toy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to toy	spielen; herumspielen {vi}
	toying	spielend; herumspielend
	toyed	gespielt; herumgespielt
	to toy with one's food	mit dem Essen herumspielen
	He's only toying.	Er spielt nur.
	toy	Spielzeug {n}
	toys	Spielzeuge {pl}
	windup toy	Aufziehspielzeug {n}
	baby toy	Babyspielzeug {n}
	children's toys	Kinderspielzeug {n}; Kinderspielsachen {pl}
	magnetic toy	Magnetspielzeug {n}
	sand-box toys	Sandspielzeug {n}
	toy shop	Kaufmannsladen {m} (Spielzeug)
	toy shops	Kaufmannsläden {pl}
	toy train	Kindereisenbahn {f}
	toy trains	Kindereisenbahnen {pl}
	toy factory	Spielwarenfabrik {f}
	toy factories	Spielwarenfabriken {pl}
	toy shop; toyshop	Spielwarengeschäft {n}; Spielwarenhandlung {f}
	toy shops; toyshops	Spielwarengeschäfte {pl}; Spielwarenhandlungen {pl}
	toy dealer	Spielwarenhändler {m}
	toy dealers	Spielwarenhändler {pl}
	toy pistol	Spielzeugpistole {f}
	toy pistols	Spielzeugpistolen {pl}
	toy fish	Spielzeugfisch {m}
	toy fishes	Spielzeugfische {pl}
	toy model; model of a toy	Spielzeugmodell {n}
	toy models; models of toys	Spielzeugmodelle {pl}
	toy industry	Spielwarenindustrie {f} [econ.]
	to flirt with sth.; to dally with sth.; to toy around with sth.	mit etw. liebäugeln; schwanger gehen [humor.]; kokettieren [geh.] {v}
	flirting; dallying; toying around	mit liebäugelnd; schwanger gehend; kokettierend
	flirted; dallied; toyed around	geliebäugelt; schwanger gegangen; kokettiert
	voters who are flirting / dallying with another party	Wähler, die mit einer anderen Partei liebäugeln
	to be flirting / toying with writing a book	mit einem Buch liebäugeln / schwanger gehen
	to flirt / dally with danger	mit der Gefahr kokettieren
	to flirt with death	mit dem Tod kokettieren
	to be flirting / dallying / toying (around) with the idea of doing sth.	damit liebäugeln / mit dem Gedanken spielen / mit dem Gedanken kokettieren, etw. zu tun
	The painter had flirted briefly with Cubism.	Der Maler hatte kurz mit dem Kubismus kokettiert.
	cuddly toy	Kuscheltier {n}; Schmusetier {n} (Spielzeug)
	cuddly toys	Kuscheltiere {pl}; Schmusetiere {pl}
	cuddly bear	Kuschelbär {m}
	fidget spinner (toy)	(flacher) Handkreisel {m} (Spielzeug)
	yo-yo ® (toy, which can be spun downward and upward on a string by its weight)	Jojo {n} (Spielzeug, das an einer Schnur durch sein Gewicht ab- und aufgewickelt werden kann)
	executive toy	Managerspielzeug {n}
	soft toy; fluffy toy; stuffed toy; stuffed animal; plush toy [Am.]; stuffie	Plüschtier {n}; Stofftier {n}
	soft toys; fluffy toys; stuffed toys; stuffed animals; plush toys; stuffies ®	Plüschtiere {pl}; Stofftiere {pl}
	desk toy; office toy; executive toy	Schreibtischspielzeug {n}
	desk toys; office toys; executive toys	Schreibtischspielzeuge {pl}
	spinning bone (children's toy)	Schwirrknochen {m}; Schnurrer {m} (Kinderspielzeug) [hist.]
	sex toy	Sexspielzeug {n}
	sex toys	Sexspielzeuge {pl}
	wooble man toy; wobble toy; wobble man; tumbler toy; weeble ®; roly-poly toy [Am.] [dated]	Stehaufmännchen {n} (Spielzeug)
	Sybian; Sybian saddle (sex toy)	Sybian {m} (Sexspielzeug)
	wind-up chattering teeth; clockwork false teeth (toy)	aufziehbares Klappergebiss (Spielzeug) {n}
	shape sorter (toy)	Sortierbox {f}; Steckbox {f} (Kleinkinderspielzeug)
	'The Toy Box' (by Débussy / work title)	"Die Spielzeugschachtel" (von Débussy / Werktitel) [mus.]
	jumping jack (toy)	Hampelmann {m} (Spielzeug)
	jumping jacks	Hampelmänner {pl}
	favourite [Br.]; favorite [Am.]; fave [coll.]	Lieblings...
	favourite musician; favorite musician	Lieblingsmusiker {m}; Lieblingsmusikerin {f}
	favourite opera; favorite opera	Liebingsoper {f}
	favourite writer; favorite writer; favourite author; favorite author	Lieblingsschriftsteller {m}; Lieblingsschriftstellerin {f}
	favourite game; favorite game	Lieblingsspiel {n}
	favourite toy; favorite toy	Lieblingsspielzeug {n}
	favourite town/city; favorite town/city	Lieblingsstadt {f}
	This is my favourite/favorite song.	Das ist mein Lieblingslied.
