stays : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rigging material; stays and guys	Abspannmaterial {n}
	number of overnight stays	Übernachtungszahl {f}; Nächtigungszahl {f}
	window stay	Fensterfeststeller {m}
	window stays	Fensterfeststeller {pl}
	seat stay (bicycle)	Hintergabelstrebe {f}; Hintergabel {f}; Sattelstrebe {f} (Fahrrad)
	seat stays	Hintergabelstreben {pl}; Hintergabeln {pl}; Sattelstreben {pl}
	chain stay (bicycle)	Hinterradgabel {f}; Kettenstrebe {f} (Fahrrad)
	chain stays	Hinterradgabeln {pl}; Kettenstreben {pl}
	elevated chain stay	obenliegende Kettenstrebe
	buying desire; propensity to buy	Kauflust {f}
	Mood, 'propensity to buy' and the time a customer stays can be positively influenced by the right scent.	Mit Hilfe des richtigen Duftes können Gefühlslage, "Kauflust" und Kundenverweildauer positiv beeinflusst werden.
	short-term stay	Kurzaufenthalt {m}
	short-term stays	Kurzaufenthalte {pl}
	pole	Pol {m} [electr.]
	skewed pole	Pol mit Parallelogrammquerschnitt
	strutted pole; pole with line stays	Leitungsfestpunkt {m}
	cross-stay (wind instrument)	Quersteg {m} (Blasinstrument) [mus.]
	cross-stays	Querstege {pl}
	mudguard stay	Schutzblechstrebe {f}
	mudguard stays	Schutzblechstreben {pl}
	steady rest; steady; fixed stay (turning machine)	fester Setzstock {m}; feststehende Lünette {f} (Drehmaschine) [mach.]
	steady rests; steadies; fixed stays	feste Setzstöcke {pl}; feststehende Lünetten {pl}
	follow rest	mitlaufender Setzstock; mitgehende Lünette
	summer stay	Sommeraufenthalt {m}
	summer stays	Sommeraufenthalte {pl}
	overnight stay; overnight stop	Übernachtung {f}; Nächtigung {f}
	overnight stays; overnight stops	Übernachtungen {pl}; Nächtigungen {pl}
	overnight stay at a hotel; hotel stay; hotel accommodation	Hotelübernachtung {f}
	We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany.	Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck.
	to stay	bleiben {vi}
	staying	bleibend
	stayed	geblieben
	he/she stays	er/sie bleibt
	I/he/she stayed	ich/er/sie blieb
	he/she has/had stayed	er/sie ist/war geblieben
	I/he/she would stay	ich/er/sie bliebe
	stay!	bleib!
	You may stay as long as you like.	Sie können bleiben solange Sie wollen.
	Won't you stay for a cup of coffee?	Bleib doch noch auf einen Kaffee.
	I'm not staying here any longer!	Ich bleibe nicht länger hier!
	I hope it stays that way.	Hoffentlich bleibt's so.
	to stay the night (with sb.)	bei jdm. nächtigen {vi} [geh.]
	staying the night	nächtigend
	stayed the night	genächtigt
	stays the night	nächtigt
	stayed the night	nächtigte
	It beats me ...; Beats me ...; It's beyond me ...	Es ist mir schleierhaft ...; Es ist mir ein Rätsel ...
	It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water.	Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.
	It beats me how you manage to work in this heat.	Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.
	Beats me why he bought such a big car.	Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.
	It beats me/It's beyond me how she got the job.	Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.
	What beats me is why she stays with him.	Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm?
	'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'	"Was sagt er?" "Das frage ich mich auch."
	to stay overnight (with)	übernachten {vi} (bei)
	staying overnight	übernachtend
	stayed overnight	übernachtet
	stays overnight	übernachtet
	stayed overnight	übernachtete
	to stay at a hotel	in einem Hotel übernachten