Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Adjectives
German
English
wesentlich
;
erheblich
;
grundlegend
{adj}
[jur.]
material
eine
wesentliche
Tatsache
a
material
fact
in
allen
wesentlichen
Punkten
in
all
material
respects
jdn
.
über
wesentliche
Umstände
nicht
unterrichten
to
fail
to
inform
sb
.
about
material
circumstances
materiell
;
stofflich
;
körperlich
;
dinglich
{adj}
material
material
spezifisch
{adj}
material
-specific
material
spezifische
Eigenschaften
material
-specific
characteristics
;
specific
properties
of
the
material
risikoerheblich
{adj}
(
Versicherungswesen
)
material
to
the
risk
(insurance
business
)
feinstofflich
{adj}
(
Parapsychologie
)
[psych.]
subtle-
material
(parapsychology)
feinstofflicher
Körper
subtle-
material
body
feinstoffliche
Welt
subtle-
material
world
verkehrswesentlich
{adj}
[jur.]
commercially
material
eine
verkehrswesentliche
Produkteigenschaft
a
commercially
material
characteristic
of
a
product
baustoffschädlich
{adj}
aggressive
to
building
material
berstfest
(
Werkstoff
)
{adj}
[techn.]
resistant
to
bursting
(of a
material
)
biegefest
{adj}
(
Werkstoff
)
[techn.]
resistant
to
bending
(of a
material
)
elastisch
{adj}
;
aus
elastischem
Material
;
mit
Gummizug
elasticated
ermüdungsfrei
{adj}
(
Werkstoff
)
[techn.]
fatigue-proof
(of a
material
)
federnd-porös
{adj}
(
Material
)
lofty
(of a
material
)
förderwürdig
;
gewinnbar
;
abbaufähig
;
abbauwürdig
{adj}
(
Material
)
[min.]
minable
;
mineable
;
recoverable
(of
material
s
)
formbar
;
verformbar
;
bildsam
[geh.]
(
Werkstoff
)
{adj}
[techn.]
plastic
;
capable
of
being
moulded
/
shaped
(of a
material
)
haltbar
{adj}
(
Werkstoff
)
[techn.]
hard-wearing
(of a
material
)
kugelsicher
;
schusssicher
;
schussfest
{adj}
(
Werkstoff
)
[techn.]
bullet-proof
;
bulletproof
(of a
material
)
material
gerecht
;
werkstoffgerecht
{adj}
[techn.]
appropriate
for
the
material
involved
plastisch
formbar
;
verformbar
;
geschmeidig
;
duktil
;
bildsam
[geh.]
{adj}
(
Werkstoff
unter
Krafteinwirkung
)
[techn.]
ductile
(of a
material
in
response
to
stress
)
rohstoffarm
{adj}
lacking
of
raw
material
schlagfest
;
schlagzäh
{adj}
(
Werkstoff
)
[techn.]
impact-resistant
;
impact-resisting
;
shock-resistant
;
shock-resisting
(of a
material
)
sortenrein
{adj}
[envir.]
separated
by
material
type
;
separated
by
material
spannkräftig
;
rückfedernd
;
federnd
;
nachgiebig
{adj}
(
Material
eigenschaft
)
[techn.]
resilient
(material
property
)
verarbeitet
;
bearbeitet
{adj}
(
Werkstoff
)
[techn.]
wrought
(of a
material
)
widerstandsfähig
;
strapazierfähig
;
strapazfähig
[Ös.]
;
abnutzungfest
;
unverwüstlich
{adj}
(
Material
eigenschaft
)
[techn.]
durable
(material
property
)
sich
zersetzend
;
zersetzlich
;
verweslich
{adj}
(
organisches
Material
)
[biol.]
liable
to
decompose
;
decomposable
(organic
matter
)
abweisend
{adj}
(
Werkstoff
)
[phys.]
repellent
;
repellant
(of a
material
)
wasserabweisend
{adj}
repellent
to
water
;
water-repellent
alterungsbeständig
{adj}
(
Werkstoff
)
{adj}
resistant
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
;
ageing-resistant
[Br.]
;
aging-resistant
[Am.]
;
non-ageing
[Br.]
;
non-aging
[Am.]
(of a
material
)
alterungsbeständiges
Papier
ageing-resistent
paper
anhaftend
;
festhaftend
{adj}
(
Werkstoff
)
[techn.]
tenacious
(of a
material
)
für
gute
Haftung
auf
einer
Oberfläche
sorgen
to
give
a
tenacious
grip
on
a
surface
audiovisuell
;
hörbar-sichtbar
{adj}
audio-visual
audiovisuelle
Medien
audio-visual
media
;
audio-visual
material
audiovisuelle
Material
ien
audiovisual
material
s
ausreichend
;
genügend
{adj}
sufficient
ausreichendes
Guthaben
sufficient
funds
ausreichend
Material
sufficient
material
ausreichend
für
einen
Rabatt
sufficient
to
obtain
a
rebate
ausreichend
in
Bezug
auf
den
Lebensunterhalt
;
auskömmlich
sufficient
(with
respect
to
sb
.'s
living
)
eingelassen
;
versenkt
(
in
das
Material
);
ausgespart
(
im
Material
)
{adj}
[techn.]