	vibrator (sex toy)	Massagestab {m}; Vibrator {m} (Sexspielzeug)
	vibrators	Massagestäbe {pl}; Vibratoren {pl}
	fair; trade show; show; exhibition	Messe {f}; Schau {f} (meist in Zusammensetzungen) [econ.]
	fairs; trade shows; shows; exhibitions	Messen {pl}; Schauen {pl}
	foreign fair	Auslandsmesse {f}
	specialized fair	Fachmesse {f}
	trade fair; trade show; trade exhibition	Handelsmesse {f}; Warenmesse {f}
	youth fair	Jugendmesse {f}
	career fair	Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f}
	music fair	Musikmesse {f}
	samples fair; samples exhibition	Mustermesse {f}
	consumer fair	Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f}
	Nuremberg International Toy Fair	Nürnberger Spielwarenmesse {f}
	to visit a fair	eine Messe besuchen
	to open a fair	eine Messe eröffnen
	to organize a fair; to organise a fair [Br.]	eine Messe organisieren
	to participate in a fair	auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen
	poodle (dog breed)	Pudel {m} (Hunderasse) [zool.]
	poodles	Pudel {pl}
	standard poodle	Königspudel {m}; Großpudel {m}
	miniature poodle	Mittelpudel {m}; Kleinpudel {m}
	toy poodle	Zwergpudel {m}
	hoop (gymnastics, circus, toy)	Reifen {m} (Gymnastik, Zirkus, Spielzeug)
	hoops	Reifen {pl}
	hula hoop	Hula-Hoop-Reifen
	ride-on push car; bobby car [Br.] ® (toy)	Rutschauto {n} (Spielzeug)
	ride-on push cars; bobby cars	Rutschautos {pl}
	water pistol; squirt gun [Am.] (toy)	Spritzpistole {f}; Wasserpistole {f} (Spielzeug)
	water pistols; squirt guns	Spritzpistolen {pl}; Wasserpistolen {pl}
	hobby-horse; hobbyhorse (toy)	Steckenpferd {n} (Spielzeug) [hist.]
	hobby-horses; hobbyhorses	Steckenpferde {pl}
	pegboard (toy)	Stecktafel {f} (Spielzeug)
	pegboards	Stecktafeln {pl}
	pedal car (toy)	Tretauto {n}; Auto mit Tretwerk (Spielzeug)
	pedal cars	Tretautos {pl}
	windmill [Br.]; pinwheel [Am.] (toy)	Windrädchen {n} (Spielzeug)
	windmills; pinwheels	Windrädchen {pl}
	percussion cap; cap (for toy pistols)	Zündblättchen {n} (für Spielzeugpistolen)
	percussion caps; caps	Zündblättchen {pl}
	to wind sth. up (toy, window, shutter)	etw. aufziehen; hochkurbeln; hochfahren (Spielzeug, Fenster, Rolladen) {vt}
	winding up	aufziehend; hochkurbelnd; hochfahrend
	wound up	aufgezogen; hochgekurbelt; hochgefahren
	to pick out ↔ sth.; to select sth.	etw. heraussuchen; sich etw. aussuchen {v}
	picking out; selecting	heraussuchend; sich aussuchend
	picked out; selected	herausgesucht; sich ausgesucht
	picks out; selects	sucht heraus; sucht sich aus
	picked out; selected	suchte heraus; suchte sich aus
	We're going to let her pick out her own toy.	Sie darf sich das Spielzeug selbst aussuchen.
	each; apiece (after numbers)	je; jeweils {adv} (vor Zahlen)
	a goal for each team / a goal apiece in the extra period	jeweils / je ein Tor in der Spielverlängerung
	boxes of ten	Schachteln mit je zehn Stück
	They cost two euros each.	Sie kosten je zwei Euro.
	She gave each of the children a toy.; She gave a toy to each of the children.; She gave the children a toy apiece.	Sie gab den Kindern je ein Spielzeug.; Sie gab jedem Kind ein Spielzeug.
	The class was split into three groups of 5 students each.	Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.
	not nice; unkind [formal] (of a person)	unhöflich; taktlos; hässlich; nicht nett; gefühllos {adj} (Person)
	Without wishing to be unkind, ...	Ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber ...
	He was unkind enough to say that...	Er sagte wenig schmeichelhaft / ziemlich uncharmant, dass ...
	It was a bit unkind of him to mention her weight.	Es war ziemlich taktlos / nicht sehr charmant von ihm, ihr Gewicht anzusprechen.
	It would be unkind to go without him.	Es wäre unhöflich, ihn nicht mitzunehmen.
	Don't be so unkind to your sister!	Sei nicht so hässlich zu deiner Schwester!
	Children can be very unkind to each other.	Kinder können sehr hässlich zueinander sein.
	It was unkind of you to take his toy away.	Es war nicht nett von dir, ihm sein Spielzeug wegzunehmen.
	He could be terribly unkind sometimes.	Er konnte manchmal furchtbar gefühllos sein.
	This farmer is very unkind to his animals.	Dieser Bauer behandelt seine Tiere schlecht.