BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

thermisches Durchgehen {n}; unkontrollierte Überhitzung {f} [chem.] [constr.] [phys.] [techn.] thermal runaway

Durchgehen eines chemischen Reaktors runaway of a chemical reactor

Flammschockspritzen {n}; Detonationsspritzen {n} detonation spraying

explosiv; brisant; konfliktgeladen {adj} [übtr.] explosive [fig.]

Unkontrollierte Einwanderung ist ein brisantes Thema. Uncontrolled immigration is an explosive issue.

rasant anwachsend; rapide steigend; drastisch ausfallend; überhandnehmend; unkontrolliert; ungezügelt {adj} rampant; runaway [listen]

Erdrutschsieg [pol.]; Kantersieg [sport] runaway victory; rampant victory [sport]

durchschlagender Erfolg rampant success; runaway success

haushoher Favorit runaway favourite

explodierende Kosten runaway costs; skyrocketing costs

galoppierende Inflation [fin.] rampant inflation; runaway inflation

galoppierende Schwindsucht [med.] rampant tuberculosis

zügelloser Nationalismus rampant nationalism

die unkontrollierte Verbreitung von etw. the rampant spead of sth.