recessed
in
die
Wand/Decke
eingelassen
recessed
in
the
wall/ceiling
fehlerhaft
;
mangelhaft
;
schadhaft
{adj}
defective
fehlerhafter
;
mangelhafter
;
schadhafter
more
defective
am
fehlerhaftesten
;
am
mangelhaftesten
;
am
schadhaftesten
most
defective
ein
mangelhafter
Zustand
a
defective
condition
fehlerhafte
Teile
defective
parts
Material
-
und
Verarbeitungsfehler
defective
material
and
workmanship
gleitfähig
;
reibungsarm
{adj}
[techn.]
[textil.]
low-friction
gleitfähiger
Stoff
low-friction
fabric
reibungsarmes
Material
low-friction
material
halbsteif
{adj}
semi-rigid
halbsteifes
Material
semi-rigid
material
hartmagnetisch
{adj}
magnetically
hard
hartmagnetischer
Werkstoff
[electr.]
hard
magnetic
material
hochaufgelöst
;
in
hoher
Auflösung
[nachgestellt];
gestochen
scharf
[ugs.]
{adj}
(
Bild
material
,
bildliche
Darstellung
)
high-definition
;
high-resolution
;
in
high
resolution
[postpositive] (of
pictorial
material
or
representation
)
hochaufgelöste
Bilder
;
Bilder
in
hoher
Auflösung
high-resolution
images
;
images
in
high
resolution
hochaufgelöste
Filmdaten
high-resolution
film
data
infektiös
{adj}
[med.]
infectious
;
infective
infektiöses
Material
infectious
material
nicht
infektiös
uninfectious
lebensmittelecht
;
lebensmitteltauglich
{adj}
;
in
Lebensmittelqualität
food-grade
lebensmitteltaugliches
PET-
Material
food-grade
PET
material
n-leitend
{adj}
[electr.]
n
type
n-leitendes
Material
n
material
p-leitend
{adj}
[electr.]
p-type
p-leitendes
Material
(
Halbleiter
)
p-
material
phosphoreszierend
{adj}
phosphorescent
phosphoreszierendes
Material
phosphorescent
material
scharf
{adj}
(
Bild
material
,
bildliche
Darstellung
)
clear
(of
pictorial
material
or
representation
)
gestochen
scharf
crisp
and
clear
Das
Foto
ist
nicht
sehr
scharf
.
The
photo
isn't
very
clear
.
Dieser
Monitor
hat
ein
scharfes
Bild
.
This
monitor
has
a
clear
image
/
picture
.
spaltbar
;
fissil
{adj}
[phys.]
fissionable
;
fissile
spaltbares
Material
(
Kernphysik
)
fissionable
material
;
fissile
material
(nuclear
physics
)
stark
;
belastbar
{adj}
(
Sache
)
strong
;
tough
(of a
thing
)
ein
starkes
Material
a
strong
material
; a
tough
material
unbearbeitet
{adj}
(
Werkstoff
)
[constr.]
[techn.]
unworked
(of a
material
)
unbearbeitetes
Werkstück
unworked
piece
unempfindlich
{adj}
(
gegen
etw
.);
nicht
beeinflussbar
{adj}
(
durch
etw
.)
[comp.]
[electr.]
[techn.]
immune
(to/from
sth
.) (material)
abhörsicher
[telco.]
immune
from
eavesdropping
korrosionsunempfindlich
;
korrosionsfest
;
nichtkorrodierend
(
Werkstoff
)
immune
to
corrosion
;
corrosion-immune
(of a
material
)
rauschunempfindlich
immune
to
noise
;
immune
from
noise
störunempfindlich
;
störfest
;
störsicher
[electr.]
immune
from
interference
;
immune
to
electrical
noise
magnetfeldfest
;
schweißfest
[techn.]
weld
field
immune
;
weld-immune
ungeklärt
{adj}
unaccounted
for
unentschuldigtes
Fehlen
auf
/
bei
[Ös.]
[Schw.]
der
Arbeit
unaccounted
absence
from
work
nicht
nachgewiesenes
Material
(
Kerntechnik
)
material
unaccounted
for
/MUF/
(nuclear
engineering
)
Bei
seiner
Schilderung
der
Polizei
gegenüber
blieb
eine
Stunde
ungeklärt
.
In
the
story
he
gave
the
police
an
hour
was
left
unaccounted
for
.
Nach
den
Überschwemmungen
werden
noch
zehn
Leute
vermisst
.
Ten
people
are
still
unaccounted
for
after
the
floods
.
Nach
dem
Bombenangriff
ist
das
Schicksal
von
hunderten
Zivilisten
ungeklärt
.
Hundreds
of
civilians
are
unaccounted
for
after
the
bombing
raid
.