favourite : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	favourite [Br.]; favorite [Am.]; front runner; front-runner (in a competition)	Favorit {m}; Favoritin {f}; aussichtsreichster Kandidat {m} (Wahl); aussichtsreichster Teilnehmer {m}; Siegesanwärter {m} (bei einem Wettbewerb) [pol.] [sport]
	favourites; favorites; front runners; front-runners	Favoriten {pl}; Favoritinnen {pl}; aussichtsreichste Kandidaten {pl}; aussichtsreichste Teilnehmer {pl}; Siegesanwärter {pl}
	the odds-on favourite	der klare Favorit; der haushohe Favorit
	favourite; favourite piece [Br.]; favorite; favorite piece [Am.]; showpiece	Lieblingsstück {n}
	favourite [Br.]; favorite [Am.]; fave [coll.]	Lieblings...
	favourite musician; favorite musician	Lieblingsmusiker {m}; Lieblingsmusikerin {f}
	favourite opera; favorite opera	Liebingsoper {f}
	favourite writer; favorite writer; favourite author; favorite author	Lieblingsschriftsteller {m}; Lieblingsschriftstellerin {f}
	favourite game; favorite game	Lieblingsspiel {n}
	favourite toy; favorite toy	Lieblingsspielzeug {n}
	favourite town/city; favorite town/city	Lieblingsstadt {f}
	This is my favourite/favorite song.	Das ist mein Lieblingslied.
	favourite [Br.]; favorite [Am.]; fave [coll.]	Liebling {m}
	favourites; favorites; faves	Lieblinge {pl}
	to be a firm favourite with sb.	sich bei jdm. großer Beliebtheit erfreuen
	favourite programme [Br.]; favorite program [Am.]	Lieblingssendung {f}
	favourite programmes; favorite programs	Lieblingssendungen {pl}
	My favourite programme is ...	Meine Lieblingssendung ist ...
	favourite subject; pet subject; hobbyhorse	Lieblingsthema {n}; Steckenpferd {n}
	favourite subjects; pet subjects; hobbyhorses	Lieblingsthemen {pl}; Steckenpferde {pl}
	She's been riding that hobbyhorse for weeks.	Sie kommt seit Wochen nicht von diesem Thema runter.
	favourite picture [Br.]; favorite picture [Am.]	Lieblingsbild {n}
	favourite image [Br.]; favorite image [Am.]	Lieblingsbild {n}
	favourite photo [Br.]; favorite photo [Am.]	Lieblingsbild {n}
	favourite book; favorite book	Lieblingsbuch {n}
	favourite books; favorite books	Lieblingsbücher {pl}
	favourite dish; favourite food [Br.]; favorite dish; favorite food [Am.]	Lieblingsessen {n}; Lieblingsgericht {n}; Lieblingsspeise {f}; Leibgericht {n}
	favourite dishes; favorite dishes	Lieblingsessen {pl}; Lieblingsgerichte {pl}; Lieblingsspeisen {pl}; Leibgerichte {pl}
	favourite subject	Lieblingsfach {n}
	favourite subjects	Lieblingsfächer {pl}
	favourite colour [Br.]; favorite color [Am.]	Lieblingsfarbe {f}
	favorite colours; favourite colors	Lieblingsfarben {pl}
	favourite film; favorite movie	Lieblingsfilm {m}
	favourite films; favorite movies	Lieblingsfilmen {pl}
	favourite drink	Lieblingsgetränk {n}
	favourite drinks	Lieblingsgetränke {pl}
	favourite teacher	Lieblingslehrer {m}; Lieblingslehrerin {f}
	favourite teachers	Lieblingslehrer {pl}; Lieblingslehrerinnen {pl}
	favourite person; favorite person	Lieblingsmensch {m} [humor.]
