BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tuberculosis /TB/; pulmonary tuberculosis; consumption; phthisis [listen] Tuberkulose {f} /TBC/; Schwindsucht {f} [med.]

active/open tuberculosis aktive/offene Tuberkulose

inactive/closed tuberculosis; latent tuberculous disease inaktive/geschlossene Tuberkulose

chronic tuberculosis; adult-type tuberculosis chronische Tuberkulose

disseminated tuberculosis; miliary tuberculosis generalisierte/disseminierte/miliare Tuberkulose

extrapulmonary tuberculosis extrapulmonale Tuberkulose

galloping consumption; florid phthisis galoppierende Tuberkulose/Schwindsucht

caseous tuberculosis käsige Tuberkulose

cavitary tuberculosis kavernöse Tuberkulose

tuberculous arthritis; tuberculosis of joints and bones Gelenktuberkulose {f} [med.]

genital tuberculosis Genitaltuberkulose {f} [med.]

hip joint tuberculosis; coxotuberculosis Hüftgelenkstuberkulose {f}; Hüftgelenktuberkulose {f} [med.]

bovine tuberculosis Rindertuberkulose {f} [agr.]

genitourinary tuberculosis Urogenitaltuberkulose {f} [med.]

pathological fear of tuberculosis; tuberculophobia; phthisiophobia krankhafte Angst vor Tuberkulose; Tuberculophobie {f}; Phthisiophobie {f} [med.]

to take on sb./sth. [listen] es mit jdm./etw. aufnehmen {vi}; sich auf einen Kampf mit jdm./etw. einlassen {vr}

to take on tuberculosis der Tuberkulose den Kampf ansagen

caseous käsig; verkäsend; Verkäsungs... {adj} [med.]

caseous bronchoadenitis; caseous bronchadenitis käsige Bronchoadenitis (Bronchoadenitis caseosa)

caseous fermentation käsige Fermentierung; Verkäsung

caseous abscess käsige Gewebseinschmelzung {f}; käsiger Abszess {m}; Verkäsungsabszess {m}

caseous degeneration käsiger Gewebsuntergang; käsige Degeneration

caseous rhinitis käsiger Schnupfen (Rhinitis caseosa)

caseous focus (tuberculosis) Verkäsungsherd {m} (Tuberkulose)

caseous necrosis Verkäsungsnekrose {f}

rampant; runaway [listen] rasant anwachsend; rapide steigend; drastisch ausfallend; unkontrolliert; ungezügelt {adj}

runaway victory; rampant victory [sport] Erdrutschsieg [pol.]; Kantersieg [sport]

rampant success; runaway success durchschlagender Erfolg

runaway favourite haushoher Favorit

runaway costs; skyrocketing costs explodierende Kosten

rampant inflation; runaway inflation galoppierende Inflation [fin.]

rampant tuberculosis galoppierende Schwindsucht [med.]

rampant nationalism zügelloser Nationalismus

the rampant spead of sth. die unkontrollierte Verbreitung von etw.