BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

chess [listen] Schach {n} (Spiel) [listen]

a game of chess eine Partie Schach

blindfold chess; sans voir Blindschach {n}; Blindspiel {n}

fast chess; rapid chess; speed chess; blitz chess Blitzschach {n}

simultaneous chess; simul chess; simul Simultanschach {n}

to play (at) chess Schach spielen

to be in check im Schach stehen

to give check Schach bieten

to keep in check in Schach halten

Check! Schach!

Checkmate! Schach und Matt!

chess piece; chessman Schachfigur {f} [listen]

chess pieces; chessmen Schachfiguren {pl}

chess grand master Schachgroßmeister {m}

chess grand masters Schachgroßmeister {pl}

chess composition; chess problem Schachkomposition {f}; Problemschach {n}

chess statistics Schachstatistik {f} [statist.]

chess tournament Schachturnier {n}

chess tournaments Schachturniere {pl}

chess club Schachklub {m}

pawn sacrifice (chess) Bauernopfer {n} (Schach)

correspondence chess Fernschach {n}

pin; pinning of a piece (chess) [listen] Fesseln {n}; Fesselung {f} einer Figur (Schach)

fianchetto (chess) Fianchetto {n} (Schach)

garden chess Gartenschach {n}

game of chess Schachpartie {f}

games of chess Schachpartien {pl}

game of chess; chess [listen] Schachspiel {n}

brome grasses; bromes; chess grasses; cheat grasses (botanical genus) Trespen {pl} (Bromus) (botanische Gattung) [bot.]

to pin a piece (chess) eine Figur fesseln (Schach) {vt}

'The Royal Game'; 'The Chess Story' (by Zweig / work title) 'Die Schachnovelle' (von Zweig / Werktitel) [lit.]

challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation) [listen] Herausforderung {f} (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation) [listen]

She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate. Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.

Do you accept/take up my challenge to a game of chess? Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?

to fianchetto a bishop (chess) einen Läufer fianchettieren {vt} (Schach)

fianchettoing a bishop einen Läufer fianchettierend

fianchettoed a bishop einen Läufer fianchettiert

Olympiad (national or international contest) Olympiade {f} (nationaler oder internationaler Wettbewerb)

Chess Olympiad Schach-Olympiade {f}

Mathematics Olympiad Mathematik-Olympiade {f}

English Olympiad Englisch-Olympiade {f}

castling; castle (chess) [listen] Rochade {f} (Schach) [listen]

castling king's side; castling kingside kleine Rochade; kurze Rochade

castling queen's side; castling queenside große Rochade; lange Rochade

game (competitive activity played according to rules) [listen] Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln) [listen]

games [listen] Spiele {pl}

physical game Bewegungsspiel {n}

board game Brettspiel {n}

party game Gesellschaftsspiel {n}

card game Kartenspiel {n}

lively party game Partyspiel {n}

parlour game [Br.]; parlor game [Am.] Salonspiel {n} [hist.]

tabletop game; table game Tischspiel {n}

outdoor game Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}

indoor game Spiel für drinnen

child's game; children's game Spiel für Kinder; Kinderspiel

to play a game ein Spiel spielen

My favourite board game is chess. Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.

player (in a party game) [listen] Spieler {m}; Spielerin {f} (bei einem Gesellschaftsspiel)

players Spieler {pl}; Spielerinnen {pl}

chess player Schachspieler {m}; Schachspielerin {f}

skat player Skatspieler {m}; Skatspielerin {f}

move in a/the game; move; play [listen] [listen] Spielzug {m}; Zug {m} [listen]

moves Spielzüge {pl}; Züge {pl}

opening move; opening play (chess) Eröffnungszug {m} (Schach)

in the same move im selben Spielzug

It's your move.; It's your turn. Du bist am Zug.

clock [listen] (stationäre) Uhr {f} [listen]

clocks Uhren {pl}

astronomical clock astronomische Uhr

station clock Bahnhofsuhr {f}

chess clock Schachuhr {f}

at three o'clock um 3 Uhr

to set a clock eine Uhr stellen

to put [Br.]/set [Am.] a watch/clock forward eine Uhr vorstellen

around the clock; round the clock rund um die Uhr; Tag und Nacht

to resign (chess) [listen] aufgeben {vi} (Schach) [listen]

Black resigns. Schwarz gibt auf.

to excel (in; at) sich auszeichnen; sich hervortun {vr}; hervorragen {vi} (bei; durch)

excelling sich auszeichnend; sich hervortund; hervorragend [listen]

excelled sich ausgezeichnet; sich hervorgetan; hervorgeragt

to excel at chess im Schachspielen ein Ass/eine Leuchte sein [ugs.]

to castle (chess) [listen] rochieren {vi} (Schach)

castling rochierend

castled rochiert

castles rochiert

castled rochierte

to capture a piece; to take a piece (chess) eine Figur schlagen {vt} (Schach)

capturing a piece; taking a piece eine Figur schlagend

captured a piece; taken a piece eine Figur geschlagen