	favourite people; favorite people	Lieblingsmenschen {pl}
	favourite word [Br.]; favorite word [Am.]	Lieblingswort {n}
	favourite words; favorite words	Lieblingswörter {pl}
	favourite wish [Br.]; favorite wish [Am.]; favourite desire [Br.]; favorite desire [Am.]	Lieblingswunsch {f}
	favourite pub	Stammlokal {n}
	favourite pubs	Stammlokale {pl}
	favourite child [Br.]; favorite child	Lieblingskind {n}
	favourite brand; favorite brand	Lieblingsmarke {f}
	favourite number; favorite number [Am.]	Lieblingszahl {f}
	favourite season [Br.]; favorite season [Am.]	Lieblingsjahreszeit {f}
	favourite team [Br.]; favorite team	Lieblingsmannschaft {f}
	favourite / favorite [Am.] hobby; favourite / favorite [Am.] pastime	Lieblingsbeschäftigung {f}
	favourite day [Br.]; favorite day [Am.]	Lieblingstag {m}
	ladies' man; favourite [Br.]/favorite [Am.] with the ladies; ladykiller [coll.]; amorist; gallant [archaic]	Frauenliebling {m}; Frauentyp {m}; Herzensbrecher {m}; Schwerenöter {m} [humor.] [veraltend]; Charmeur {m}; Galan {m} [veraltet]; Belami {m} [veraltet]
	haunt; favourite haunt; favourite hangout; favourite spot; favourite location; purlieu	Lieblingsplatz {m}
	haunts; favourite haunts; favourite hangouts; favourite spots; favourite locations; purlieus	Lieblingsplätze {pl}
	sb.'s favourite sport [Br.]; sb.'s favorite sport [Am.]	jds. Lieblingssport {m} [sport]
	preferred candidate; favourite candidate; ideal candidate	Wunschkandidat {m}
	preferred candidates; favourite candidates; ideal candidates	Wunschkandidaten {pl}
	hot favourite [Br.]; hot favorite	heißer Favorit {m}; Topfavorit {m}; Topkandidat {m}
	hot favourite [Br.]; hot favorite	heiße Favoritin {f}; Topfavoritin {f}; Topkandidatin {f}
	terms	Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl}
	repayment terms; redemption terms; terms of repayment / redemption	Rückzahlungsbedingungen {pl}; Rückzahlungskonditionen {pl}; Tilgungskonditionen {pl}
	on special terms	zu Sonderkonditionen
	on easy terms; on favourite terms	zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen
	on the terms indicated	zu den genannten Bedingungen
	on equal terms	zu gleichen Bedingungen
	under the present term	gemäß der vorliegenden Klausel
	under this term	gemäß dieser Klausel
	On what terms?	Zu welchen Bedingungen?
	fad; hobby	Hobby {n}; Steckenpferd {n}
	fads; hobbies	Hobbys {pl}; Steckenpferde {pl}
	favourite hobby [Br.]; favorite hobby [Am.]	Lieblingshobby {n}
	as a hobby	als Hobby
	to pursue sth. as a hobby	etw. als Hobby betreiben
	Andy's hobby is geocaching.	Andys Hobby ist Geocaching.
	material	Material {n}; Werkstoff {m}; Stoff {m}
	materials	Materialien {pl}; Werkstoffe {pl}; Stoffe {pl}
	recycled material	aufbereitetes Altmaterial {n}; Recyclingmaterial {n}; Rezyklat {n} [envir.]
	biomaterial	Biomaterial {n}; Biowerkstoff {m}
	dumped material	eingeleitetes Material
	defective material	fehlerhaftes Material
	glass materials	Glasmaterialien {pl}
	semiconductor material; semi-conductive material	Halbleitermaterial {n}
	conductive material	leitfähiges Material
	favourite material [Br.]; favorite material [Am.]; preferred material	Lieblingsmaterial {n}
	composite material; composite	Verbundstoff {m}
	post-cured material	nachvernetztes Material
	thermoplastic composite	thermoplastischer Verbundstoff {m}
	bomb-making materials	Material für den Bombenbau
	motto; maxim	Motto {n}; Devise {f}; Parole {f}; Wahlspruch {m}; Maxime {f} [geh.]; Panier {n} [geh.]
	sb.'s watchword	jds. Devise
	the motto of sb.'s life	jds. Lebensmotto
	sb.'s favourite maxim [Br.]; sb.'s favorite maxim [Am.]	jds. Lieblingsmotto
	according to the motto	unter dem Motto; unter der Devise
	My motto is ...	Meine Devise lautet ...
	music genre; music style	Musikrichtung {f} [mus.]
	music genres; music styles	Musikrichtungen {pl}
	What kind of music do you like best?	Welche Musikrichtung magst du am liebsten?
