges Referat auf Deutsch halten to give a 10-minute presentation in German

Ich spreche Deutsch.; Ich kann Deutsch. [ugs.] I speak German.; I know German. [coll.]

inhaltlich {adj} [listen] content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance [listen] [listen]

inhaltliche Zusammenfassung {f} summary of the contents

inhaltliche Änderungen {pl} substantive changes

inhaltliche Zustimmung {f} approvement in substance

eine inhaltliche Diskussion führen to hold a conceptual discussion

inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit conceptual weaknesses of a paper

verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen to establish procedural and substantive rules