Material : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	Material {n}; Werkstoff {m}; Stoff {m}	material
	Materialien {pl}; Werkstoffe {pl}; Stoffe {pl}	materials
	aufbereitetes Altmaterial {n}; Recyclingmaterial {n}; Rezyklat {n} [envir.]	recycled material
	Biomaterial {n}; Biowerkstoff {m}	biomaterial
	eingeleitetes Material	dumped material
	fehlerhaftes Material	defective material
	Glasmaterialien {pl}	glass materials
	Halbleitermaterial {n}	semiconductor material; semi-conductive material
	leitfähiges Material	conductive material
	Lieblingsmaterial {n}	favourite material [Br.]; favorite material [Am.]; preferred material
	Verbundstoff {m}	composite material; composite
	Verbundstoffe {pl}	composite materials; composites
	nachvernetztes Material	post-cured material
	thermoplastischer Verbundstoff {m}	thermoplastic composite
	Material für den Bombenbau	bomb-making materials
	Material {n}; Bestandteile {pl} [phys.] [chem.]	matter
	Materialien {pl}; Substanzen {pl}; Stoffe {pl}	matters
	flüchtige Bestandteile	volatile matter
	Gegenstand {m}; Material {n}	matter
	Material {n} [geol.]	material
	alluviales Material	fill
	angeschwemmtes Material	drifted material; washed-up material
	anstehendes Material	in-place material; in-situ material
	diskontinuierlich abgestuftes Material	gap-graded material
	feuerfestes Material	refractory
	loses Material	incoherent material
	pulvriges Material	fines (of ore)
	unkonsolidiertes pyroklastisches Material	volcanic debris; volcanic rubble
	Veröffentlichungsmaterial {n}; (zur Veröffentlichung bestimmtes) Material {n}; Veröffentlichungstexte {pl}; Texte {pl}; Stoff {m} für die Medien	copy (for publication)
	Werbetexte verfassen	to write advertising copy
	Alle Texte/Beiträge für die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werden.	All copy must be submitted by 5 p.m.
	Skandale liefern/geben immer Stoff für die Medien.	Scandals make good copy.
	Heizmaterial {n}	fuel; heating fuel; heating material
	Aushubmaterial {n}; Aushubmasse {f}; Erdaushub {m}; Aushub {m}; Baggergut {n}; Abraum {m}; abgetragene Erde {f} [constr.]	excavated material; excavated earth; spoil
	Textil {n}; textiles Material {n} [textil.]	textile; textile material
	(noch verwendbares) Altmaterial {n}	waste material; salvaged material; salvage; scrap
	leitendes Material {n}; Leiter {m} [phys.]	conducting material; conductor material; conductor
	stromleitendes Material; Stromleiter {m}	electrically conducting material; conductor of electricity
	wärmeleitendes Material; Wärmeleiter {m}	heat-conducting material; heat conductor
	ein schwach leitendes Material	a low-conductivity material
	schlecht leiten	to be a poor conductor
	Material {n}; Materialien {pl}; Utensilien {pl}; Bedarf {m} (in Zusammensetzungen)	materials; supplies (in compounds)
	medizinisches Material	medical supplies
	Gemeinkostenmaterial {n}; Gemeinkostenmaterialien {pl}	overhead materials; overhead supplies; indirect materials; indirect supplies
	Material {n}; Gerät {n}; Gerätschaft {f}; Vorräte {pl} [mil.]	stores
	Verteidigungsmaterial {n}; Verteidigungsgerät {n}	defence stores
	einen Vorrat von etw. anlegen	to store sth. up
	Material {n} für den Regalbau	shelving (materials for making shelves)
	Material und Arbeitszeit (Posten auf einer Dienstleistungsrechnung) [econ.]	materials and work (items on a service invoice)
	Material verbauen {vi} [constr.]	to comsume material for building puposes; to use up material in building
	ein Material angreifen; (chemisch) zerfressen; wegfressen; zersetzen {vt} [chem.]	to corrode; to erode; to eat away; to etch (away) a material (by chemical action)
	angreifend; zerfressend; wegfressend; zersetzend	corroding; eroding; eating away; etching away
	angegriffen; zerfressen; weggefressen; zersetzt	corroded; eroded; eaten away; etched away
	etw. wiederaufarbeiten; aus recyceltem Material herstellen {vt}	to remanufacture sth.
	wiederaufarbeitend	remanufacturing
	wiederaufgearbeitet	remanufactured
	Abdeckmaterial {n}	covering material
	Abdichtungsmaterial {n} [constr.]	sealing material
	Abfallmaterial {n} [envir.]	waste material
	Abrieb {m}; Abgeriebenes {n}; abgeriebenes Material {n}	abraded material; abraded particles; rubbed-off particles
	Abspannmaterial {n}	rigging material; stays and guys
	Abtragen {n} von Material	material removal
	Altmaterial {n} (für die Wiederverwertung) [envir.]	secondary raw material; secondary material; recovered material; reclaimed material (for recycling)
	Altmateriallager {n} (Bahn)	used material depot (railway)
	Anschauungsmaterial {n}	illustrative material
	Arbeitsmaterial {n}	material for one's work
	Aufdoppelung {f}; Aufdopplung {f} (Verstärkung einer Fläche mit ähnlichem Material) [constr.]	sistering
	Aufführungsmaterial {n} [mus.]	performance material
	Aufgabematerial {n} [techn.]	feed material
	Aufschießen {n} (von feuerfestem Material) [techn.]	gunning
	Ausstellungsmaterial {n}	display material
	Auswaschverlust {m} (Material)	loss of weight by washing out (of a material)
	Befestigungsmaterial {n}	mounting material; fixing material
	Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.]	intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)
	Beschäftigungsmaterial {m} für Legehennen /BML/ (Geflügelhaltung) [agr.]	manipulable material for laying hens /MML/ (poultry rearing)
	Betriebsmittel {pl}; Betriebsmaterial {n} [econ.]	means of operation; operating equipment; operating material; operating resources; working stock
	Bildmaterial {n}	pictorial material
	Bonusmaterial {n} (CD/DVD)	bonus material; bonus content
	Büßerhemd {n}; Büßergewand {n}; Kleidung aus rauem/hautreizendem Material [übtr.]	hairshirt; hair-shirt; hair shirt [fig.]
	grobe Textilie aus Pferde-/Kamelhaar; Sacktuch {n}	haircloth; hair-cloth [fig.]
	Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl} (als Material) [constr.]	guttering
	Disposition {f}; Zuteilung und Überwachung von Personen, Material, Diensten, Waren [econ.]	scheduling; scheduling management; resource/material planning
	Dokumentationsmaterial {n}	documentation material; documentary material
	Drucksachen {pl}; Drucksorten {pl} [Ös.] (Werbematerial, Vordrucke) [print]	printed matter (promotional material, printed forms)
	Erdmaterial {n}	soil material
	Das Material wird nur für interne Ermittlungszwecke verwendet.	The material will be used for internal purposes only.
	Fass {n} zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials; Castor-Behälter {m}; Castor {m} [techn.]	cask for storage and transport of radioactive material; castor
	Felsuntergrund {m}; Felsgrund {m}; Felsboden {m}; Felsgestein {n}; Grundgestein {n}; anstehendes Gestein {n}; anstehender Fels {m} (unter einer Lockermaterialdecke) [geol.]	bedrock; solid rock (covered by loose material)
	Fertigungsmaterial {n}	applicable material
	Feststoffdichte {f} (eines Materials)	true density (of a material)
More results