	My favourite kind of music is instrumental.	Die Musikrichtung, die ich am liebsten höre, ist Instrumentalmusik.; Ich höre am liebsten Instrumentalmusik.
	game (competitive activity played according to rules)	Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln)
	games	Spiele {pl}
	adventure game	Abenteuerspiel {n}
	room escape game; escape game; room escape; escape the room	Befreiungsspiel {n}
	physical game; exercise game; motion game	Bewegungsspiel {n}
	board game	Brettspiel {n}
	computer game	Computerspiel {n} [comp.]
	party game	Gesellschaftsspiel {n}
	card game	Kartenspiel {n}
	net ball game	Netzballspiel {n}
	online game	Online-Spiel {n}
	lively party game	Partyspiel {n}
	parlour game [Br.]; parlor game [Am.]	Salonspiel {n} [hist.]
	pencil-and-paper game	Schreibspiel {n}
	strategy game	Strategiespiel {n}
	tabletop game; table game	Tischspiel {n}
	video game	Videospiel {n}
	outdoor game	Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}
	indoor game	Spiel für drinnen
	child's game; children's game	Spiel für Kinder; Kinderspiel
	to play a game	ein Spiel spielen
	My favourite board game is chess.	Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.
	adage; saw	Spruch {m}; Weisheit {f} [ling.]
	adages; saws	Sprüche {pl}; Weisheiten {pl}
	stock market adage; Wall Street adage	Börsenspruch {m}; Börsenweisheit {f}
	favourite adage [Br.]; favorite adage [Am.]	Lieblingsspruch {m}
	an old Chinese adage	eine alte chinesische Weisheit
	the famous adage about imitation being the sincerest form of flattery	der berühmte Spruch, wonach Nachahmung die ehrlichste Form der Schmeichelei ist
	As the old saw says / has it, oppositions do not win elections, governments lose them.	Ein alter Spruch besagt: Wahlen werden nicht von der Opposition gewonnen, sondern von der Regierung verloren.
	to favour [Br.]; to favor [Am.]	favorisieren {vt}
	favouring; favoring	favorisierend
	favoured; favored	favorisiert
	to be favourite	favorisiert werden
	to watch television; to watch TV; to watch telly [Br.]	fernsehen; ferngucken [Norddt.] [ugs.]; fernschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi}
	watching television; watching TV	fernsehend; fernguckend; fernschauend
	watched television; watched TV	ferngesehen; ferngeguckt; ferngeschaut
	he/she watches television	er/sie sieht fern
	I/he/she watched television	ich/er/sie sah fern
	he/she has/had watched television	er/sie hat/hatte ferngesehen
	I want to watch my favourite TV show.	Ich möchte meine Lieblingsfernsehshow sehen.
	Are you watching the Italy game on TV tonight?	Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an?
	to be quoted as sb. (betting)	als jd. gehandelt werden {vi} (Wetten)
	He is quoted as 8-2 favourite.	Er wird als 8:2 Favorit gehandelt.
	hers; their; theirs	ihr; ihre; ihrer; ihrs; ihres; ihrige; ihriger; ihriges {pron}
	a friend of hers	ein Freund von ihr
	a favourite subject of theirs	eines ihrer Lieblingsthemen
	Has everybody got their passport?	Hat jeder seinen Pass dabei?
	rampant; runaway	rasant anwachsend; rapide steigend; drastisch ausfallend; überhandnehmend; unkontrolliert; ungezügelt {adj}
	runaway victory; rampant victory [sport]	Erdrutschsieg [pol.]; Kantersieg [sport]
	rampant success; runaway success	durchschlagender Erfolg
	runaway favourite	haushoher Favorit
	runaway costs; skyrocketing costs	explodierende Kosten
	rampant inflation; runaway inflation	galoppierende Inflation [fin.]
	rampant tuberculosis	galoppierende Schwindsucht [med.]
	rampant nationalism	zügelloser Nationalismus
	the rampant spead of sth.	die unkontrollierte Verbreitung von etw.
	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)
	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend
	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet
	to get ticked off	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen
	My mother scolded me for breaking her favourite vase.	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.
	He was told off for being late.	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.
	Did you get told off?	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]
	I told the boys off for making so much noise.	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.
	I told him where to get off.	Ich habe ihm die Leviten gelesen.
	to be hard put / hard put to it [Br.] / hard-pressed / hard-pushed to do sth. [coll.]	sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich / nicht leicht / kaum etw. tun können {vr}
	I am hard put to choose a favourite between the two versions.	Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.
	Most people would be hard-pressed to name all members of the government.	Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.
	This year I've been much more hard pushed to select the best entry.	Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.
	You'd be hard put to find anyone better for the job.	Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.
	You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.	Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.
	We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.	Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.
	to surf sth./on sth.	etw. ansurfen; auf/in etw. surfen {vt} [comp.]
	to surf one's favourite Websites	auf seinen Lieblingsseiten surfen; seine Lieblingseiten ansurfen
	to surf the Internet; to cruise the Internet	im Internet surfen
	to roam the Internet	im Internet herumsurfen
	to egosurf [coll.]	im Internet nach dem eigenen Namen surfen
	I was surfing the Internet for test reports.	Ich habe im Internet nach Testberichten gesurft.